A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
sich teilen
sich teilweise überdecken
sich totlachen
sich totlaufen
sich trauen
sich trauen lassen
sich trockenreiben
sich träumen lassen
sich tummeln
Search for:
ä
ö
ü
ß
7
similar
results for sich trauen
Search single words:
sich
·
trauen
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Im
Unterschied
zu
herkömmlichen
Vorstellungen
von
Migration
als
einer
einmaligen
räumlichen
Bewegung
von
einem
Herkunftsland
in
ein
Aufnahmeland
und
Aufgabe
aller
bisherigen
sozialen
Beziehungen
und
einer
ausschließlichen
Orientierung
an
der
neuen
Gesellschaft
befinden
sich
transnationale
Migranten
in
Netzwerken
,
die
sie
an
zwei
oder
mehr
Gesellschaften
gleichzeitig
binden
. [G]
In
contrast
to
traditional
notions
of
migration
as
a
single
physical
movement
from
one
country
of
origin
to
a
host
country
involving
a
migrant's
relinquishing
all
his/her
previous
social
contacts
and
orientating
him
or
herself
exclusively
towards
the
new
society
,
transnational
migrants
move
in
networks
that
tie
them
to
two
or
more
societies
at
the
same
time
.
das
Prozess-
oder
Betriebsinnovationsprojekt
muss
ein
eindeutiges
Maß
an
Risiko
in
sich
tragen
. [EU]
the
process
or
organisational
innovation
project
must
entail
a
clear
degree
of
risk
.
der
EFTA-Staat
mittels
eines
Gutachtens
von
einem
externen
Sachverständigen
u. a.
auf
der
Grundlage
eines
Geschäftsplans
nachweisen
kann
,
dass
der
Begünstigte
in
absehbarer
Zukunft
Produkte
,
Dienstleistungen
oder
Verfahren
entwickelt
,
die
technisch
neu
oder
verglichen
mit
dem
Stand
der
Technik
in
dem
jeweiligen
Wirtschaftszweig
im
räumlichen
Geltungsbereich
des
EWR-Abkommens
wesentlich
verbessert
sind
,
und
die
das
Risiko
eines
technischen
oder
industriellen
Misserfolges
in
sich
tragen
;
oder
[EU]
the
EFTA
State
can
demonstrate
,
by
means
of
an
evaluation
carried
out
by
an
external
expert
,
notably
on
the
basis
of
a
business
plan
,
that
the
beneficiary
will
in
the
foreseeable
future
develop
products
,
services
or
processes
which
are
technologically
new
or
substantially
improved
compared
to
the
state
of
the
art
in
its
industry
in
the
territory
covered
by
the
EEA
Agreement
,
and
which
carry
a
risk
of
technological
or
industrial
failure
;
or
Die
NEACF-Inspektoren
müssen
den
Sonderausweis
bei
sich
tragen
und
vorzeigen
,
wenn
sie
an
Bord
eines
Fischereifahrzeugs
gehen
. [EU]
Each
NEAFC
inspector
shall
carry
and
produce
the
special
identity
document
when
boarding
a
fishing
vessel
.
Diese
Säugetiere
weisen
jedoch
keine
klinischen
Symptome
auf
und
können
den
Virus
und
neutralisierende
Antikörper
gleichzeitig
in
sich
tragen
. [EU]
However
these
mammals
do
not
show
clinical
signs
of
disease
and
may
harbour
the
virus
in
the
presence
of
neutralising
antibodies
.
;
einer
Evaluierung
durch
einen
externen
Sachverständigen
zum
Nachweis
,
dass
der
Begünstigte
in
absehbarer
Zukunft
Produkte
,
Dienstleistungen
oder
Verfahren
entwickelt
,
die
technisch
neu
oder
wesentlich
verbessert
sind
,
verglichen
mit
dem
Stand
in
seinem
Wirtschaftszweig
im
EWR
,
und
die
das
Risiko
eines
technischen
oder
industriellen
Misserfolges
in
sich
tragen
[EU]
;
an
evaluation
carried
out
by
an
external
expert
demonstrating
that
the
beneficiary
will
in
the
foreseeable
future
develop
products
,
services
or
processes
which
are
technologically
new
or
substantially
improved
compared
to
the
state
of
the
art
in
its
industry
in
the
EEA
,
and
which
carry
a
risk
of
technological
or
industrial
failure
einer
Evaluierung
durch
einen
externen
Sachverständigen
zum
Nachweis
,
dass
der
Begünstigte
in
absehbarer
Zukunft
Produkte
,
Dienstleistungen
oder
Verfahren
entwickelt
,
die
technisch
neu
oder
wesentlich
verbessert
sind
,
verglichen
mit
dem
Stand
in
seinem
Wirtschaftszweig
in
der
Gemeinschaft
,
und
die
das
Risiko
eines
technischen
oder
industriellen
Misserfolges
in
sich
tragen
[EU]
an
evaluation
carried
out
by
an
external
expert
demonstrating
that
the
beneficiary
will
in
the
foreseeable
future
develop
products
,
services
or
processes
which
are
technologically
new
or
substantially
improved
compared
to
the
state
of
the
art
in
its
industry
in
the
Community
,
and
which
carry
a
risk
of
technological
or
industrial
failure
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "sich trauen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners