A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Verkaufen
Verkaufoption
Verkaufsablauf
Verkaufsabrechnung
Verkaufsabschluss
Verkaufsabteil
Verkaufsabteilung
Verkaufsaktion
Verkaufsangestellter
Search for:
ä
ö
ü
ß
7 results for
Verkaufsabschluss
Word division: Ver·kaufs·ab·schluss
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Der
Verkaufsabschluss
unterliegt
der
vorherigen
Genehmigung
durch
die
Kommission
. [EU]
Closure
of
the
sale
is
subject
to
the
prior
approval
of
the
Commission
.
Der
Wert
des
Gebiets
wurde
für
den
Verkaufsabschluss
mit
1612059
EUR
für
alle
Grundstücksarten
angegeben
.
Der
Quadratmeterpreis
für
Einfamilienhäuser
wurde
nach
den
üblichen
Preisen
der
Stadt
auf
10
,19
EUR
und
für
Reihenhäuser
auf
74
,02
EUR
festgelegt
. [EU]
For
the
purposes
of
the
transaction
,
the
land
was
valued
at
EUR
1612059
for
all
types
of
plot
,
with
a
price
of
EUR
10
,19/m2
for
detached
houses
and
EUR
74
,02/m2
for
terraced
houses
,
in
accordance
with
the
city's
standard
prices
.
Diese
Strategie
,
sich
bei
frühen
Verkäufen
zurückzuhalten
,
hatte
KK
auch
schon
in
früheren
Jahren
verfolgt
,
was
die
geringen
Verkaufszahlen
in
den
Jahren
vor
dem
Verkaufsabschluss
erklärt
. [EU]
In
line
with
this
strategy
,
KK
had
already
refrained
from
early
sales
in
previous
years
,
which
explains
the
low
level
of
sales
in
the
years
preceding
the
transaction
.
Hätten
OSE
und
ISAP
tatsächlich
eine
dermaßen
unbeugsame
Haltung
vor
dem
Verkaufsabschluss
von
HSY
eingenommen
,
hätte
dieses
Element
den
neuen
Besitzer
sehr
wahrscheinlich
vom
Kauf
der
Werft
abgehalten
. [EU]
Indeed
,
if
OSE
and
ISAP
had
adopted
such
an
inflexible
approach
before
the
closure
of
the
sale
of
HSY
,
this
would
have
probably
deterred
the
new
owner
to
purchase
the
yard
.
Hilfsweise
weist
die
Kommission
darauf
hin
,
dass
HDW/Ferrostaal
auf
dieser
Bürgschaft
bestand
und
nicht
bereit
war
,
den
Verkaufsabschluss
von
HSY
vor
Sicherung
der
Bürgschaft
zu
unterschreiben
. [EU]
As
a
subsidiary
ground
,
the
Commission
observes
that
HDW/Ferrostaal
insisted
to
receive
this
guarantee
and
was
not
ready
to
sign
the
closing
of
the
sale
of
HSY
before
receiving
the
guarantee
.
Trotz
der
Tatsache
,
dass
in
Karkkila
vor
dem
Verkaufsabschluss
keine
Grundstücke
für
Appartementhäuser
verkauft
worden
waren
,
sah
es
die
Stadt
als
begründet
an
,
dass
sich
der
Markt
für
diese
Bautätigkeit
entwickeln
würde
. [EU]
Despite
the
fact
that
no
land
for
tower
blocks
had
been
sold
in
Karkkila
before
the
transaction
,
the
city
could
reasonably
expect
that
there
was
an
emerging
market
for
this
type
of
building
.
Vor
dem
Verkaufsabschluss
wurden
in
Karkkila
keine
im
Bebauungsplan
für
den
Wohnungsbau
ausgewiesenen
Grundstücke
zum
Marktpreis
verkauft
. [EU]
In
fact
,
no
land
for
tower
blocks
had
been
sold
on
the
market
in
Karkkila
until
the
transaction
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Verkaufsabschluss":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners