repeals : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

repeals

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Änderung, Aufhebung und Schlussbestimmungen [EU]

Amendments, repeals and final provisions

ÄNDERUNGEN, AUFHEBUNGEN UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN [EU]

AMENDMENTS, REPEALS AND FINAL PROVISIONS

Änderungen und Aufhebungen [EU]

Amendments and repeals

Angesichts des Umfangs der Änderungen und der zahlreichen bereits gegen Syrien getroffenen Maßnahmen ist es angebracht, sämtliche Maßnahmen in einer neuen Verordnung zu konsolidieren und Verordnung (EU) Nr. 442/2011 aufzuheben. [EU]

In view of the extent of the amendments introduced, taken together with the various measures already adopted in relation to Syria, it is appropriate to consolidate all the measures into a new regulation which repeals and replaces Regulation (EU) No 442/2011.

Aufgehobene Rechtsvorschriften [EU]

Repeals

Aufgehobene Verordnungen [EU]

Repeals

AUFHEBUNGEN, ÄNDERUNGEN UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN [EU]

REPEALS, AMENDMENT AND FINAL PROVISIONS

AUFHEBUNGEN, ÜBERGANGS- UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN [EU]

REPEALS, TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS

Aufhebungen und befristete weitere Anwendung [EU]

Repeals and transitional continued applicability

Aufhebungen, vorübergehende weitere Anwendbarkeit und Bezugnahmen [EU]

Repeals, transitional continued applicability and references

Aufhebung früherer Verordnungen [EU]

Repeals

Aufhebung von Rechtsakten [EU]

Repeals

Aufhebung von Rechtsvorschriften [EU]

Repeals

Daher muss ein neuer EZB-Beschluss verabschiedet werden, der den Beschluss EZB/2006/24 vom 15. Dezember 2006 zur Festlegung der Maßnahmen, die für den Beitrag zum kumulierten Wert der Eigenmittel der Europäischen Zentralbank und für die Anpassung der den übertragenen Währungsreserven entsprechenden Forderungen der nationalen Zentralbanken erforderlich sind, aufhebt. [EU]

Accordingly, the adoption of a new ECB decision is required that repeals Decision ECB/2006/24 of 15 December 2006 laying down the measures necessary for the contribution to the European Central Bank's accumulated equity value and for adjusting the national central banks' claims equivalent to the transferred foreign reserve assets [2].

Da mit der Richtlinie 2003/91/EG die Richtlinie 72/168/EWG der Kommission und mit der Richtlinie 2003/90/EG die Richtlinie 72/180/EWG der Kommission aufgehoben werden, sind die aufgehobenen Richtlinien aus dem Abkommen zu streichen - [EU]

Directive 2003/91/EC repeals Commission Directive 72/168/EEC and Directive 2003/90/EC repeals Commission Directive 72/180/EEC, which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be repealed under the Agreement,

Da mit der Verordnung (EG) Nr. 216/2008 die Verordnung (EG) Nr. 1592/2002, die in das Abkommen aufgenommen wurde, aufgehoben wird, sollte die Verordnung (EG) Nr. 1592/2002 aus diesem gestrichen werden. [EU]

Since Regulation (EC) No 216/2008 repeals Regulation (EC) No 1592/2002 [3], which is incorporated into the Agreement, Regulation (EC) No 1592/2002 should consequently be repealed under the Agreement.

Darüber hinaus wird mit der Entscheidung 2009/821/EG die Entscheidung 2001/881/EG der Kommission vom 7. Dezember 2001 zur Festlegung eines Verzeichnisses der für die Veterinärkontrollen von aus Drittländern eingeführten Tieren und tierischen Erzeugnissen zugelassenen Grenzkontrollstellen und zur Aktualisierung der Bestimmungen für die von den Sachverständigen der Kommission durchzuführenden Kontrollen aufgehoben und ersetzt. [EU]

In addition, Decision 2009/821/EC repeals and replaces Commission Decision 2001/881/EC of 7 December 2001 drawing up a list of border inspection posts agreed for veterinary checks on animals and animal products from third countries and updating the detailed rules concerning the checks to be carried out by the experts of the Commission [4].

Dementsprechend ist die Verabschiedung eines neuen Beschlusses der EZB erforderlich, der den Beschluss EZB/2004/7 vom 22. April 2004 zur Festlegung der Bedingungen für die Übertragung der Kapitalanteile der Europäischen Zentralbank zwischen den nationalen Zentralbanken und für die Anpassung des eingezahlten Kapitals mit Wirkung vom 1. Januar 2007 aufhebt. [EU]

Accordingly, the adoption of a new ECB decision is required that repeals Decision ECB/2004/7 of 22 April 2004 laying down the terms and conditions for transfers of the European Central Bank's capital shares between the national central banks and for the adjustment of the paid-up capital with effect from 1 January 2007.

Dementsprechend ist die Verabschiedung eines neuen Beschlusses der EZB erforderlich, der den Beschluss EZB/2006/23 vom 15. Dezember 2006 zur Festlegung der Bedingungen für die Übertragung der Kapitalanteile der Europäischen Zentralbank zwischen den nationalen Zentralbanken und für die Anpassung des eingezahlten Kapitals mit Wirkung vom 1. Januar 2009 aufhebt. [EU]

Accordingly, the adoption of a new ECB decision is required that repeals Decision ECB/2006/23 of 15 December 2006 laying down the terms and conditions for transfers of the European Central Bank's capital shares between the national central banks and for the adjustment of the paid-up capital [2] with effect from 1 January 2009.

Der Rat hat am 14. Mai 2008 den Gemeinsamen Standpunkt 2008/369/GASP angenommen, mit dem die Resolution 1807 (2008) durchgeführt und der Gemeinsame Standpunkt 2005/440/GASP aufgehoben wird. [EU]

The Council adopted Common Position 2008/369/CFSP, which gives effect to Resolution 1807 (2008) and repeals Common Position 2005/440/CFSP, on 14 May 2008.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.