sang : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Sie sang so falsch, dass es einem die Schuhe auszog. [übtr.]

She sang toe-curlingly off-key.

Sie sang zum Radio mit.; Sie sang zum Radio.

She was singing along to the radio.

Da werden von Jens Mester (EU-Jugendprogramm) die recht antiquierten Vorzüge eines Städteaustauschprogramms aufgezählt, ein Herr Di Martino (DG Erziehung und Kultur) preist das altbekannte Erasmus Studienaustauschprogramm. [G]

There was Jens Mester (EU Youth Program) who listed the somewhat antiquated merits of city exchange programs, a certain Mr Di Martino (DG Education and Culture) who sang the praises of the seasoned Erasmus student exchange program.

Er will nur erklären, wieso ein Staat voller so vieler Mängel so lange bestehen konnte, wie er bestand, um dann sang- und klanglos unterzugehen. [G]

He would only explain how a state full of so many lacks could last so long, how it existed, and then disappeared without a trace.

Ich sang diese Sachen so selbstverständlich wie deutsche Kinderlieder. [G]

It was as natural for me to sing that stuff as German children's songs.

In der zurückliegenden Bundesligasaison pilgerten 11,5 Millionen Zuschauer in die deutschen Fußballstadien, um ihre Helden siegen zu sehen und sie dabei aus voller Kehle zu unterstützen. [G]

11.5 million spectators made the pilgrimage to football grounds across Germany last season to see their Bundesliga heroes win, and they sang themselves hoarse to show their allegiance.

Schon im Alter von zwei Jahren singt der Knabe Schlager. [G]

As a two-year-old, the boy sang pop songs.

Während Ideal ("Ich steh auf Berlin") die Mauer noch in gefälligen New-Wave-Stücken besangen, verzichteten Avantgardisten wie Sprung aus den Wolken oder die Einstürzenden Neubauten auf konventionelle Song-Strukturen. [G]

While Ideal ("Ich steh auf Berlin") sang about the Wall in pleasant New Wave numbers, avant-garde artists like Sprung aus den Wolken or the Einstürzenden Neubauten laid aside conventional song structures.

Sein Ruf verbreitete sich schnell bis nach Paris, wo der Sänger Francisque Bathol 1879 sein Lob sang. [EU]

Its reputation extended rapidly as far as Paris where in 1879 the popular singer Francisque Bathol sang its praises.

Sun Sang Kong Yuen Shoes FTY (Hui Yang) Co. Ltd. ("SSKY") [EU]

Sun Sang Kong Yuen Shoes FTY (Hui Yang) Co. Ltd (SSKY)

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.