Worte : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Wortbildung

Wortbildung aus Naturlauten

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ihre Worte waren Balsam für seine Seele.

Her words were a balm / a salve to his soul.

Er hielt inne, um seine Worte wirken zu lassen.

He paused to let his words sink in.

Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.

A picture is worth a thousand words.

Das Mädchen fand keine Worte.

The girl was stumped for words.

Sie fand keine Worte.; Sie fand nicht die richtigen Worte.

Words failed her.

Mir fehlen die Worte.

Words fail me.

Ich finde keine Worte.

I'm at a loss for words.

Sie findet klare Worte für ihren Chef.; Sie nimmt kein Blatt vor den Mund, wenn sie über ihren Chef spricht.

She doesn't mince her words when she talks about her boss.

Taten sagen mehr als Worte.

Actions speak louder than words.

Beherzigen Sie seine Worte!

Pay heed to what he says!

Ihre Worte gingen ihm den ganzen Tag nicht mehr aus dem Kopf.

Her words continued to niggle at his mind throughout the day.

Ihre Worte konnte ich nicht verstehen, aber sie klang aufgeregt.

I could not distinguish her words, but she sounded agitated.

Wenn Sie erlauben, möchte ich ein paar Worte sagen.

With your permission, I'd like to say a few words.

Das waren genau seine Worte.

Those were his very words.

Worte reichen nicht aus, um die Schönheit dieser Landschaft zu beschreiben.

Words could never do justice to the beauty of this landscape.; There are no words to adequately describe the beauty of this landscape.

Ihre Worte klangen/hallten in meinem Kopf nach.

Her words re-echoed/resonated in my mind.

Sei mir ob dieser Worte nicht böse.

Do not be angry at me on account of these words.

Sie wechselten keine Worte.

Nothing was said between them.

Versuchen Sie, die Frage in andere Worte zu fassen, bevor Sie sie beantworten.

Try to paraphrase the question before you answer it.

Die letzten Worte ließ sie ungesagt.

The last words she left unsaid.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.