A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
tratzen
traubenartig
traubenförmig
traubenähnlich
trauen
trauern
trauervoll
traulich
traumaerzeugend
Search for:
ä
ö
ü
ß
Synonyms for: trauen
Word division: trau·en
by
OpenThesaurus
(Mithilfe erwünscht!)
treugesinnt
;
zuverlässig
;
ergeben
;
getreu
;
treu ergeben
;
ver
trauen
swürdig
;
treulich
;
treu
;
loyal
zum Altar führen
;
zur Frau nehmen
;
(den) Bund der Ehe schließen [geh.]
;
standesamtlich heiraten
;
(sich) (mit jemandem) verehelichen [geh.]
;
(eine) Familie gründen
;
(jemanden) ehelichen (Amtsdeutsch)
;
in den (heiligen) Stand der Ehe (ein)treten
;
(sich)
trauen
lassen
;
(sich) das Jawort geben [ugs.]
;
(die) Ehe mit jemandem eingehen
;
Mann und Frau werden
;
kirchlich heiraten
;
Hochzeit machen [ugs.]
;
Hochzeit halten
;
(jemandem) die Hand fürs Leben reichen
;
Hochzeit feiern
;
(sich) das Ja-Wort geben [ugs.]
;
zum Mann nehmen
;
(jemanden) freien [geh.] (veraltet)
;
(sich) vermählen
;
heiraten (Hauptform)
;
(jemandem) das Jawort geben [ugs.]
;
(jemandem) das Ja-Wort geben [ugs.]
;
(den) Bund fürs Leben schließen
;
in den Hafen der Ehe einlaufen (fig.)
;
(den) Bund der Ehe eingehen
nicht glauben (wollen)
;
in Frage stellen
;
anzweifeln
;
zweifeln (an)
;
infrage stellen
;
kaum glauben können (was man sieht)
;
bezweifeln
;
(jemandem etwas) nicht abnehmen [ugs.]
;
kaum glauben können (was man zu hören bekommt)
;
in Zweifel ziehen
;
beargwöhnen
;
(einer Sache) miss
trauen
;
(etwas) hinterfragen
;
(etwas) in das Reich der Fabel verweisen [geh.]
;
skeptisch sein
;
Zweifel hegen
;
nicht (so) recht glauben (wollen) [ugs.]
Unglaube
;
Unglauben
;
Argwohn
;
Ungläubigkeit
;
Miss
trauen
;
Zweifel
;
Skepsis
wer beschreibt mein Erstaunen (als) [geh.] (floskelhaft, literarisch, variabel, veraltend)
;
bestaunen
;
(jemanden) anstarren wie ein Wesen vom anderen Stern [ugs.] (variabel)
;
Kulleraugen machen [ugs.]
;
seinen Ohren nicht
trauen
(wollen)
;
aus dem Staunen nicht mehr herauskommen (Verstärkung)
;
doof gucken [ugs.]
;
große Augen machen [ugs.]
;
mit offenem Mund dastehen
;
Glotzaugen machen [ugs.]
;
(den) Mund nicht mehr zubekommen [ugs.]
;
sich wundern
;
mit großen Augen ansehen
;
nicht schlecht staunen (Verstärkung)
;
gucken wie ein Auto [ugs.] (veraltend)
;
Stielaugen bekommen [ugs.] (fig.)
;
angaffen [ugs.]
;
(jemanden) anstarren wie einen Marsmenschen [ugs.]
;
bewundern
;
(jemanden) groß ansehen
;
staunen (über) (Hauptform)
;
kaum glauben wollen (was man sieht)
;
seinen Augen nicht
trauen
(wollen)
;
verwundert anstarren
;
kaum glauben wollen (was man zu hören bekommt)
;
(sehr) erstaunt sein
;
Bauklötze staunen [ugs.] (Verstärkung)
;
(erst einmal) nichts zu sagen wissen
sich
trauen
(zu)
;
(so) mutig sein (zu)
;
sich zu
trauen
;
(den) Mut haben (zu)
;
sich ge
trauen
[geh.] (veraltet)
;
(den) Mut besitzen (zu)
;
(die) Eier haben (zu) [ugs.]
