am : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

40065 results for am

Tip:

	German	English
	Können Sie (mir) einen Fünfziger in zwei Zwanziger und einen Zehner wechseln?	Can you change a fifty for two twenties and a tenner (for me)? [Br.]; Can you break a fifty into two twenties and a tenner (for me)? [Am.]
	Wir sind (schon) am Gehen.	We are about to leave.
	Was wollen Sie als Beilage?	What do you want on the side? [Am.]
	Was das für uns bedeutet, wird am Beispiel Europas erläutert.	An illustration of what this means for us, drawing on the example of Europe, will be given.
	Er saß am Feuer und las.	He sat reading by/at the fireside.
	Die alte Hauskatze döste am offenen Kamin.	The old domestic cat was dozing by/at the fireside.
	Meine erste Bergerfahrung machte ich am Mount Prevost.	I had my first mountain experience on Mount Prevost.
	Wir haben uns die Entscheidung nicht leicht gemacht.	We have not taken the decision lightly. [Br.]; We did not make the decision lightly. [Am.]
	Das nächste Spiel wird sie fordern.	The next game will put her on her mettle [Br.]/test her mettle [Am.]/be a test of her mettle.
	Olli hat gerade die Kettensäge am Laufen.	Ollie has the chainsaw running.
	Der Startschuss für das Turnier war (am) Freitag.	The tournament got under way on Friday.
	Die Karte wurde am Automaten eingezogen.	The card has been retained / taken by the machine.
	Der Automat hat meine Karte geschluckt. [ugs.]	My card was swallowed / eaten [Am.] / sucked in [Am.] by the machine. [Am.] [coll.].
	Bleib am Ball!; Bleiben Sie dran!; Schauen Sie hier wieder vorbei / rein!	Watch this space!
	Lass es nicht darauf ankommen!; Treib es nicht auf die Spitze!	Don't push your luck! [Br.]; Don't press your luck! [Am.]
	Sie hat zugesagt, mich am Freitag zu vertreten, aber ich würde den Bogen überspannen, wenn ich sie bitte, das auch am Samstag zu tun.	She's agreed to stand in for me on Friday, but I'd be pushing my luck if I asked her to do it on Saturday, too.
	Müsli gibt es/wartet auf Sie am kalten Büfett.	Muesli can be found/is available on the cold buffet.
	Am Hochzeitsmorgen herrschte bei uns zu Hause Chaos.	It was bedlam at our house on the morning of the wedding.
	Ich sitze am Computer.	I'm sitting at the computer.
	Ich arbeite gerade am Computer.	I'm working on the computer.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.