sII : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

10 results for sII

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Abgesicherte Deckung bis zu 250000 EUR für dem FEI beitretende Kunden, sofern diese den Kriterien des FGD und SII entsprechen; sollte sich eine negative Differenz zwischen den Auszahlungen an den Kunden - Rückzahlungen über den FGD und den SII und Zahlungen aus dem FEI - und dem Nennbetrag der Anlage ergeben, wird diese bis zu einem Höchstwert von 250000 EUR mit Stand 24. November 2008 vom Staat abgesichert. [EU]	Grant insurance cover of up to EUR 250000 to clients who joined the FEI, provided they were covered by the FGD and SII criteria; thus, the negative difference, if any, between the client's revenue –; in the form of reimbursements from the FGD and the SII and payments from the FEI –; and the nominal value of the investment, up to a ceiling of EUR 250000, at 24 November 2008, is insured by the State.
	Anmerkung: Da die von D abhängige Größe (RtmII - RG) mit 20,67 kN offensichtlich relativ gering gegenüber k3 · FPOR mit 203,55 kN ist, kann vereinfachend sII proportional D, d. h. sII = Konst · D angesetzt werden. [EU]	Note: The term (RtmII - RG), which is a function of D, with an actual value of 20,67 kN is obviously relatively small compared to k3 · FPOR with an actual value of 203,55 kN, so for simplification purposes, sII can be taken as proportional to D, i.e. sII = Constant · D.
	Der Abstand (T1 und T2) zwischen der gefundenen relativen Fläche SIII [E] und der relativen Oberfläche SIII ergibt sich aus folgenden Formeln: T1 = SIII [E] –; [(0,376 P% –;10,7) + (SIII –; 0,9)]T2 = SIII [E] –; [(0,0123 SII [E] + 0,93) + (SIII [0] –; 0,9)] [EU]	The discrepancy (T1 and T2) between the relative area SIII [E] found and the relative area SIII is given by means of the following: T1 = SIII[E] –; [(0,376 P% –; 10,7) + (SIII[0] –; 0,9)]T2 = SIII[E] –; [(0,0123 SII[E] + 0,93) + (SIII[0] – 0,9)]
	der Phase II (Ende "Umsteuern" bis "Stillstand relativ zum Wasser"): sII [EU]	Phase II (End of reversal until vessel stops in relation to the water): SII
	die relative Fläche von Peak III berechnet entweder aufgrund des Gesamteiweißgehalts oder aufgrund der relativen Fläche von Peak SII [E] [EU]	the relative area of peak III calculated either according to total protein content or according to the relative area of peak SII [E],
	Einrichtung eines Spareinlagenabsicherungsfonds (FGD) zur Sicherung der vollständigen Rückzahlung der Guthaben auf den Barkonten der Sparer bis zu einer Höhe von 100000 EUR, und eines Anlegerentschädigungsfonds (SII), der eine maximale Entschädigung von 25000 EUR pro Anleger entsprechend der im Gesetz vorgesehenen Bestimmungen garantiert und keine staatlichen Mittel umfasst. [EU]	Activate the Deposit Guarantee Fund (Fundo de Garantia de Depósitos –; FGD), which guarantees repayment in full of the value of the cash credit balances of each depositor, where that value does not exceed EUR 100000, and the Investor Compensation System (Sistema de Indemnização aos Investidores –; SII), which guarantees compensation of up to a maximum of EUR 25000 per investor, under the terms laid down by law, and does not involve any State resources.
	Ist die relative Fläche von Peak III SIII [E] > 2,0 + (SIII[0] –; 0,9) und die relative Fläche von Peak II SII [E] ≤; 160, wird der Gesamteiweißgehalt (P %) bestimmt; anschließend ist eine Bewertung aufgrund der Abbildungen 1 und 2 vorzunehmen. [EU]	If the relative area of peak III, SIII [E] is > 2,0 + (SIII[0] –; 0,9) and the relative area of peak II, SII [E] ≤; 160, determine the total protein content (P %); then examine graphs 1 and 2.
	Modul SII: Nicht klinischer Teil der Sicherheitsvorschriften [EU]	Module SII: Non-clinical part of the safety specification
	SIII = 0,0123 SII [E] + 0,93 [EU]	SIII = 0,0123 SII [E] + 0,93
	Wenn die relative Fläche von Peak III SIII [E] > 2,0 + (SIII[0] –; 0,9) und die relative Fläche von Peak II SII [E] ≤; 160 ist, muss der Labmolkeanteil wie in Absatz 9.2 beschrieben bestimmt werden. [EU]	If the relative area of peak III, SIII [E] is > 2,0 + (SIII[0] –; 0,9) and the relative area of peak II, SII [E] ≤; 160, determine the rennet whey content as indicated in point 9.2.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.