Sentinel-Tiere : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

11 results for Sentinel-Tiere

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	aus Beständen, die gemäß dem Schutzimpfungsplan regelmäßig kontrolliert und mit Negativbefund auf hoch pathogene Aviäre Influenza getestet wurden, wobei Sentinel-Tiere besonders berücksichtigt wurden [EU]	originate from flocks which have been regularly inspected and tested with negative results for highly pathogenic avian influenza in accordance with the preventive vaccination plan with particular attention being paid to sentinel birds
	aus Beständen, die innerhalb von 48 Stunden vor dem Verladen von einem amtlichen Tierarzt klinisch untersucht wurden, wobei Sentinel-Tiere besonders berücksichtigt wurden [EU]	originate from flocks which have been clinically inspected by an official veterinarian within 48 hours before the time of loading, with particular attention being paid to sentinel birds
	Darüber hinaus ist der Betrieb, der die geimpften Stockenten und nicht geimpfte Sentinel-Tiere hält, gemäß dem Schutzimpfplan zu beobachten, und es sind Laboruntersuchungen durchzuführen. [EU]	In addition, surveillance and laboratory testing in the holding keeping the vaccinated mallard ducks and unvaccinated sentinel birds should be carried out as set out in the preventive vaccination plan.
	die Konsumeier stammen von Geflügel aus Beständen, die gemäß dem Schutzimpfungsplan regelmäßig kontrolliert und mit Negativbefund auf hoch pathogene Aviäre Influenza getestet wurden, wobei Sentinel-Tiere besonders berücksichtigt wurden, und [EU]	the table eggs are derived from poultry which originate from holdings which have been regularly inspected and tested with negative results for highly pathogenic avian influenza in accordance with the preventive vaccination plan, with particular attention being paid to sentinel birds; and
	Es stammt aus Beständen, die gemäß dem "Schutzimpfplan" regelmäßig kontrolliert und mit Negativbefund auf hoch pathogene Aviäre Influenza des Virussubtyps H5N1 getestet wurden, wobei Sentinel-Tiere besonders berücksichtigt wurden [EU]	Originate from flocks which have been regularly inspected and tested with negative results for highly pathogenic avian influenza H5N1 in accordance with 'the preventive vaccination plan' with particular attention paid to sentinel birds
	es stammt aus Beständen, die innerhalb von 48 Stunden vor dem Verladen von einem amtlichen Tierarzt klinisch untersucht wurden, wobei Sentinel-Tiere besonders berücksichtigt wurden [EU]	originate from flocks which have been clinically inspected by an official veterinarian within 48 hours before loading, with particular attention paid to sentinel birds
	Es stammt aus Betrieben, die regelmäßig kontrolliert und mit Negativbefund auf das hoch pathogene AI-Virus H5N1 getestet wurden, wobei Sentinel-Tiere besonders berücksichtigt wurden [EU]	Originate from holdings which have been regularly inspected and tested with negative results for highly pathogenic avian influenza H5N1 in accordance with 'the preventive vaccination plan', with particular attention paid to sentinel birds
	in zoologischen Gärten, Zirkussen, Vergnügungsparks und Versuchslaboratorien gehaltene Vögel und Sentinel-Tiere, die von der zuständigen Behörde im Rahmen von Überwachungs- und Forschungstätigkeiten dort untergebracht werden. [EU]	birds for zoos, circuses, amusement parks and experimental laboratories and sentinel birds placed by the competent authority in the frame of surveillance and research activities.
	Sie stammen von Geflügel aus Beständen, die gemäß dem "Schutzimpfplan" regelmäßig kontrolliert und mit Negativbefund auf hoch pathogene Aviäre Influenza des Virussubtyps H5N1 getestet wurden, wobei Sentinel-Tiere besonders berücksichtigt wurden; und [EU]	Come from poultry which originate from flocks which have been regularly inspected and tested with negative results for highly pathogenic avian influenza H5N1 in accordance with 'the preventive vaccination plan', with particular attention paid to sentinel birds; and
	sie wurden in den 48 Stunden vor dem Verladen von einem amtlichen Tierarzt klinisch untersucht und erforderlichenfalls wurden im Betrieb befindliche Sentinel-Tiere vom amtlichen Tierarzt untersucht [EU]	have been clinically inspected by an official veterinarian within 48 hours before loading and if appropriate any sentinel birds on the holding shall have been examined by the official veterinarian
	Tiere, die zur Verwendung ihrer Organe und Gewebe getötet werden, sowie Sentinel-Tiere sind von der Mitteilung statistischer Daten ausgeschlossen, es sei denn, die Tötung erfolgt im Rahmen einer Projektgenehmigung nach einer nicht in Anhang IV aufgeführten Methode oder das betreffende Tier wurde vor seiner Tötung bereits einem Eingriff unterzogen, bei dem die Schwelle für minimale Schmerzen, Leiden, Ängste und dauerhafte Schäden überschritten wurde. [EU]	Animals killed for organs and tissues, as well as sentinels, are excluded from the provision of statistical data, unless the killing is performed under a project authorisation using a method not included in Annex IV or where the animal has gone through a previous intervention, prior to being killed, and which has been above the threshold of minimum pain, suffering, distress and lasting harm.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.