DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Search for:
Mini search box
 

14 results for Tropischer
Tip: If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

 German  English

Als Bewohner tropischer Wälder sind Totenkopfäffchen an diffuses Licht gewöhnt. [EU] As tropical-forest dwellers, squirrel monkeys are adapted to diffuse lighting.

Anhang I Teil II der Entscheidung 2006/656/EG der Kommission vom 20. September 2006 über die Veterinärbedingungen und Veterinärbescheinigungen für die Einfuhr von Zierfischen enthält eine Liste der Gebiete, aus denen die Einfuhr tropischer Zierfische in die Gemeinschaft zugelassen ist. [EU] Part II of Annex I to Commission Decision 2006/656/EC of 20 September 2006 laying down the animal health conditions and certification requirements for imports of fish for ornamental purpose [2] lays down a list of territories from which imports of tropical ornamental fish into the Community are authorised.

Da alle anderen aus Malaysia eingeführten tropischen Zierfische für Epizootische Hämatopoetische Nekrose, Infektiöse Anämie der Lachse, Virale Hämorrhagische Septikämie, Infektiöse Hämatopoetische Nekrose, Frühlingsvirämie des Karpfens, Bakterielle Nierenerkrankung, Infektiöse Pankreasnekrose, Koi-Herpesvirus und Gyrodactylus-salaris-Infektion nicht empfänglich sind, besteht kein Anlass für eine Aussetzung von Einfuhren tropischer Zierfische. [EU] As all the other tropical ornamental fish imported from Malaysia are not susceptible to the epizootic haematopoietic necrosis, infectious salmon anaemia, viral haemorrhagic septicaemia, infectious haematopoietic necrosis, spring viraemia of carp, bacterial kidney disease, infectious pancreatic necrosis, Koi herpes virus and infection with Gyrodactylus salaris there is no need to suspend imports of tropical ornamental fish.

Die GFS wird eine dritte Phase des Programms TREES (Beobachtung tropischer Ökosysteme mit Hilfe von Satelliten) durchführen, um die bisherigen Bewertungen der globalen Waldbedeckung zu aktualisieren. [EU] The JRC will engage in a 3rd phase of the TREES (Tropical Ecosystem Environment observations by Satellites) programme, to update the preceding assessments of global forest cover.

Falls die Malediven allerdings der OIE bis spätestens 31. Dezember 2007 nicht beigetreten sind, sollte die Einfuhr tropischer Zierfische aus diesem Land in die Gemeinschaft nach dem genannten Datum nicht mehr zugelassen werden. [EU] However, if the Maldives has not acceded to the OIE by 31 December 2007 at the latest, imports of tropical ornamental fish from that country to the Community should no longer be authorised after that date.

Falls die Malediven allerdings der OIE bis spätestens 31. Dezember 2007 nicht beigetreten sind, sollte die Einfuhr tropischer Zierfische aus diesem Land in die Gemeinschaft nach dem genannten Datum nicht mehr zugelassen werden." [EU] In case the Maldives has not become a member country of the OIE by 31 December 2007, imports of tropical ornamental fish from that country shall no longer be authorised after that date.'

Für einige Mitgliedstaaten waren die Malediven ein wichtiger Lieferant tropischer Zierfische, allerdings sind sie noch nicht Mitglied der OIE. [EU] The Maldives was an important exporter of tropical ornamental fish to some Member States but is not yet a member of the OIE.

Gebiete, aus denen die Einfuhr tropischer Zierfische in die Europäische Gemeinschaft zugelassen ist [EU] Territories from which imports of tropical ornamental fish into the European Community is authorised

tropischer Feuchtwald [EU] Tropical moist forest

tropischer laubabwerfender Feuchtwald [EU] Tropical moist deciduous forest

tropischer Trockenwald [EU] Tropical dry forest

Verordnung (EG) Nr. 2494/2000 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 7. November 2000 über Maßnahmen zur Förderung der Erhaltung und nachhaltigen Bewirtschaftung tropischer und anderer Wälder in Entwicklungsländern [EU] Regulation (EC) No 2494/2000 of the European Parliament and of the Council of 7 November 2000 on measures to promote the conservation and sustainable management of tropical forests and other forests in developing countries [25]

Vorherrschendes Element ist die Sonne als Symbol subtropischer und tropischer Gebiete. Die schwungvollen Linien von Land und Meer geben dem Bildzeichen Bewegung und sind Ausdruck des Exotischen. [EU] The sun, as the symbol of subtropical and tropical areas, is the dominating element.The sweeping lines of the land and the sea add life to the graphic symbol and signal exotisism.

zur Änderung der Entscheidung 2006/656/EG betreffend die Liste der Gebiete, aus denen die Einfuhr tropischer Zierfische in die Europäische Gemeinschaft zugelassen ist [EU] amending Decision 2006/656/EC as regards the list of territories from which imports of tropical ornamental fish into the Community are authorised

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners