Schafs : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

14 results for Schafs

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Am 8. März 2006 hat ein für TSE bei kleinen Wiederkäuern zuständiges Sachverständigengremium unter dem Vorsitz des gemeinschaftlichen Referenzlabors (GRL) für TSE bestätigt, dass nach den Ergebnissen der zweiten Phase der differenzialdiagnostischen Tests von Hirngewebsproben zweier Schafe aus Frankreich und eines Schafs aus Zypern die bovine spongiforme Enzephalopathie (BSE) bei diesen Tieren nicht auszuschließen ist. [EU]	On 8 March 2006, a panel of experts on TSEs in small ruminants, chaired by the Community reference laboratory for TSEs, confirmed that the presence of bovine spongiform encephalopathy (BSE) in those animals cannot be excluded following the results of the second stage of discriminatory testing of brain samples of two sheep from France and one sheep from Cyprus.
	Am 8. März 2006 hat ein für TSE bei kleinen Wiederkäuern zuständiges Sachverständigengremium unter dem Vorsitz des gemeinschaftlichen Referenzlabors (GRL) für TSE bestätigt, dass nach den Ergebnissen der zweiten Phase der differenzialdiagnostischen Tests von Hirngewebsproben zweier Schafe aus Frankreich und eines Schafs aus Zypern die bovine spongiforme Enzephalopathie (BSE) bei diesen Tieren nicht auszuschließen ist. [EU]	On 8 March 2006, a panel of experts on TSEs in small ruminants, chaired by the Community Reference Laboratory for TSEs (CRL), confirmed that bovine spongiform encephalopathy (BSE) in those animals cannot be excluded following the results of the second stage of discriminatory testing of brain samples of two sheep from France and one sheep from Cyprus.
	aus Schafs- und/oder Ziegenmilch hergestellt [EU]	manufactured from sheep's and/or goat's milk
	aus Schafs- und/oder Ziegenmilch hergestellt [EU]	manufactured from sheep's and/or goats's milk
	ausschließlich aus Schafs- oder aus Schafs- und Ziegenmilch hergestellt: [EU]	manufactured exclusively from sheep's milk or from sheep's and goat's milk:
	ausschließlich aus Schafs- oder aus Schafs- und Ziegenmilch hergestellt: [EU]	manufactured exclusively from sheep's or sheep's and goat's milk:
	ausschließlich aus Schafs- und/oder Ziegenmilch hergestellt [EU]	manufactured exclusively from sheep's and/or goats's milk
	Daher sollten die Bestimmungen für Leber und deren Verarbeitungserzeugnisse - und insbesondere die Bestimmungen für Schafs- und Hirschleber - überprüft werden, sobald das EFSA-Gutachten vorliegt. [EU]	Therefore, the provisions on liver and derived products should be reviewed in particular the provisions as regards sheep and deer liver once the EFSA opinion is available.
	Die EFSA wurde um ein wissenschaftliches Gutachten zum Vorkommen von Dioxinen und dioxinähnlichen PCB in Schafs- und Hirschleber sowie dazu ersucht, ob es geraten erscheint, die Höchstgehalte für Dioxine und PCB in Leber und deren Verarbeitungserzeugnissen für das Erzeugnis an sich und nicht für dessen Fettgehalt festzulegen, wie dies derzeit der Fall ist. [EU]	EFSA has been requested to provide scientific opinion as regards the presence of dioxins and dioxin-like PCBs in sheep and deer liver and the appropriateness to establish maximum levels for dioxins and PCBs in liver and derived products on product basis rather than on a fat basis, as is currently the case.
	Einleitung von Maßnahmen zur Kennzeichnung von Schafs- und Ziegenherden und zur Registrierung ihrer Migrationsrouten. [EU]	Start action with a view to identifying sheep and goats and registration of their movements.
	"Queso Manchego" wird aus der Milch des Manchega-Schafs, natürlichem Labferment oder anderen zugelassenen Gerinnungsenzymen und Kochsalz hergestellt. [EU]	'Queso Manchego' cheese is made from milk of ewes of the 'Manchega' breed, natural rennet or other authorised coagulation enzymes and sodium chloride.
	Schafs- oder Lammleder [EU]	Sheep- or lamb-skin leather
	Schafs-, Ziegen- oder Schweinsleder [EU]	Leather of sheep, goats or pigs
	Um die Verfügbarkeit von Futter für gefährdete oder geschützte Arten zu verbessern, sollten die Testanforderungen für zur Verfütterung bestimmte Tierkörper in Einklang mit der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. Mai 2001 mit Vorschriften zur Verhütung, Kontrolle und Tilgung bestimmter transmissibler spongiformer Enzephalopathien gebracht werden, wobei die Quote der zu beprobenden Schafs- und Ziegenkörper zu begrenzen wäre. [EU]	In order to improve the availability of feed to endangered or protected species, it is appropriate to align the testing requirements for carcasses used for feeding with specifications laid down in Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [3], while limiting the proportion of ovine and caprine carcasses to be sampled.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.