;
die Stirn haben (zu) [geh.] (veraltend)
;
es wagen (zu)
;
Manns genug sein (zu) [geh.] (veraltend)
;
(den) Arsch in der Hose haben (zu) [ugs.]
;
mutig genug sein (zu)
;
sich (etwas)
trauen
;
(etwas) bringen [ugs.]
;
sich wagen (zu) [ugs.] (regional)
Gewissheit
;
Ver
trauen
;
Glaube
;
Zuversicht
seriös
;
Ver
trauen
erweckend
;
ver
trauen
swürdig
;
ver
trauen
erweckend
Kontaktperson
;
Ansprechpartner
;
Ansprechperson
;
Ver
trauen
sperson
unbedarft
;
an den Osterhasen glauben [ugs.] (fig.)
;
leichtgläubig
;
lebensunerfahren
;
arglos
;
unschuldig
;
blauäugig
;
ahnungslos
;
tumb
;
naiv
;
ver
trauen
sselig
;
an den Weihnachtsmann glauben [ugs.] (fig.)
abgewichst (derb) [pej.]
;
abgebrüht
;
verschlagen (negativ)
;
schlitzohrig
;
gerissen (oft abwertend)
;
(auch) kein Waisenknabe (sein) [ugs.] (fig.)
;
(jemandem) ist einiges (Unerfreuliche) zuzu
trauen
;
abgefeimt [geh.] (veraltend)
;
mit allen Wassern gewaschen (fig.)
;
ausgekocht [ugs.]
;
kein Engel [ugs.] (verhüllend)
;
ausgepicht [geh.] (veraltend)
;
(dem) machst du nichts vor [ugs.] (variabel)
;
mit allen Hunden gehetzt (fig.) (selten)
;
(es) faustdick hinter den Ohren haben (fig.)
;
gewieft
;
abgezockt [ugs.]
;
ausgebufft [ugs.]
(sich) klammern (an)
;
feig
;
duckmäuserisch [ugs.]
;
hasenherzig [ugs.]
;
ängstlich
;
memmenhaft [ugs.]
;
mutlos
;
keinen Arsch in der Hose haben [ugs.]
;
keine Eier in der Hose haben (derb)
;
(sich) nichts
trauen
[ugs.] (regional)
;
schüchtern
;
feige (Hauptform)
;
hasenfüßig [ugs.]
;
kleinmütig
(jemandem etwas) im Ver
trauen
sagen
;
(sich jemandem) anver
trauen
;
(jemandem) sein Herz ausschütten
;
(jemanden) ins Ver
trauen
ziehen
;
(jemandem etwas) im Ver
trauen
erzählen
;
(jemandem etwas) anver
trauen
gehen (können) nach [ugs.]
;
ganz sicher sein (können)
;
ver
trauen
;
Gift nehmen können (auf) [ugs.]
;
zählen (auf)
;
(einen) lassen können (auf) (derb)
;
bauen (auf)
;
ausgehen können von
;
(sich) verlassen (auf)
ver
trauen
erweckend
;
man kann darauf zählen
;
integer (Person)
;
solide
;
zuverlässig
;
währschaft [Schw.]
;
reliabel [geh.] (franz., lat.)
;
ordentlich
;
verlässlich
undistanziert
;
gutgläubig
;
in gutem Glauben
;
leichtgläubig
;
kindsköpfig
;
im guten Glauben, dass
;
treudoof (ironisierend)
;
fromm (Wunsch)
;
naiv
;
harmlos
;
ver
trauen
sselig
;
arglos
;
treuherzig
;
nimmt alles für bare Münze
(etwas) in Auftrag geben
;
(jemandem einen) Auftrag erteilen (variabel)
;
(jemanden) beauftragen (mit)
;
(jemanden / etwas) mandatieren (fachspr.)
;
(jemanden) be
trauen
(mit)
;
(jemandem etwas) auftragen
;
(jemanden) verdingen (zu / als) (veraltet)
sein Glück versuchen [ugs.]
;
probieren
;
(einen) Versuch wagen
;
auf die Probe stellen
;
ausprobieren
;
versuchen (Hauptform)
;
die Probe aufs Exempel machen (Redensart)
;
erproben
;
(einen) Test machen
;
es versuchen mit
;
es auf einen Versuch ankommen lassen
;
(sich) wagen (an)
;
auf einen Versuch ankommen
;
hineinschnuppern
;
(sich) heran
trauen
(an)
;
testen
;
antesten
trauen
;
unter die Haube bringen [ugs.]
