A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
7 results for gestillten
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Auf
der
Grundlage
der
vorgelegten
Daten
kam
die
Behörde
in
ihrer
Stellungnahme
,
die
am
23
.
April
2009
bei
der
Kommission
einging
,
zu
dem
Schluss
,
dass
die
Belege
nicht
ausreichen
,
um
zwischen
der
zusätzlichen
Einnahme
von
DHA
während
Schwangerschaft
und
Stillzeit
und
der
Entwicklung
der
Sehkraft
beim
ungeborenen
Kind
oder
beim
gestillten
Säugling
einen
kausalen
Zusammenhang
herstellen
zu
können
. [EU]
On
the
basis
of
the
data
submitted
,
the
Authority
concluded
in
its
opinion
received
by
the
Commission
on
23
April
2009
that
there
was
insufficient
evidence
to
establish
a
cause
and
effect
relationship
between
the
consumption
of
supplementary
DHA
during
pregnancy
and
lactation
and
visual
development
in
unborn
children
or
breastfed
infants
.
Auf
der
Grundlage
der
vorgelegten
Daten
kam
die
Behörde
in
ihrer
Stellungnahme
,
die
am
23
.
April
2009
bei
der
Kommission
einging
,
zu
dem
Schluss
,
dass
die
Belege
nicht
ausreichen
,
um
zwischen
der
zusätzlichen
Einnahme
von
DHA
während
Schwangerschaft
und
Stillzeit
und
der
kognitiven
Entwicklung
beim
ungeborenen
Kind
oder
beim
gestillten
Säugling
einen
kausalen
Zusammenhang
herstellen
zu
können
. [EU]
On
the
basis
of
the
data
submitted
,
the
Authority
concluded
in
its
opinion
received
by
the
Commission
on
23
April
2009
that
there
was
insufficient
evidence
to
establish
a
cause
and
effect
relationship
between
the
consumption
of
supplementary
DHA
during
pregnancy
and
lactation
and
cognitive
development
in
unborn
children
or
breastfed
infants
.
Die
Aufnahme
von
Docosahexaensäure
(
DHA
)
durch
die
Mutter
trägt
zur
normalen
Entwicklung
der
Augen
beim
Fötus
und
beim
gestillten
Säugling
bei
. [EU]
Docosahexaenoic
acid
(DHA)
maternal
intake
contributes
to
the
normal
development
of
the
eye
of
the
foetus
and
breastfed
infants
.
Die
Aufnahme
von
Docosahexaensäure
(
DHA
)
durch
die
Mutter
trägt
zur
normalen
Entwicklung
des
Gehirns
beim
Fötus
und
beim
gestillten
Säugling
bei
. [EU]
Docosahexaenoic
acid
(DHA)
maternal
intake
contributes
to
the
normal
brain
development
of
the
foetus
and
breastfed
infants
.
Es
wurde
ferner
klar
gestellt
,
dass
DHA
gestillten
Säuglingen
zum
größten
Teil
über
die
Muttermilch
zugeführt
wird
,
deren
DHA-Konzentration
sich
nach
der
DHA-Aufnahme
durch
die
Mutter
über
die
Ernährung
sowie
deren
DHA-Depot
richtet
. [EU]
Further
,
it
was
clarified
that
most
DHA
is
provided
to
breastfed
infants
via
breast
milk
in
which
the
DHA
concentration
is
dependent
both
on
maternal
DHA
dietary
intake
and
on
maternal
DHA
stores
.
Nachdem
die
Merck
Selbstmedikation
GmbH
am
16
.
Januar
2008
gemäß
Artikel
14
Absatz
1
Buchstabe
b
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1924/2006
einen
Antrag
gestellt
hatte
,
wurde
die
Behörde
ersucht
,
eine
Stellungnahme
zu
einer
gesundheitsbezogenen
Angabe
hinsichtlich
der
Wirkung
von
DHA
auf
die
Entwicklung
der
Sehkraft
des
ungeborenen
Kindes
und
des
gestillten
Säuglings
abzugeben
(
Frage
Nr
.
EFSA-Q-2008-675
).
Die
vom
Antragsteller
vorgeschlagene
Angabe
hatte
folgenden
Wortlaut:
DHA
is
important
for
early
development
of
the
eyes
in
the
foetus
(
unborn
child
)
and
infant
. [EU]
Following
an
application
from
Merck
Selbstmedikation
GmbH
,
submitted
on
16
January
2008
pursuant
to
Article
14
(1)(b)
of
Regulation
(EC)
No
1924/2006
,
the
Authority
was
required
to
deliver
an
opinion
on
a
health
claim
related
to
the
effects
of
DHA
on
visual
development
of
the
unborn
child
and
breastfed
infant
(Question
No
EFSA-Q-2008-675
) [7].
Stoffe
,
die
von
Frauen
aufgenommen
werden
und
nachweislich
auf
die
Laktation
wirken
oder
die
(
einschließlich
ihrer
Stoffwechselprodukte
)
in
solchen
Mengen
in
der
Muttermilch
enthalten
sein
können
,
dass
sie
für
die
Gesundheit
eines
gestillten
Kindes
bedenklich
sind
,
müssen
eine
Einstufung
und
Kennzeichnung
erhalten
,
aus
der
diese
für
gestillte
Säuglinge
gefährliche
Eigenschaft
hervorgeht
. [EU]
However
,
substances
which
are
absorbed
by
women
and
have
been
shown
to
interfere
with
lactation
,
or
which
may
be
present
(including
metabolites
)
in
breast
milk
in
amounts
sufficient
to
cause
concern
for
the
health
of
a
breastfed
child
,
shall
be
classified
and
labelled
to
indicate
this
property
hazardous
to
breastfed
babies
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "gestillten":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners