pressure gauge : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

pressure gage

pressure gages

pressure garment

pressure garment assembly

pressure gauge

Search for:

ä ö ü ß

German

English

In der Druckanschlussleitung müssen ein zwangsbetätigtes Absperrventil und ein Manometer mit einem Druckbereich von mindestens dem 1,5fachen und höchstens dem zweifachen des Prüfdrucks eingebaut sein. [EU]

A positive shut-off valve and a pressure gauge having a pressure range of not less than 1,5 times nor more than 2 times the test pressure are to be installed in the pressure supply piping.

In der Geräteleitung muss hinter der Messblende ein kalibriertes Manometer eingebaut sein. [EU]

A calibrated pressure gauge is to be installed in that portion of the meter pipe downstream of the orifice plate.

In die Flüssigkeitsdruck-Anschlussleitung sind ein Überdruckabsperrventil und ein Manometer mit einem Druckbereich von mindestens dem 1,5fachen und höchstens dem zweifachen Prüfdruck einzubauen. [EU]

A positive shut-off valve and a pressure gauge, having a pressure range of not less than 1,5 times nor more than 2 times the test pressure, are to be installed in the hydrostatic pressure supply piping.

Manometer für den Abgasgegendruck [EU]

Pressure gauge.

Manometer mit Metallfedermesswerk (mit Kapsel-, Platten-, Rohr- oder Schneckenfeder) [EU]

Spiral or metal diaphragm type pressure gauges

müssen Temperatur und Druck mit Thermoelementen bzw. einer Infrarotmesspistole überwacht werden und an bestimmten Stellen des Verfahrenssystems müssen Druckmesser so eingesetzt werden, dass die Temperatur- und Druckanforderungen im gesamten kontinuierlichen System oder in einem Systemabschnitt erfüllt sind; Temperatur und Druck sind unter Realzeitbedingungen aufzuzeichnen [EU]

the temperature and the pressure must be monitored with thermocouples, or an infrared temperature gun, and pressure gauges must be used at defined positions throughout the process system in such a way that temperature and pressure comply with the required conditions inside the whole continuous system or in a section of it; the temperature and pressure must be plotted against real time

Nach thermischer Stabilisierung und Schütteln der Flasche wird der Überdruck anhand eines Aphrometers (Druckmessers) gemessen. [EU]

Once the temperature has stabilised and the bottle has been shaken, the excess pressure is measured using an aphrometer (pressure gauge).

Nichtelektronische Manometer mit Metallfedermesswerk (ausgenommen für zivile Luftfahrzeuge) [EU]

Non-electronic spiral or metal diaphragm type pressure gauges (excluding for civil aircraft)

Nichtelektronische Manometer mit Metallfedermesswerk (ausg. für zivile Luftfahrzeuge) [EU]

Non-electronic spiral or metal diaphragm type pressure gauges (excluding for civil aircraft)

Nicht elektronische Manometer mit Metallfedermesswerk [EU]

Non-electronic spiral or metal diaphragm type pressure gauges

Reifen in der Nähe des Bodenberührungspunktes und Verbindungen zu Reifendruckanzeigern [EU]

Of tyres near their point of contact with the ground and connections for tyre-pressure gauges

Reifen in der Nähe des Bodenberührungspunktes und Verbindungen zu Reifendruckanzeigern [EU]

Of tyres near their point of contact with the ground, and of connections for tyre-pressure gauges

Richtlinie 86/217/EWG des Rates vom 26. Mai 1986 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Luftdruckmessgeräte für Kraftfahrzeugreifen (ABl. L 152 vom 6.6.1986, S. 48) und spätere Änderungen [EU]

Council Directive 86/217/EEC of 26 May 1986 on the approximation of the laws of the Member States relating to tyre pressure gauges for motor vehicles (OJ L 152, 6.6.1986, p. 48), as subsequently amended.

Council Directive of 26 May 1986 on the approximation of the laws of the Member States relating to tyre pressure gauges for motor vehicles (86/217/EEC) (OJ L 152, 6.6.1986, p. 48), as subsequently amended

Statt eines U-Rohrs kann auch ein Druckmesser verwendet werden (Abbildung 3b). [EU]

A pressure gauge can be used instead of a U-tube (figure 3b).

Teile von Reifen in der Nähe des Punktes, in dem sie den Boden berühren, und Anschlüsse für Reifendruckprüfer [EU]

Of tyres near their point of contact with the ground, and connections for tyre pressure gauges

Thermoelement und Druckmesser sind mindestens einmal jährlich zu eichen. [EU]

At least once a year the thermocouple and the pressure gauge must be calibrated.

Unter 102 Pa können sonstige Druckmesser eingesetzt werden; Kapazitätsmanometer mit Heizmembran können sogar bei Drücken unter 10–;1 Pa verwendet werden. [EU]

There are other pressure gauges which can be used below 102 Pa and heatable membrane capacity manometers can even be used at below 10–;1 Pa.

'Vakuum-Druckmesser' mit elektischem Antrieb und eine Messgenauigkeit von 5 % oder weniger (besser). [EU]

'Vacuum pressure gauges', being electrically powered and having measurement accuracy of 5 % or less (better).

'Vakuum-Druckmesser' umfasst Pirani-Sensoren, Penning-Sensoren und Kapazitätsmanometer [EU]

'Vacuum pressure gauges' include Pirani Gauges, Penning Gauges and Capacitance Manometers.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.