;
vermählen
;
verheiraten
Ver
trauen
sbruch
;
Indiskretion
;
Ver
trauen
smissbrauch
Ego [ugs.]
;
Selbstüberzeugung
;
Selbstwert
;
Selbstüberzeugtheit
;
Selbstsicherheit
;
Selbstachtung
;
Stolz
;
Selbstwertschätzung
;
Selbstgewissheit
;
Ich-Stärke
;
Selbstver
trauen
;
Selbstbewusstsein
;
Selbstwertgefühl
;
Eigenwert
zwielichtig
;
lichtscheu
;
fragwürdig
;
anrüchig [geh.]
;
berüchtigt
;
verrufen
;
von zweifelhaftem Ruf
;
unseriös
;
halbseiden
;
wenig ver
trauen
serweckend
;
windig
;
schlecht beleumundet (Amtsdeutsch)
;
verschrien
Zukunftserwartung
;
Zuversicht
;
Zu
trauen
;
Ver
trauen
;
Erwartung
;
Hoffnung
über seinen (eigenen) Schatten springen (fig.)
;
sich einen Ruck geben (und)
;
sich ein Herz fassen
;
(all) seinen Mut zusammennehmen
;
(seinem) Herzen einen Stoß geben
;
sich überwinden
;
sich ermannen (altertümelnd)
;
wagen
;
(es) über sich bringen
;
(etwas) übers Herz bringen
;
(es) schaffen (zu)
;
sich ein Herz nehmen (und)
;
(sich)
trauen
für voll nehmen [ugs.]
;
(an jemanden) glauben (Hauptform)
;
Ver
trauen
haben (in)
;
(jemandem etwas) zu
trauen
;
Ver
trauen
setzen in
;
nicht zweifeln
Ver
trauen
schenken
;
(jemanden) für ver
trauen
swürdig halten
;
Ver
trauen
haben zu
;
(jemandem) glauben
;
Ver
trauen
entgegenbringen [geh.]
;
(jemandem) ver
trauen
(Hauptform)
mauern [ugs.]
;
keine Traute haben [ugs.]
;
(sich) nicht
trauen
;
(sich) zurücknehmen
;
den Schwanz einziehen [ugs.] (fig.)
;
feige sein
Glaubwürdigkeit
;
Ehrlichkeit
;
Redlichkeit [geh.]
;
Authentizität [geh.]
;
Aufrichtigkeit
;
Lauterkeit
;
Ernsthaftigkeit
;
Ver
trauen
swürdigkeit
;
Seriosität
;
Natürlichkeit
Ver
trauen
sintervall
;
Konfidenzintervall
;
Ver
trauen
sbereich
;
Erwartungsbereich
vor etwas Angst haben
;
vor etwas Manschetten haben [ugs.]
;
vor etwas zurückscheuen (Hauptform)
;
(den) entscheidenden Schritt nicht tun
;
(sich) nicht heran
trauen
an
;
(sich) nicht heranwagen an
ver
trauen
svoll
;
zuversichtlich
miss
trauen
;
verdächtigen
;
zweifeln
;
argwöhnen
;
beargwöhnen
;
präsumieren [geh.]
Stabilität
;
Ver
trauen
swürdigkeit
;
Solidität
;
Robustheit
;
Verlässlichkeit
nicht für andere (fremde Ohren) bestimmt
;
sub rosa (dictum) [geh.] (bildungssprachlich, lat., selten)
;
im Ver
trauen
(sagen)
;
unter dem Siegel der Verschwiegenheit
;
privatim [geh.] (veraltend)
;
unter der Rose (gesagt) [geh.] (selten)
;
vertraulich
;
sehr persönlich
misstrauisch sein
;
(jemandem) nicht
trauen
;
(jemandem) nicht für 5 Pfennige
trauen
(können) (variabel) (veraltend)
;
(jemandem) nicht um die Ecke
trauen
(fig.)
;
(jemandem) nicht
trauen
können
;
(jemandem) miss
trauen
;
(jemandem) nicht über den Weg
trauen
[ugs.] (fig.)
