vergleichbare : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

849 results for vergleichbare

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Den mehreren Millionen Muslimen in Deutschland werden in keiner Weise vergleichbare Konzessionen zuteil. [G]	The several millions of Muslims in Germany most certainly do not benefit from concessions on this scale.
	Die Internetportale GeoGuide, HistoryGuide, Anglo-American Cultural Guide, MathGuide und ForestryGuide sind zu Vorbildern für vergleichbare Aktivitäten geworden. [G]	The Internet portals GeoGuide, HistoryGuide, Anglo-American Cultural Guide, MathGuide and ForestryGuide have become models for such activities.
	Eine in dieser grundsätzlichen Absicht vergleichbare Aktion realisierten die beiden Berliner Künstler Renata Stih und Frieder Schnock 1993 im Berliner "Bayerischen Viertel" im Stadtteil Schöneberg als Mahnung gegen Antisemitismus. [G]	A project with a similar basic intention was realised by the two Berlin artists Renata Stih and Frieder Schnock in 1993 in Berlin's "Bavarian Quarter" in Schöneberg as a monument against anti-Semitism.
	Und auch diese Entwicklungen haben ihre Entsprechungen auf europäischer Ebene, wo in allen Einwanderungsländern vergleichbare Produktionen der migrantischen Jugend entstehen - eine Bewegung des "European Rap", die in Italien oder Frankreich jeweils unterschiedliche Migrationsgeschichten in den globalen Hip-Hop mit einschreibt . [G]	And these developments also have their equivalents at a European level, where comparable products of young migrants emerge in all immigration countries - a "European Rap" movement, which contributes different migration histories to global hip-hop in Italy or France.
	100 × 4,6 mm, Hypersil ODS, 3 μ;m Korngröße, oder vergleichbare Säule [EU]	100 mm × 4,6 mm, Hypersil ODS, 3 μ;m packing, or equivalent
	125 × 4 mm, C18, 3 μ;m Korngröße, oder vergleichbare Säule [EU]	125 mm x 4 mm, C18, 3 μ;m packing or equivalent
	125 × 4 mm, Kationenaustausch Nucleosil 10 SA, 5 oder 10 μ;m Korngröße, oder vergleichbare Säule [EU]	125 mm × 4 mm, cation exchange Nucleosil 10 SA, 5 or 10 μ;m packing, or equivalent
	125 × 4 mm, Umkehrphase C18, 5 μ;m Korngröße, oder vergleichbare Säule [EU]	125 mm × 4 mm, reversed-phase C18, 5 μ;m packing or equivalent
	(1) Bis zum 30. September 2013 legt die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat einen Bericht über mögliche neue Etikettierungsvorschriften vor, die auf Unionsebene eingeführt werden sollten, damit den Verbrauchern genaue, sachdienliche, verständliche und vergleichbare Informationen über die Merkmale von Textilerzeugnissen zur Verfügung gestellt werden. [EU]	By 30 September 2013, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council regarding possible new labelling requirements to be introduced at Union level with a view to providing consumers with accurate, relevant, intelligible and comparable information on the characteristics of textile products.
	2221 Akademische und vergleichbare Krankenpflegefachkräfte [EU]	2221 Nursing professionals
	2222 Akademische und vergleichbare Geburtshilfefachkräfte [EU]	2222 Midwifery professionals
	2230 Akademische und vergleichbare Fachkräfte in der traditionellen und komplementären Medizin [EU]	2230 Traditional and complementary medicine professionals
	2240 Feldscher und vergleichbare paramedizinische Praktiker [EU]	2240 Paramedical practitioners
	2263 Akademische und vergleichbare Fachkräfte in den Bereichen Umwelt- und Arbeitsmedizin sowie Hygiene [EU]	2263 Environmental and occupational health and hygiene professionals
	2421 Akademische und vergleichbare Fachkräfte im Bereich Management- und Organisationsanalyse [EU]	2421 Management and organisation analysts
	2422 Akademische und vergleichbare Fachkräfte in der strategischen Planung in Politik und Wirtschaft [EU]	2422 Policy administration professionals
	2423 Berufsberater und -analytiker und akademische und vergleichbare Personalfachleute [EU]	2423 Personnel and careers professionals
	2431 Akademische und vergleichbare Fachkräfte in Werbung und Marketing [EU]	2431 Advertising and marketing professionals
	2432 Akademische und vergleichbare Fachkräfte in der Öffentlichkeitsarbeit [EU]	2432 Public relations professionals
	2433 Akademische und vergleichbare Fachkräfte im Bereich Vertrieb (Technik und Medizin, ohne Informations- und Kommunikationstechnologie) [EU]	2433 Technical and medical sales professionals (excluding ICT)
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.