im Alter : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

187 results for im Alter
Search single words: im · Alter

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	Valentin und Towa waren Teilnehmer des Labors "Schließe die Augen Berlin" im Rahmen der ersten Winterakademie für Kinder und Jugendliche im Alter von 8 bis 18 Jahren, die vom Theater an der Parkaue, Deutschlands einzigem staatlichen Kinder- und Jugendtheater, veranstaltet wurde. [G]	Valentin and Towa were taking part in a "laboratory" called "Schließe die Augen Berlin" (i.e. "Close your eyes Berlin") within the framework of the first Winterakademie (i.e. winter activities program) organised for children and teenagers aged between 8 and 18 by Germany's only state-run children's and youth theatre, Theater an der Parkaue.
	2 Ein Plan zahlt bei Renteneintritt eine einmalige Kapitalleistung von 2.000 WE an alle Arbeitnehmer, die im Alter von 55 Jahren nach zwanzig Dienstjahren noch im Unternehmen beschäftigt sind oder an Arbeitnehmer, die unabhängig von ihrer Dienstzeit im Alter von 65 Jahren noch im Unternehmen beschäftigt sind. [EU]	2 A plan pays a lump sum retirement benefit of CU2,000 to all employees who are still employed at the age of 55 after twenty years of service, or who are still employed at the age of 65, regardless of their length of service.
	Ab 1999 sind der Anteil der STER auf dem Werbemarkt und der Anteil der von den öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten erreichten Zielgruppe im Alter von 20-49 Jahren zurückgegangen. [EU]	Since 1999, the STER's market share in advertising and the audience reached by the public service broadcasters for the target group aged 20-49 has decreased.
	Alleinerziehende(r) mit Kind(ern) im Alter von unter 25 Jahren [EU]	Lone parent with child(ren) aged less than 25
	Alle Personen im Alter von 15-34 Jahren [EU]	Everybody aged 15-34
	Alle Personen im Alter von 15-34 Jahren und EDUCSTAT = 2 und HATLEVEL ≠; 00 [EU]	Everybody aged 15-34 and EDUCSTAT=2 and HATLEVEL≠;00
	Alle Personen im Alter von 15-34 Jahren und HATLEVEL = 21-43 [EU]	Everybody aged 15-34 and HATLEVEL=21-43
	Alle Personen im Alter zwischen 15 und 74 Jahren [EU]	Everybody aged 15-74
	Alle Personen im Alter zwischen 15 und 74 Jahren und C17/18 ≠; C170/171 [EU]	Everybody aged 15-74 and C17/18 ≠; C170/171
	Alle Personen im Alter zwischen 15 und 74 Jahren und C17/18 ≠; C170/171 und (C24 = 1, 2 oder C99 = 1, 2, 4 oder (C99 = 3 und C116 = 1)) [EU]	Everybody aged 15-74 and C17/18 ≠; C170/171 and (C24 = 1, 2 or C99 = 1, 2, 4 or (C99 = 3 and C116 = 1))
	Alle Personen im Alter zwischen 15 und 74 Jahren und C19/20 ≠; 00 [EU]	Everybody aged 15-74 and C19/20 ≠; 00
	Alle Personen im Alter zwischen 15 und 74 Jahren und C19/20 ≠; 00 und (C162/165 –; C11/14 –; C19/20) ≥; 15 [EU]	Everybody aged 15-74 and C19/20 ≠; 00 and (C162/165 –; C11/14 –; C19/20) ≥; 15
	Alle Personen im Alter zwischen 15 und 74 Jahren und C19/20 ≠; 00 und (C24 = 1, 2 oder C99 = 1, 2, 4 oder (C99 = 3 und C116 = 1)) [EU]	Everybody aged 15-74 and C19/20 ≠; 00 and (C24 = 1, 2 or C99 = 1, 2, 4 or (C99 = 3 and C116 = 1))
	Als Kontobevollmächtigte und zusätzliche Kontobevollmächtigte kommen nur natürliche Personen im Alter von mindestens 18 Jahren in Frage. [EU]	Authorised representatives and additional authorised representatives must be natural persons over 18 years.
	Als Kontobevollmächtigte und zusätzliche Kontobevollmächtigte kommen nur natürliche Personen im Alter von mindestens 18 Jahren in Frage. [EU]	Authorised representatives and additional authorised representatives must be natural persons over 18 years of age.
	Am 29. März 2010 teilte die dänische Regierung der Kommission und den Mitgliedstaaten mit, dass sie die in Artikel 18 der Verordnung (EG) Nr. 1935/2004 vorgesehenen Schutzmaßnahmen anwenden und die Verwendung von BPA zur Herstellung von Materialien aus Kunststoff, die mit Lebensmitteln für Kinder im Alter von 0 bis 3 Jahren in Berührung kommen, vorübergehend untersagen wird. [EU]	On 29 March 2010 the Danish Government informed the Commission and the Member States that it has decided to apply the safeguard measures provided for in Article 18 of Regulation (EC) No 1935/2004 and to temporarily ban the use of BPA for the manufacture of plastic materials in contact with food intended for children aged 0-3 [5].
	Am stärksten betroffen sind Immigranten sowie junge und gering qualifizierte Arbeitskräfte, insbesondere Männer im Alter zwischen 25 und 54 Jahren, und zu den besonders gefährdeten Branchen zählen der Wohnungs- und der Automobilbau. [EU]	Immigrants, the young, and the low skilled, in particular men between 25 and 54 years of age, are the most affected, and the residential construction sector and automotive industry face particular risks.
	Andere Personen (im Alter von 15 Jahren und darüber), die in der Berichtswoche weder arbeiteten noch eine Stelle oder einen Gewerbebetrieb hatten [EU]	Other (15 years or more) who neither worked nor had a job or business during the reference week
	Andere Personen (im Alter von 15 Jahren und darüber), die in der Referenzwoche weder arbeiteten noch eine Stelle oder einen Gewerbebetrieb hatten [EU]	Other (15 years or more) who neither worked nor had a job or business during the reference week
	an einer Prüfpuppe für Kinder im Alter von 10 Jahren nach Anhang 8 Anlage 1 der Regelung Nr. 44 und die eingestellt wird gemäß Anhang 17 Anlage 4 zu der gegenwärtigen Regelung [EU]	on a 10-year manikin as specified in Annex 8, Appendix 1 to Regulation No 44 and set in accordance with Annex 17, Appendix 4 to the present Regulation
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.