real world : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

46 similar results for real world
Search single words: real · world

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Jürgen Teller und Wolfgang Tillmans wollen die wirkliche Welt in die Welt der Mode hineinholen. [G]	Jürgen Teller and Wolfgang Tillmans are bent on fusing the real world with the world of fashion.
	Schließlich sind Indra (21) aus Estland, John (28) aus Zypern oder Viktoria (25) aus Ungarn ganz nah an dem, was in den Brüsseler Sitzungssälen so seltsam fern liegt: einer echten jungen Lebenswelt. [G]	After all, people like Indra (21) from Estonia, John (28) from Cyprus or Viktoria (25) from Hungary are actually very close to the thing that is so strangely missing from the discussions in Brussels - the real world lived in by young people.
	Während sich die reale Welt in wirtschaftlichen und politischen Umwälzungen befand, lieferte in dem Comic-Strip das Pferd des Gauchos die Lösung aller Probleme. [G]	Whilst the real world was experiencing economic and political upheaval, in the comic strip the gaucho's horse provided the solution to every problem.
	Aktuelle Gültigkeit der Adresse oder Adresskomponente in der realen Welt. [EU]	Current validity of the real world address or address component.
	Als Ergebnis entstehen Referenzkonzepte mit Standardarchitekturen für gegebene Anwendungsbereiche, Middleware, die nahtlose Verbundfähigkeit und Interoperabilität ermöglicht, Softwarewerkzeuge für den integrierten Entwurf und Methoden für eine rasche Entwicklung und Prototyp-Erstellung sowie neue Konzepte für die Interaktion zwischen Rechnern und der wirklichen Welt. [EU]	It will deliver reference designs that offer standard architectural approaches for given ranges of applications, middleware that enable seamless connectivity and interoperability, integrated design software tools and methods for rapid development and prototyping, as well as new approaches for interaction between computers and the real world.
	dass der beantragte Prüfzyklus geeignet ist, zu beweisen, dass die Überwachungsvorgänge unter Bedingungen stattfinden, die denen eines realen Fahrbetriebs entsprechen, und [EU]	the requested test-cycle appropriate to demonstrate monitoring occurs under real world driving conditions, and,
	Datum und Zeitpunkt, ab dem die Adresskomponente in der realen Welt nicht mehr bestand oder bestehen wird. [EU]	Date and time at which the address component ceased/will cease to exist in the real world.
	Datum und Zeitpunkt, ab dem diese Version der Adresse in der realen Welt gültig war oder sein wird. [EU]	Date and time of which this version of the address was or will be valid in the real world.
	Datum und Zeitpunkt, ab dem diese Version der Adresse in der realen Welt nicht mehr bestand oder bestehen wird. [EU]	Date and time at which this version of the address ceased or will cease to exist in the real world.
	Datum und Zeitpunkt, ab dem diese Version der Adresskomponente in der realen Welt gültig war oder sein wird. [EU]	Date and time of which this version of the address component was or will be valid in the real world.
	Der Einsatz transportabler Emissionsmesseinrichtungen und die Einführung des "not-to-exceed"-Regulierungskonzepts (der Hersteller muss gewährleisten, dass sein Fahrzeug in allen Betriebszuständen die Grenzwerte nicht überschreitet) sollten ebenfalls erwogen werden. [EU]	Revisions may be necessary to ensure that real world emissions correspond to those measured at type approval. The use of portable emission measurement systems and the introduction of the 'not-to-exceed' regulatory concept should also be considered.
	Der Zeitpunkt, ab dem das Verkehrsnetzteil nicht mehr real besteht/bestand. [EU]	The time from which the transport link set no longer exists in the real world.
	Der Zeitpunkt, ab dem das Verkehrssegment nicht mehr real besteht/bestand. [EU]	The time from which the transport link no longer exists in the real world.
	Der Zeitpunkt, ab dem der Verkehrsknotenpunkt nicht mehr real besteht/bestand. [EU]	The time from which the transport node no longer exists in the real world.
	Der Zeitpunkt, ab dem der Verkehrspunkt nicht mehr real besteht/bestand. [EU]	The time from which the transport point no longer exists in the real world.
	Der Zeitpunkt, ab dem die Transporteigenschaft nicht mehr real besteht/bestand. [EU]	The time from which the transport property no longer exists in the real world.
	Der Zeitpunkt, ab dem die Transportroute nicht mehr real besteht/bestand. [EU]	The time from which the transport link sequence no longer exists in the real world.
	Der Zeitpunkt, ab dem die Verkehrsfläche nicht mehr real besteht/bestand. [EU]	The time from which the transport area no longer exists in the real world.
	Der Zeitpunkt, seit dem das Verkehrsnetzteil real besteht/bestand. [EU]	The time when the transport link set started to exist in the real world.
	Der Zeitpunkt, seit dem das Verkehrssegment real besteht/bestand. [EU]	The time when the transport link started to exist in the real world.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.