A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
identification keys
identification label
identification labels
identification mark
identification marking
identification markings
identification marks
identification measures
identification number
Search for:
ä
ö
ü
ß
34 results for
identification marking
Search single words:
identification
·
marking
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
ABSCHNITT
I:
IDENTITÄTSKENNZEICHNUNG
[EU]
SECTION
I:
IDENTIFICATION
MARKING
Das
Identifizierungskennzeichen
"L
.P.G. [EU]
The
identification
marking
'L
.P.G.
den
Anforderungen
der
Verordnungen
(
EG
)
Nr
.
852/2004
und
(
EG
)
Nr
.
853/2004
insbesondere
hinsichtlich
der
Zubereitung
in
einem
zugelassenen
Betrieb
und
der
Einhaltung
der
Bestimmungen
betreffend
die
Identitätskennzeichnung
gemäß
Anhang
II
Abschnitt
I
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
853/2004
entspricht
." [EU]
the
requirements
of
Regulations
(EC)
No
852/2004
and
(EC)
No
853/2004
,
in
particular
as
regards
preparation
in
an
approved
establishment
and
compliance
with
the
identification
marking
requirements
specified
in
Section
I
of
Annex
II
to
Regulation
(EC)
No
853/2004
.';
den
Anforderungen
der
vorliegenden
Verordnung
,
einschließlich
der
Anforderungen
für
die
Genusstauglichkeits-
und
Identitätskennzeichnung
gemäß
Artikel
5 [EU]
the
requirements
of
this
Regulation
,
including
the
requirements
of
Article
5
on
health
and
identification
marking
Die
Beihilfe
wird
für
die
in
Anhang
I
aufgeführten
Erzeugnisse
nur
gewährt
,
wenn
diese
den
Vorschriften
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
852/2004
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
und
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
853/2004
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
,
insbesondere
den
Vorschriften
über
die
Herstellung
in
einem
zugelassenen
Betrieb
und
über
die
Identitätskennzeichnung
gemäß
Anhang
II
Abschnitt
I
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
853/2004
genügen
. [EU]
An
aid
shall
only
be
granted
on
the
products
listed
in
Annex
I
to
this
Regulation
if
the
products
comply
with
the
requirements
of
Regulation
(EC)
No
852/2004
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
and
Regulation
(EC)
No
853/2004
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
,
and
in
particular
the
requirements
concerning
preparation
in
an
approved
establishment
and
the
identification
marking
requirements
specified
in
Section
I
of
Annex
II
to
Regulation
(EC)
No
853/2004
.
Die
Beihilfe
wird
für
die
in
Anhang
I
aufgeführten
Erzeugnisse
nur
gewährt
,
wenn
diese
den
Vorschriften
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
852/2004
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
und
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
853/2004
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
,
insbesondere
den
Vorschriften
über
die
Herstellung
in
einem
zugelassenen
Betrieb
und
über
die
Identitätskennzeichnung
gemäß
Anhang
II
Abschnitt
I
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
853/2004
genügen
. [EU]
An
aid
shall
only
be
granted
on
the
products
listed
in
the
Annex
I
to
this
Regulation
if
the
products
comply
with
the
requirements
of
Regulation
(EC)
No
852/2004
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
and
Regulation
(EC)
No
853/2004
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
,
and
in
particular
the
requirements
concerning
preparation
in
an
approved
establishment
and
the
identification
marking
requirements
specified
in
Section
I
of
Annex
II
to
Regulation
(EC)
No
853/2004
.
Die
Beihilfe
wird
für
die
in
Anhang
I
aufgeführten
Erzeugnisse
nur
gewährt
,
wenn
diese
den
Vorschriften
der
Verordnungen
(
EG
)
Nr
.
852/2004
und
(
EG
)
Nr
.
853/2004
,
insbesondere
den
Vorschriften
über
die
Herstellung
in
einem
zugelassenen
Betrieb
und
über
die
Identitätskennzeichnung
gemäß
Anhang
II
Abschnitt
I
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
853/2004
genügen
. [EU]
Aid
shall
only
be
granted
on
the
products
listed
in
Annex
I
to
this
Regulation
if
the
products
comply
with
the
requirements
of
Regulation
(EC)
No
852/2004
and
Regulation
(EC)
No
853/2004
,
and
in
particular
with
the
requirements
concerning
preparation
in
an
approved
establishment
and
the
identification
marking
requirements
specified
in
Section
I
of
Annex
II
to
Regulation
(EC)
No
853/2004
.
