A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Seitenwechsel
Seitenwechselspeicher
Seitenweg
Seitenwehr
Seitenwind
Seitenwinkel
Seitenwurzel
Seitenzahl
Seitenzug-Felgenbremse
Search for:
ä
ö
ü
ß
18 results for
Seitenwind
Word division: Sei·ten·wind
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Abschnitt
4.2.6.3
dieser
TSI
enthält
die
Spezifikationen
für
die
Fahrzeuge
bezüglich
Seitenwind
. [EU]
Clause
4.2.6.3
of
this
TSI
details
the
specifications
concerning
the
rolling
stock
related
to
crosswind
.
Abschnitt
4.2.6.3
dieser
TSI
enthält
die
Spezifikationen
für
die
Fahrzeuge
bezüglich
Seitenwind
. [EU]
Clause
4.2.6.3
of
this
TSI
details
the
specifications
concerning
the
rolling
stock
related
to
the
crosswind
.
Die
Anforderungen
für
die
Minderung
der
Einwirkungen
von
Seitenwind
sind
ein
offener
Punkt
. [EU]
Requirements
for
mitigating
the
effect
of
crosswinds
are
an
open
point
.
"Die
Mitgliedstaaten
legen
für
jede
interoperable
Strecke
die
für
Fahrzeuge
und
Infrastruktur
geltenden
Regelungen
fest
,
um
die
Sicherheit
der
Fahrzeuge
gegen
Einwirkungen
von
Seitenwind
zu
gewährleisten
." [EU]
'Each
Member
State
shall
define
for
each
interoperable
line
the
rules
to
be
applied
to
both
vehicles
and
infrastructure
to
guarantee
the
stability
of
vehicles
subjected
to
crosswinds'
;
Die
Sicherheit
entlang
der
Strecke
,
der
Schutz
vor
dem
Eindringen
von
Fahrzeugen
und
der
Schutz
vor
Seitenwind
bedingen
Schnittstellen
mit
den
Teilsystemen
Fahrzeuge
,
Zugsteuerung
,
Zugsicherung
und
Signalgebung
sowie
Betrieb
. [EU]
The
lineside
security
,
protection
against
vehicle
intrusion
and
protection
against
cross
winds
involve
interfaces
with
the
rolling
stock
,
control
command
and
signalling
and
operation
subsystems
.
Eine
Strecke
ist
im
Hinblick
auf
den
Seitenwind
interoperabel
,
wenn
die
Seitenwind
sicherheit
für
einen
auf
dieser
Strecke
fahrenden
interoperablen
Zug
unter
den
kritischsten
Betriebsbedingungen
gewährleistet
ist
. [EU]
A
line
is
interoperable
from
the
cross
wind
point
of
view
if
cross
wind
safety
is
ensured
for
an
interoperable
train
running
along
that
line
under
the
most
critical
operational
conditions
.
Einwirkungen
von
Seitenwind
(4.2.11.5) [EU]
Effect
of
crosswinds
(4.2.11.5)
Einwirkungen
von
Seitenwind
(4.2.17) [EU]
Effects
of
crosswinds
(4.2.17)
Einwirkungen
von
Seitenwind
(
siehe
4.2.11.5) [EU]
Effect
of
crosswinds
(see 4.2.11.5)
Für
einen
Zug
gelten
die
Anforderungen
bezüglich
Seitenwind
als
erfüllt
,
wenn
die
charakteristischen
Windkurven
(
CWC
,
gemäß
Definition
in
Anhang
G)
des
windempfindlichsten
Fahrzeugs
im
Zug
mindestens
einer
Reihe
charakteristischer
Referenzwindkurven
(
CRWC
)
entsprechen
oder
besser
als
diese
sind
. [EU]
A
train
is
deemed
to
meet
the
crosswind
requirements
if
its
characteristic
wind
curves
(CWC:
as
defined
in
Annex
G)
of
its
most
wind
sensitive
vehicle
are
superior
or
at
least
equivalent
to
a
set
of
characteristic
reference
wind
curves
(CRWC).
In
diesen
Bereichen
ist
unter
Einwirkung
von
Seitenwind
eine
seitliche
Auslenkung
des
Fahrdrahts
von
maximal
550
mm
gegenüber
der
Senkrechten
der
Gleismittellinie
zulässig
.
Künftige
Studien
zu
Strecken
der
Kategorien
II
und
III
sollten
den
Euro-Stromabnehmer
berücksichtigen
,
um
die
Richtigkeit
der
getroffenen
Entscheidungen
darzustellen
.
Sonderfall
für
Züge
auf
dem
britischen
Streckennetz:
Kategorie
"P"
-
permanent
[EU]
In
these
areas
a
maximum
lateral
contact
wire
position
of
550
mm
is
permissible
related
to
the
vertical
on
the
track
centre
line
under
action
of
crosswind
.
In
diesen
Bereichen
ist
unter
Einwirkung
von
Seitenwind
eine
seitliche
Auslenkung
des
Fahrdrahts
von
maximal
550
mm
gegenüber
der
Senkrechten
der
Gleismittellinie
zulässig
.
Künftige
Studien
zu
Strecken
der
Kategorien
II
und
III
sollten
den
Euro-Stromabnehmer
mit
einbeziehen
,
um
die
Richtigkeit
dieser
Entscheidungen
zu
untermauern
.
Kinematische
Umgrenzung
des
Stromabnehmers
[EU]
In
these
areas
a
maximum
lateral
contact
wire
position
of
550
mm
related
to
the
vertical
on
the
track
centre
line
is
permissible
under
action
of
crosswind
.
(
kk
)
Einwirkungen
von
Seitenwind
(4.2.11.5) [EU]
(kk)
Effect
of
crosswinds
(4.2.11.5),
Seitenwind
(4.2.6.3):
Teilsystem
Infrastruktur
und
Teilsystem
Betrieb
Maximale
Druckschwankungen
in
Tunneln
(4.2.6.4):
Teilsystem
Infrastruktur
und
Teilsystem
Betrieb
[EU]
Train
aerodynamic
loads
in
open
air
(clause 4.2.6.2):
Infrastructure
subsystem
and
operation
subsystem
Seitenwind
kann
eine
kühlende
Wirkung
haben
. [EU]
Crosswinds
have
a
cooling
effect
.
Seitliche
Verschiebung
des
Fahrdrahts
bei
maximalem
Seitenwind
. [EU]
Lateral
stagger
of
contact
wire
in
maximum
crosswind
Starts
und
Landungen
mit
und
ohne
Seitenwind
[EU]
Normal
and
cross-wind
take-offs
and
landings
Ziffer
4.3.3.23
"Einwirkungen
von
Seitenwind
"
zweiter
Absatz
erhält
folgende
Fassung:
[EU]
In
clause
4.3.3.23
'Effects
of
cross
winds'
,
the
second
paragraph
is
replaced
by
the
following:
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Seitenwind":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners