Textpassage : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Textpassage

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Dabei stellte man den aus der Tradition heraus interpretierten Sinn der Textpassage nicht in Frage. [G]

They did not call into question the meaning of passages in the text which had been interpreted in accordance with tradition.

Dies betrifft die neu zu lesenden Textpassagen, die von der islamischen Tradition abweichend zu lesen sind. [G]

This is with regard to the passages of text whose new reading differs from Islamic tradition.

[...] Zur Gewährleistung der Vertraulichkeit wurden bestimmte Textpassagen ausgelassen. [EU]

[...] [41] parts of this text have been omitted to ensure that confidential information is not disclosed.

Die Kommission meint daher, ohne hierzu ein abschließendes Urteil abgeben zu wollen, dass diese dem abgeleiteten Recht entnommene Textpassage ihre Sichtweise in der Frage der Einstufung des fraglichen Erzeugnisses untermauert. [EU]

It therefore considers, without wanting to give a definitive ruling on the matter, that this passage taken from secondary legislation supports its view as regards the classification of the product in question.

Die Stellungnahme der Fachgruppe enthält nur die Textpassagen, die von dieser nach dem in Artikel 56 vorgesehenen Abstimmungsverfahren angenommen wurden. [EU]

Section opinions shall contain only texts adopted by the section in accordance with the procedure laid down in Rule 56.

Die Stellungnahme der Fachgruppe enthält nur die Textpassagen, die von dieser nach dem in Artikel 56 vorgesehenen Abstimmungsverfahren angenommen wurden. [EU]

Specialised section opinions shall contain only texts adopted by the specialised section in accordance with the procedure laid down in Article 56.

Zahlen oder Textpassagen in eckigen Klammern sind vertraulich oder fallen unter das Geschäftsgeheimnis. [EU]

The figures or passages between square brackets [...] are confidential or protected as business secrets.

Zur Gewährleistung der Vertraulichkeit wurden bestimmte Textpassagen ausgelassen. [EU]

To ensure that confidential information is not disclosed, parts of this text have been omitted.

Zur Gewährleistung der Vertraulichkeit wurden bestimmte Textpassagen ersetzt. [EU]

To ensure that confidential information is not disclosed, parts of this text have been replaced.

Zwischen Ungarn und Deutschland wurde eine Einigung erzielt, die zur Streichung der folgenden Textpassage unter Nummer 4.2 der Zusammenfassung (veröffentlicht im Amtsblatt vom 16. Juli 2010) führte: "Dieses getrocknete Erzeugnis namens Chamomillae anthodium, das auch unter der Bezeichnung Echte Kamille bekannt ist, wird in der aktuellen Ausgabe des Ungarischen Arzneibuchs und des Europäischen Arzneibuchs offiziell als Arzneimittel aufgeführt und dient als wertvoller Ausgangsstoff für die Herstellung von Kamillenblütentee, der als Beuteltee oder lose in Verkehr gebracht wird." [EU]

An agreement was reached between Hungary and Germany, which resulted in deleting the following text under point 4.2 of the summary (as published in the OJ on 16 July 2010): 'This dried product the Chamomillae anthodium - commonly known as Wild Camomile - is listed as an official medicine in the up-to-date version of the Hungarian Pharmacopœ;ia and the European Pharmacopœ;ia, and it is used as precious basic material in the sachets and bagged infusion prepared from the camomile flower.'

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.