...hocker : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

45 similar results for ...hocker

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Er ist ein Stubenhocker.	He's a couch-potato.; He's a stay-at-home.
	Er ist auf dem besten Weg, ein Stubenhocker zu werden.	He is well on the way to becoming a couch-potato.
	Das Fernsehen macht Kinder zu Stubenhockern.; Durch das Fernsehen werden Kinder zu Stubenhockern.	Television turns children into couch-potatoes.
	Das Ohr aufwecken... Oper nicht als Unterhaltung, als Affirmation. Sondern als Aufforderung zum Dialog. [G]	To awake the ear... Opera not as entertainment, as affirmation, but as a summons to dialogue.
	... oder an Turnvater Jahn (lacht). [G]	... or the father of gymnastics, Jahn (he laughs).
	1970 schrieb die Industrial Development Authority (IDA) an Alcan, dass die zu diesem Zeitpunkt geltenden irischen Rechtsvorschriften a) die zollfreie Einfuhr von Betriebsstoffen und b) die Befreiung von Rohstoffen zur Verarbeitung und Ausfuhr von inländischen Steuern vorsahen. [EU]	In 1970, the Industrial Development Authority (IDA) wrote to Alcan that the Irish legislation in force at that time provided for '(a) import of ... operating supplies free of duty and (b) freedom from domestic tax for raw materials for processing and exports'.
	am ... oder zwischen dem ... und dem ... (3) hergestellt wurde(n). [EU]	was produced on ... or between ... and ... (3).
	Ansauggeräuschdämpfer, Zeichnungen ...oder [EU]	Intake silencer, drawings: ..., or
	Betäubungsgeräte oder Elektroschocker, z. B. Betäubungsstäbe, Elektroimpulsgeräte [EU]	Stun or shocking devices (e.g. cattle prods, ballistic conducted energy weapons (taser))
	Der/die Unterzeichnete, Kapitän des Schiffs ... bestätigt, am heutigen Tag eine Kopie dieses Berichts erhalten zu haben. [EU]	I, the undersigned, Master of the vessel...hereby confirm that a copy of this report has been delivered to me on this date.
	Der unterzeichnete amtliche Tierarzt/Die unterzeichnete amtliche Tierärztin von ...bescheinigt hiermit Folgendes: [EU]	I, the undersigned, official veterinarian of ...certify that:
	Der unterzeichnete amtliche Tierarzt von ... bescheinigt hiermit Folgendes: [EU]	I, the undersigned, official veterinarian of the ... certify that:
	Der Unterzeichnete ... bescheinigt im Auftrag der Ausstellungsbehörde (Feld 9), dass die oben bezeichneten Waren, die in ... tierärztlich untersucht wurden, wie aus der beigefügten Veterinärbescheinigung vom ...hervorgeht, mit Ursprung in und Herkunft aus dem Kosovo (*) eingeführt werden und genau der Definition in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 1215/2009 des Rates in ihrer geänderten Fassung entsprechen. [EU]	I, the undersigned ..., acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above were subjected to health inspection at ..., in accordance with the attached veterinary certificate of ..., originate in and come from Kosovo (*) and correspond exactly to the definition contained in Annex II to Council Regulation (EC) No 1215/2009, as amended.
	Deutsch Gemeinschaftliche Nahrungsmittelhilfe - Maßnahme Nr. .../... oder Nationale Nahrungsmittelhilfe [EU]	In German Gemeinschaftliche Nahrungsmittelhilfe - Maßnahme Nr. .../... oder Nationale Nahrungsmittelhilfe
	Dieser Beschluss tritt am ... oder am Tag nach Eingang der letzten Mitteilung an den Gemeinsamen EWR-Ausschuss nach Artikel 103 Absatz 1 des EWR-Abkommens in Kraft, je nachdem, welcher Zeitpunkt der spätere ist. [EU]	This Decision shall enter into force on ... or the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the EEA Agreement, whichever is the latest [16].
	es stammt von Nutzkaninchen, die am ... oder zwischen dem ... und dem ... geschlachtet wurden. [EU]	was obtained from farmed rabbits which were slaughtered on or between ....
	es stammt von Tieren, die am ... oder zwischen dem ... und dem ... (2) geschlachtet und verarbeitet wurden. [EU]	is derived from animals which were slaughtered and processed on ... or between ... and ... (2).
	es stammt von Wildgeflügel, dass erlegt wurde am ... oder zwischen dem ... und dem ... [EU]	was obtained from wild game-birds which were killed on or between ...
	es stammt von wildlebenden Hasenartigen, die am ... oder zwischen dem ... und dem ... erlegt wurden. [EU]	was obtained from wild leporidae which were killed on or between ....
	es stammt von wildlebenden Landsäugetieren außer Huftieren und Hasenartigen, die am ... oder zwischen dem ... und dem ... erlegt wurden. [EU]	was obtained from wild land mammals other than ungulates and leporidae which were killed on or between ....
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.