uttered : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

uttered

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Er stieß noch einen Fluch aus, bevor das Mikrofon abgeschaltet wurde.

He uttered a curse before the microphone was shut off.

Das, was hier zu finden ist, und was dem Zuhörer mit jedem, der da aus dem Halbdunkel seinen Text spricht, deutlicher wird, ist schlichtweg Leidenschaft. [G]

What's you'll find here, as becomes clearer with each line uttered out of the semi-darkness, is simply passion.

Ist ein Sterbewunsch, der Jahre vor der konkreten Situation geäußert wurde, zum relevanten Zeitpunkt noch gültig? [G]

Is an intention to die that was uttered years before it becomes relevant still valid when the time comes?

Man kann die normative Kraft solcher Koranstellen auch mit Hinweis auf die besondere Situation, in der sie gesprochen wurden, relativieren. [G]

One can relativize the normative power of such passages by taking the particular situation in which they were uttered into account.

Noch bevor überhaupt ein Wort gefallen ist, bekommt der Zuschauer Informationen darüber, wo und in welcher Zeit das Stück spielt und wie die Lebensumstände der Figuren sind. [G]

Even before a word has been uttered, the spectator is being given information about where and in what period the play is set, as well as the circumstances of its characters' lives.

Wann immer ich es sage, meistens in einem Nebensatz, weil es einfach nicht wichtig ist, nicht wichtig genug, wann immer das Wort jüdisch fällt, spüre ich diese vorsichtigen Blicke. [G]

Whenever I say it - usually by the by because it's simply not important, not important enough - whenever the word "Jewish" is uttered I feel these wary looks.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.