A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
6 results for klareren
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Da
diese
Indikatoren
ein
gemischtes
Bild
ergaben
(
allgemeine
Erholung
des
Wirtschaftszweigs
der
Union
bei
gleichzeitigen
Marktanteilseinbußen
)
und
im
UZÜ
eine
außergewöhnlich
günstige
Konjunkturlage
herrschte
,
wurden
die
Entwicklungen
nach
dem
UZÜ
geprüft
,
um
einen
klareren
Überblick
über
mögliche
künftige
Trends
zu
erhalten
. [EU]
In
view
of
these
mixed
indicators
(i.e.
overall
recovery
by
the
Union
industry
,
but
loss
of
market
share
)
and
the
fact
that
the
RIP
was
an
exceptionally
favourable
period
in
the
economic
cycle
,
the
post-RIP
developments
were
examined
in
order
to
get
a
clearer
picture
of
likely
future
trends
.
Die
Gemeinschaft
kann
in
diesem
Bereich
zu
einer
klareren
Festlegung
gemeinsamer
Ziele
auf
der
Grundlage
von
Nutzeranforderungen
und
politischen
Zielen
,
zu
der
Koordinierung
von
Maßnahmen
,
der
Vermeidung
von
Doppelarbeit
,
der
Maximierung
der
Interoperabilität
,
der
Verbesserung
der
Rentabilität
und
zur
Festlegung
von
Normen
einen
Beitrag
leisten
. [EU]
The
Community
can
contribute
in
this
field
to
the
better
definition
of
common
objectives
based
on
user
requirements
and
policy
objectives
;
to
the
coordination
of
activities
in
order
to
avoid
duplications
and
maximise
interoperability
;
to
improving
cost-effectiveness
and
to
the
definition
of
standards
.
Eine
aktualisierte
Risikoeinschätzung
durch
die
Europäische
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
könnte
zu
einer
klareren
Beurteilung
der
Risiken
von
Nitrat
in
Gemüsen
beitragen
. [EU]
An
updated
scientific
risk
assessment
from
the
European
Food
Safety
Authority
would
help
to
clarify
the
risks
posed
by
nitrate
in
vegetables
.
Um
der
gängigen
Praxis
besser
gerecht
zu
werden
,
dem
Wunsch
der
Verbraucher
nach
einer
klareren
Etikettierung
zu
entsprechen
sowie
der
Qualitätssteigerung
beim
Produkt
"Scotch
Beef"
Rechnung
zu
tragen
,
wird
die
bisherige
Beschreibung:
[EU]
So
as
better
to
reflect
current
practice
,
take
account
of
consumer
concerns
about
more
transparent
labelling
and
improve
the
quality
of
Scotch
Beef
,
the
current
description:
Um
der
gängigen
Praxis
besser
gerecht
zu
werden
,
dem
Wunsch
der
Verbraucher
nach
einer
klareren
Etikettierung
zu
entsprechen
sowie
der
Qualitätssteigerung
beim
Produkt
"Scotch
Lamb"
Rechnung
zu
tragen
,
wird
die
bisherige
Beschreibung:
[EU]
So
as
better
to
reflect
current
practice
,
take
account
of
consumer
concerns
about
more
transparent
labelling
and
improve
the
quality
of
Scotch
Lamb
,
the
current
description:
Um
für
einen
klareren
Konformitätsnachweis
für
Sonderanfertigungen
durch
die
Hersteller
zu
sorgen
,
sollte
eine
ausdrückliche
Verpflichtung
zu
einer
systematischen
Marktbeobachtung
nach
dem
Inverkehrbringen
einschließlich
einer
Berichterstattung
über
Unfälle
an
die
Behörden
eingeführt
werden
,
wie
sie
bereits
für
andere
Medizinprodukte
existiert
,
und
um
die
Patienteninformation
zu
verbessern
,
sollte
eine
Vorschrift
dahingehend
eingeführt
werden
,
dass
die
Erklärung
gemäß
Anhang
VIII
der
Richtlinie
93/42/EWG
für
den
Patienten
verfügbar
sein
und
sie
zudem
den
Namen
des
Herstellers
enthalten
sollte
. [EU]
In
order
to
provide
clearer
evidence
of
the
compliance
of
custom-made
device
manufacturers
,
an
explicit
requirement
for
a
post
market
production
review
system
involving
incident
reporting
to
authorities
should
be
introduced
,
as
is
already
in
place
for
other
devices
,
and
to
enhance
patient
information
, a
requirement
should
be
introduced
that
the
'Statement'
under
Annex
VIII
to
Directive
93/42/EEC
should
be
available
to
the
patient
and
that
it
should
contain
the
name
of
the
manufacturer
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "klareren":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners