Auftrag erteilen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

3 similar results for Auftrag erteilen
Search single words: Auftrag · erteilen

Tip:

	German	English
	Auftrag {m}; Order {f} [ugs.] [econ.]	order
	Aufträge {pl}; Order {pl}	orders
	(interner) Betriebsauftrag {m}	(internal) work order; work ticket
	Neuauftrag {m}	new order
	im Auftrag von	by order of; under the authority of
	im Auftrag /i. A./	per pro; pro procurationem /p.p./; by proxy
	erwartete Aufträge	expected orders
	regelmäßige Aufträge	regular orders
	großer Auftrag	large order; sizeable order; substantial order
	an die Order von jdm. [fin.]	to the order of sb.
	Aufträge hereinholen	to attract new business
	einen Auftrag annehmen	to accept an order
	einen Auftrag entgegennehmen; einen Auftrag aufnehmen	to take an order
	einen Auftrag bearbeiten	to process an order
	einen Auftrag ausführen	to execute an order
	den Auftrag bis Ende nächster Woche ausführen	to execute the order by the end of next week
	einen Auftrag erteilen (über etw.)	to place an order (for sth.)
	einen Auftrag an Land ziehen [ugs.]	to pull off an order
	Auftrag gültig bis auf Widerruf	good-till-cancelled order; GTC order; open order
	Auftrag mit versteckter Menge	hidden size order
	Auftrag zum Eröffnungskurs	opening rotation order
	jdn. mit einer Sache beauftragen; jdm. den Auftrag erteilen, etw. zu tun (ein Vertretungsorgan) {v} [adm.]	to mandate sb. to do sth. [Am.] [formal] (authorize a representative body)
	Der Ausschuss wurde beauftragt, die Hilfsmaßnahmen für Rumänien zu koordinieren.	The committee was mandated to co-ordinate measures to help Romania.
	Die Versammlung erhielt den Auftrag, einen Verfassungsentwurf auszuarbeiten.	The assembly was mandated to draft a constitution.
	Unsere Delegierten haben den Auftrag, bei der Konferenz gegen diesen Vorschlag zu stimmen.	Our delegates have been mandated to vote against the proposal at the conference.
	Er hat den Wählerauftrag für Reformen.	Electors have mandated him to launch reforms.
	etw. bestellen; etw. in Auftrag geben; den Auftrag erteilen für {vt} [econ.]	to commission sth.
	bestellend; in Auftrag gebend	commissioning
	bestellt; in Auftrag gegeben	commissioned
	Der Auftrag wurde erteilt.; Die Arbeit wurde in Auftrag gegeben.	The work has been commissioned.
	Der Verlag hat eine russische Übersetzung des Buches in Auftrag gegeben.	The publisher has commissioned a Russian translation of the book.