"Die
Butter
,
das
Butterschmalz
,
der
Rahm
und
die
Zwischenerzeugnisse
gemäß
Unterabsatz
1
müssen
den
Anforderungen
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
852/2004
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
und
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
853/2004
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
entsprechen
,
insbesondere
hinsichtlich
der
Zubereitung
in
einem
zugelassenen
Betrieb
und
der
Einhaltung
der
Bestimmungen
betreffend
die
Identitätskennzeichnung
gemäß
Anhang
II
Abschnitt
I
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
853/2004
.3. [EU]
'Butter
,
concentrated
butter
,
cream
and
the
intermediate
products
referred
to
in
the
first
subparagraph
shall
meet
the
requirements
of
Regulation
(EC)
No
852/2004
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
and
Regulation
(EC)
No
853/2004
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
,
in
particular
as
regards
preparation
in
an
approved
establishment
and
compliance
with
the
identification
marking
requirements
specified
in
Section
I
of
Annex
II
to
Regulation
(EC)
No
853/2004
.3.
Die
Butter
wird
dem
Begünstigten
in
Verpackungen
geliefert
,
die
in
gut
lesbaren
und
unauslöschlichen
Buchstaben
die
Angabe
der
nationalen
Qualitätsklasse
und
die
Identitätskennzeichnung
gemäß
Artikel
72
Buchstabe
b
sowie
eine
oder
mehrere
der
in
Anhang
XVI
Nummer
1
genannten
Angaben
tragen
." [EU]
The
butter
shall
be
delivered
to
the
beneficiary
in
packages
bearing
in
clear
and
indelible
lettering
the
national
quality
class
and
identification
marking
in
accordance
with
Article
72
(b)
and
one
or
more
of
the
entries
listed
in
Annex
XVI
(1).'
Die
Butter
wird
dem
Begünstigten
in
Verpackungen
geliefert
,
die
in
gut
lesbaren
und
unauslöschlichen
Buchstaben
die
Identitätskennzeichnung
gemäß
Artikel
72
Buchstabe
b
sowie
eine
oder
mehrere
der
in
Anhang
XVI
Nummer
1
genannten
Angaben
tragen
." [EU]
The
butter
shall
be
delivered
to
the
beneficiary
in
packages
bearing
in
clear
and
indelible
lettering
the
identification
marking
in
accordance
with
Article
72
(b)
and
one
or
more
of
the
entries
listed
in
Annex
XVI
(1).';
Die
erstattungsfähigen
Erzeugnisse
gemäß
Absatz
1
müssen
die
einschlägigen
Anforderungen
der
Verordnungen
(
EG
)
Nr
.
852/2004
und
(
EG
)
Nr
.
853/2004
erfüllen
,
insbesondere
die
Zubereitung
in
einem
zugelassenen
Betrieb
und
die
Einhaltung
der
Identitätskennzeichnungsanforderungen
gemäß
Anhang
II
Abschnitt
I
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
853/2004
. [EU]
The
products
on
which
a
refund
may
be
paid
under
paragraph
1
shall
meet
the
requirements
under
Regulations
(EC)
Nos
852/2004
and
853/2004
and
,
in
particular
,
shall
be
prepared
in
an
approved
establishment
and
comply
with
the
identification
marking
conditions
laid
down
in
Section
I
of
Annex
II
to
Regulation
(EC)
No
853/2004
.
Die
erstattungsfähigen
Erzeugnisse
gemäß
Absatz
1
müssen
die
einschlägigen
Anforderungen
der
Verordnungen
(
EG
)
Nr
.
852/2004
und
(
EG
)
Nr
.
853/2004
erfüllen
,
insbesondere
die
Zubereitung
in
einem
zugelassenen
Betrieb
und
die
Einhaltung
der
Kennzeichnungsanforderungen
mit
dem
Identitätskennzeichen
gemäß
Anhang
II
Abschnitt
I
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
853/2004
. [EU]
The
products
eligible
for
a
refund
under
paragraph
1
must
meet
the
relevant
requirements
of
Regulations
(EC)
No
852/2004
and
(EC)
No
853/2004
,
notably
preparation
in
an
approved
establishment
and
compliance
with
the
identification
marking
requirements
laid
down
in
Annex
II
,
Section
I
to
Regulation
(EC)
No
853/2004
.
Die
erstattungsfähigen
Erzeugnisse
gemäß
Absatz
1
müssen
die
einschlägigen
Anforderungen
der
Verordnungen
(
EG
)
Nr
.
852/2004
und
(
EG
)
Nr
.
853/2004
erfüllen
,
wobei
sie
insbesondere
in
einem
zugelassenen
Betrieb
zubereitet
worden
sein
und
die
Anforderungen
an
die
Identitätskennzeichnung
gemäß
Anhang
II
Abschnitt
I
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
853/2004
erfüllen
müssen
. [EU]
The
products
eligible
for
a
refund
under
paragraph
1
shall
meet
the
relevant
requirements
of
Regulations
(EC)
No
852/2004
and
(EC)
No
853/2004
and
,
in
particular
,
shall
be
prepared
in
an
approved
establishment
and
comply
with
the
identification
marking
conditions
laid
down
in
Section
I
of
Annex
II
to
Regulation
(EC)
No
853/2004
.
