verpassen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

verpassen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ich werde ihm einen Denkzettel verpassen, der sich gewaschen hat.

I'll teach him a lesson he won't forget.

Das darfst du nicht verpassen!

You must not miss out on this!

Die Firma versucht, sich ein junges, dynamisches Image zu geben/verpassen [ugs.].

The company is trying to create a young energetic image.

Beeilung, sonst verpassen wir den Zug.

Hurry up, or we'll miss the train.

Wir sollten diese Gelegenheit nicht verpassen.

We should not miss this opportunity.

Den Zug der Zeit nicht verpassen, Arbeitskräfte sichern, angebotene Chancen ja nicht verstreichen lassen, ist die Triebfeder der ängstlich gewordenen Stadtväter. [G]

The city fathers have become nervous, and their motivation is wanting to move with the times, protecting jobs - and under no circumstances passing up on opportunities.

Murkudis gelang seine Aufgabe, dem Label mit asymmetrischen Schnitten, Flamenco-Look oder Drucken mit Christusbild ein modisches Update zu verpassen. [G]

Murkudis succeeded in his task of freshening up the label with asymmetric cuts, a flamenco look or printed fabric with an image of Christ.

Was darf man Ihrer Meinung nach keinesfalls verpassen, wenn man die Stadt Leipzig besucht? [G]

What is a must-see when visitors come to Leipzig?

Die Eisenbahnunternehmen haben auf Anfrage des Fahrgasts auf der Fahrkarte im jeweiligen Fall zu bestätigen, dass der Verkehrsdienst verspätet war, zum Verpassen eines Anschlusses geführt hat oder ausgefallen ist. [EU]

Railway undertakings shall, at the request of the passenger, certify on the ticket that the rail service has suffered a delay, led to a missed connection or that it has been cancelled, as the case might be.

Ehlermann zufolge würde die von den Sachverständigen vertretene Analyse "jeder staatlichen Behörde einen Maulkorb verpassen, wenn sie als Mehrheitsaktionärin eines Unternehmens gehalten ist, die Kommission vorab über jede öffentliche Erklärung zu informieren, die ihre Handlungen, Absichten oder Meinungen als Mehrheitsaktionärin innerhalb des Unternehmens, das sie kontrolliert, oder zu dessen Gunsten betrifft". [EU]

According to Mr Ehlermann, the analysis put forward by the experts would have as a corollary 'a muzzling effect on any state authority which, where it is the majority shareholder in a company, is required to inform the Commission in advance of any public declaration concerning its shares, intentions or opinions as majority shareholder within or in favour of the company it controls'.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.