;
(jemandem) ist nicht zu
trauen
viel erwarten von
;
sich viel versprechen von
;
(sich) viel erhoffen von
;
(fest) glauben an
;
setzen auf
;
(große) Hoffnungen setzen in (Hauptform)
;
ver
trauen
auf
;
(sich) verlassen auf
;
bauen auf
Signifikanzniveau
;
Irrtumswahrscheinlichkeit
;
Ver
trauen
sniveau
im Ver
trauen
(gesagt)
;
(aber) das bleibt (jetzt) unter uns (Einschub) [ugs.]
;
unter uns Pastorentöchtern [ugs.]
;
(jetzt mal) unter uns Betschwestern [ugs.]
;
dir kann ich es ja sagen [ugs.] (floskelhaft)
;
unter uns gesagt
;
entre nous [geh.] (franz., veraltet)
Sicher ist sicher. (Spruch)
;
Doppelt (genäht) hält besser. (Spruch) (variabel)
;
Man kann nicht vorsichtig genug sein. (floskelhaft)
;
Vier Augen sehen mehr als zwei. (Spruch)
;
Lieber einmal zu viel als einmal zu wenig.
;
Ver
trauen
ist gut) (Kontrolle ist besser. (Spruch)
auseinanderbringen (fig.)
;
entzweien
;
Zwietracht säen [geh.]
;
gegeneinander aufbringen
;
auf Abstand bringen (fig.)
;
(einen) Keil treiben in (fig.)
;
gegeneinander aufhetzen
;
Ver
trauen
(sverhältnis) (zer)stören
;
(einen) Keil treiben (zwischen) (fig.)
;
(jemanden) einnehmen (gegen)
;
für Unfrieden sorgen
;
Miss
trauen
säen
;
Unfrieden stiften
;
(einander) abspenstig machen
;
gegeneinander ausspielen
;
trennen
;
(einander) entgegensetzen
;
(miteinander) verfeinden
;
verfeinden
;
(die) traute Harmonie (zer)stören (ironisch)
;
polarisieren
;
(einander) entzweien
;
scheiden
;
aufeinander hetzen
;
spalten
ver
trauen
svoll übergeben
;
(jemandes Schutz / jemandem) anbefehlen [geh.] (veraltet)
;
(jemandes Obhut / jemandem) anbefehlen [geh.] (veraltet)
;
(jemandem) anver
trauen
;
(jemandes) Obhut anheimgeben [geh.]
;
jemandes Obhut unterstellen
;
in jemandes Obhut geben
;
zu treuen Händen übergeben
;
(jemandem) überantworten
;
bei jemandem in Obhut geben
;
(ver
trauen
svoll) in jemandes Hände legen
Ver
trauen
sperson
;
Bezugsperson
(jemandes) Leib-und-Magen-... [ugs.]
;
(jemandes) Haus- und Hof-... [ugs.] (scherzhaft)
;
... meines Ver
trauen
s
;
langjährig
;
(jemandes) Haus...
;
bewährt
sich anver
trauen
;
sich offenbaren
ver
trauen
swürdig (sein)
;
verlässlich (sein)
;
(sich) verlassen können (auf)
;
zählen können auf
beschädigen (jds. guten Ruf)
;
in Mitleidenschaft ziehen
;
untergraben (Ver
trauen
) (jemandes Ruf)
;
(einer Sache) schaden (z.B. jds. Reputation)
;
erschüttern (z.B. jds. Glaubwürdigkeit) (jds. Glauben)
(sich) voll verlassen auf
;
(jemandem) blind ver
trauen
(Hauptform)
;
(jemandem) bedingungslos ver
trauen
;
(sich) absolut verlassen auf
;
(jemandem) bedingungsloses Ver
trauen
entgegenbringen
;
(jemandem) vorbehaltlos ver
trauen
Ver
trauen
auf
;
Glaube an
;
Überzeugtheit von
denken "Wo bin ich hier (gelandet)?" [ugs.]
;
(sich fühlen wie) im falschen Film [ugs.] (variabel)
;
denken "Das darf doch alles / einfach nicht wahr sein!" [ugs.]