Die
erstattungsfähigen
Erzeugnisse
gemäß
Absatz
1
müssen
die
einschlägigen
Anforderungen
der
Verordnungen
(
EG
)
Nr
.
852/2004
und
(
EG
)
Nr
.
853/2004
erfüllen
,
wobei
sie
insbesondere
in
einem
zugelassenen
Betrieb
zubereitet
worden
sein
und
die
Anforderungen
an
die
Identitätskennzeichnung
gemäß
Anhang
II
Abschnitt
I
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
853/2004
erfüllen
müssen
. [EU]
The
products
eligible
for
a
refund
under
paragraph
1
shall
meet
the
relevant
requirements
under
Regulations
(EC)
No
852/2004
and
(EC)
No
853/2004
and
,
in
particular
,
shall
be
prepared
in
an
approved
establishment
and
comply
with
the
identification
marking
conditions
laid
down
in
Section
I
of
Annex
II
to
Regulation
(EC)
No
853/2004
.
Die
in
Anhang
II
zur
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
853/2004
festgelegten
Bestimmungen
zur
Identitätskennzeichnung
haben
zu
Unklarheiten
bei
der
Erkennung
von
in
der
Gemeinschaft
und
außerhalb
der
Gemeinschaft
hergestellten
Erzeugnissen
geführt
. [EU]
The
provisions
regarding
identification
marking
laid
down
in
Annex
II
to
Regulation
(EC)
No
853/2004
have
created
confusion
in
the
identification
of
products
produced
within
the
Community
and
products
produced
outside
the
Community
.
Die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1020/2008
der
Kommission
vom
17
.
Oktober
2008
zur
Änderung
der
Anhänge
II
und
III
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
853/2004
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
mit
spezifischen
Hygienevorschriften
für
Lebensmittel
tierischen
Ursprungs
und
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2076/2005
in
Bezug
auf
Identitätskennzeichnung
,
Rohmilch
und
Milcherzeugnisse
,
Eier
und
Eiprodukte
sowie
bestimmte
Fischereierzeugnisse
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
. [EU]
Commission
Regulation
(EC)
No
1020/2008
of
17
October
2008
amending
Annexes
II
and
III
to
Regulation
(EC)
No
853/2004
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
laying
down
specific
hygiene
rules
for
food
of
animal
origin
and
Regulation
(EC)
No
2076/2005
as
regards
identification
marking
,
raw
milk
and
dairy
products
,
eggs
and
egg
products
and
certain
fishery
products
[6]
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
.
die
Vorschriften
von
Kapitel
VI
Nummer
2
über
das
Verschließen
aller
Verpackungen
lebender
Kammmuscheln
und
lebender
Meeresschnecken
,
die
zum
Verkauf
im
Einzelhandel
versandt
werden
,
und
von
Kapitel
VII
über
die
Identitätskennzeichnung
und
Etikettierung
einhalten
." [EU]
with
the
requirements
of
Chapter
VI
,
point
2
concerning
the
closing
of
all
packages
of
live
pectinidae
and
live
marine
gastropods
dispatched
for
retail
sale
and
Chapter
VII
concerning
identification
marking
and
labelling
.'
Erkennungszeichen
Spezifische
Kennzeichen
,
Identitätskarten
"Europäische
Union"
,
Badges
,
Medaillen
,
Flaggen
in
den
Farben
der
Europäischen
Union
oder
andere
Kennzeichen
der
Einsatzkräfte
oder
des
HQ
(
mit
Ausnahme
von
Kleidung
,
Kopfbedeckung
und
Uniformen
); [EU]
Identification
marking
specific
identification
marks
,
'European
Union'
identity
cards
,
badges
,
medals
,
flags
in
European
Union
colours
or
other
Force
or
HQ
identification
marking
(excluding
clothes
,
hats
or
uniforms
); (c)
"Es
muss
den
Anforderungen
der
Verordnungen
(
EG
)
Nr
.
852/2004
und
(
EG
)
Nr
.
853/2004
insbesondere
hinsichtlich
der
Zubereitung
in
einem
zugelassenen
Betrieb
und
der
Einhaltung
der
Bestimmungen
betreffend
die
Identitätskennzeichnung
gemäß
Anhang
II
Abschnitt
I
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
853/2004
entsprechen
." [EU]
'It
shall
meet
the
requirements
of
Regulations
(EC)
No
852/2004
and
(EC)
No
853/2004
,
in
particular
as
regards
preparation
in
an
approved
establishment
and
compliance
with
the
identification
marking
requirements
specified
in
Section
I
of
Annex
II
to
Regulation
(EC)
No
853/2004
.';
(
Gegebenenfalls
)
Genehmigungsnummer
einschließlich
Kennzeichnung
des
zu
verwendenden
Kraftstoffs:
... [EU]
Approval
number
(if
appropriate
)
including
fuel
identification
marking
:
...
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "identification marking":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners