llt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

16494 results for llt

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Baum fällt!	Timber!
	Egal wie eine Katze stürzt, sie fällt immer auf die Füße/Pfoten.	No matter how a cat falls, it always manages to land on its feet.
	Mach dir um Greg keine Sorgen. Er fällt immer wieder auf die Beine/Füße.	Don't worry about Greg. He always lands/falls [Br.] on his feet.
	Na, wie gefällt dir das Eheleben?	So, how do you like married life?
	Also wie gefällt dir mein Vorschlag?	So how does my proposition strike you?
	Seine Meinung wiegt schwer / fällt schwer ins Gewicht.	His opinion carries a lot of clout with it.
	Es gefällt mir.; Es ist mir angenehm.	It pleases me.
	Es freut mich, dass dir das Geschenk gefällt.	It pleases me to know that you like the gift.
	Erlaubt ist, was gefällt.	All is permitted that pleases.
	Es fällt mir schwer, das zu glauben.	I find it rather hard to credit.
	Das Stück steht und fällt mit dem Hauptdarsteller.	The play will stand or fall on/by the leading actor.
	Der Nachlass fällt an die gesetzlichen Erben.	The deceased's/decedent's estate goes to the statutory heirs.
	Die ganze Veranstaltung steht und fällt mit der genauen Vorbereitung.	Accurate preparation is the linchpin of the entire event.
	Wenn die Roulettekugel auf eine dieser Zahlen fällt, haben Sie gewonnen.	If the roulette ball lands on any of these numbers, you win.
	Mir fällt die Decke auf den Kopf. [übtr.]	I'm going stir-crazy.
	Er rief "Baum fällt", als sich die Fichte zu Boden neigte.	He shouted 'Timber!' as the spruce began to fall.
	Wenn's ihm nicht gefällt, dann hat er halt Pech gehabt!	If he doesn't like it then tough luck!
	Die Truhe war bis an den Rand mit Silberbarren gefüllt.	The chest was filled to the brim with silver bars.
	Die Schneefallgrenze steigt/fällt auf 1.000 m.	The snowfall limit/snow level will rise/fall, drop to 3,500 ft.
	Alle vier Tatbestandsmerkmale sind erfüllt.	All four elements of the offence are present.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.