;
seinen Augen nicht
trauen
(wollen)
(jemandes) Ver
trauen
verspielen
;
(jemandes) Ver
trauen
enttäuschen
(sich) nicht verlassen wollen (auf)
;
mit einer unangenehmen Überraschung rechnen
;
(einer Sache) nicht
trauen
;
dem Braten nicht
trauen
[ugs.] (fig.)
;
misstrauisch sein
setzen auf
;
(voll) stehen hinter
;
große Stücke halten (auf) [ugs.]
;
(sich) voll verlassen auf
;
großes Ver
trauen
setzen (in) (variabel)
;
schwören (auf) [ugs.]
;
überzeugt sein (von)
;
schwören auf
im Ver
trauen
;
untereinander
;
unter sich [ugs.]
(jemandem/einer Sache)
trauen
können
;
(jemand/etwas ist) ver
trauen
swürdig (Hauptform)
;
Ver
trauen
verdienen
;
(jemandem/einer Sache) ver
trauen
können
;
(jemandem/einer Sache) ist zu
trauen
(jemanden) für ver
trauen
swürdig halten
;
(jemandem etwas) abnehmen [ugs.]
;
von jemandes ehrlichen Absichten überzeugt sein
;
(jemandem) Ver
trauen
schenken
;
für wahr halten) (was jemand sagt
;
von jemandes Loyalität ausgehen
;
nichts Böses vermuten hinter
;
(jemandem)
trauen
(Hauptform)
;
nicht an jemandes ehrlichen Absichten zweifeln
(eine) zweite Meinung (hören) wollen
;
(jemandem / einer Sache) nicht blind ver
trauen
(wollen)
;
(etwas) nicht unbesehen glauben (wollen)
völlig überzeugt sein (von)
;
volles Ver
trauen
haben (in)
;
nicht den leisesten Zweifel haben (an)
(jemandem) ist nicht zu
trauen
;
(ein) Wolf im Schafspelz (sein) (fig.)
Ver
trauen
sschwund
;
Ver
trauen
sverlust
;
Ver
trauen
skrise
nicht aufmucken [ugs.]
;
(sich) alles gefallen lassen
;
kuschen (vor) [ugs.] (Hauptform)
;
nichts sagen [ugs.]
;
(sich) nicht
trauen
) (etwas zu sagen
;
(den) Schwanz einziehen [ugs.] (fig.)
(jemandem etwas) anver
trauen
;
(jemanden) ins Ver
trauen
ziehen
;
(sich) vertraulich an jemanden wenden
;
(jemanden) einweihen (in)
;
(jemandem etwas) verraten
ich musste mich da wohl verhört haben
;
Ich dachte, ich hör' nicht richtig. [ugs.] (floskelhaft)
;
Ich wollte meinen Ohren nicht
trauen
. (floskelhaft)
;
ich wollte es (erst) nicht glauben
ohne weiteres
;
ohne Bedenken
;
unbesehen (Hauptform)
;
keine Bedenken haben (zu)
;
im Ver
trauen
auf jemandes Redlichkeit
gemäß dem Grundsatz von Treu und Glauben
;
im Ver
trauen
auf jemandes Redlichkeit
;
im guten Glauben an jemandes Ver
trauen
swürdigkeit
;
nach Treu und Glauben
;
nach dem Prinzip von Treu und Glauben
(jemandem) zuzu
trauen
sein
;
für etwas gut sein [ugs.]
zu betreten wagen
;
(sich)
trauen
(in) [ugs.]
;
hineinzugehen wagen
;
(sich) hinein
trauen
(jemanden) unter Vorbehalt auf eine Stelle setzen
;
(jemanden) probeweise einsetzen
;
es mit jemandem versuchen [ugs.] (Hauptform)
;
(jemanden) versuchsweise be
trauen
(mit)
seinem Instinkt ver
trauen
;
(sich) auf seine Intuition verlassen
(jemandem einen) Ver
trauen
svorschuss geben
;
(jemandem) erst mal glauben [ugs.]
Bastion (fig.)
;
Bollwerk (fig.)
;
sicherer Hafen (fig.) (Hauptform)
;
sicherer Ort
;
Schweizer Bank (fig.)
;
ver
trauen
swürdige Institution
Grand Total: 70 match(es) found.
Search further for "trauen":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners