A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
6 results for SMS-Roamingdiensten
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Aber
anders
als
bei
den
Sprach-
und
SMS-Roamingdiensten
wirkt
auf
der
Endkundenebene
ein
Wettbewerbsdruck
,
da
Roamingkunden
auf
Auslandsreisen
über
alternative
Zugänge
zu
Datendiensten
wie
den
öffentlichen
drahtlosen
Internetzugang
ohne
entsprechenden
Rufnummernzwang
verfügen
. [EU]
However
,
unlike
voice
and
SMS
roaming
services
,
competitive
constraints
exist
at
retail
level
,
as
roaming
customers
have
alternative
means
of
accessing
data
services
when
abroad
,
such
as
public
wireless
access
to
the
Internet
,
without
associated
numbering
constraints
.
Aus
diesem
Grund
forderten
die
nationalen
Regulierungsbehörden
im
Rahmen
der
durch
den
Beschluss
2002/627/EG
eingesetzten
Gruppe
Europäischer
Regulierungsstellen
für
elektronische
Kommunikationsnetze
und
-dienste
(
ERG
)
in
ihrer
Stellungnahme
anlässlich
der
öffentlichen
Konsultation
zur
Überprüfung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
717/2007
die
Kommission
erneut
auf
,
auf
Gemeinschaftsebene
sowohl
im
Hinblick
auf
die
Verlängerung
der
Geltungsdauer
der
Verordnung
als
auch
die
Einbeziehung
von
SMS-Roamingdiensten
und
Datenroamingdiensten
tätig
zu
werden
. [EU]
For
this
reason
the
national
regulatory
authorities
,
acting
within
the
European
Regulators
Group
for
Electronic
Communications
Networks
and
Services
(ERG),
established
by
Commission
Decision
2002/627/EC
[4],
in
its
response
to
the
public
consultation
on
the
review
of
Regulation
(EC)
No
717/2007
,
once
again
called
on
the
Commission
to
act
at
Community
level
,
both
as
regards
the
prolongation
of
the
Regulation
and
with
regard
to
the
regulation
of
SMS
roaming
and
data
roaming
services
.
Bei
SMS-Roamingdiensten
besteht
wie
bei
Sprachroamingdiensten
ein
erhebliches
Risiko
,
dass
die
Auferlegung
von
Preisverpflichtungen
allein
auf
der
Großkundenebene
nicht
automatisch
zu
niedrigeren
Endkundenpreisen
führen
würde
. [EU]
With
regard
to
SMS
roaming
services
,
as
is
the
case
for
voice
roaming
calls
,
there
is
a
significant
risk
that
imposing
wholesale
pricing
obligations
alone
would
not
result
automatically
in
lower
rates
for
retail
customers
.
Das
Höchstentgelt
für
regulierte
SMS-Roamingdienste
auf
der
Großkundenebene
sollte
alle
Kosten
beinhalten
,
die
dem
Erbringer
dieses
Dienstes
auf
der
Großkundenebene
entstehen
,
darunter
unter
anderem
Kosten
für
Verbindungsaufbau
und
Transit
sowie
noch
nicht
gedeckte
Kosten
der
Zustellung
von
SMS-Roamingdiensten
im
besuchten
Netz
. [EU]
The
maximum
wholesale
charge
for
regulated
roaming
SMS
services
should
include
all
costs
incurred
by
the
provider
of
the
wholesale
service
,
including
,
inter
alia
,
origination
,
transit
and
the
unrecovered
cost
of
termination
of
roaming
SMS
messages
on
the
visited
network
.
Um
die
einheitliche
Anwendung
der
Vorschriften
dieser
Verordnung
sicherzustellen
,
sollte
es
Betreibern
,
die
regulierte
SMS-Roamingdienste
auf
der
Großkundenebene
erbringen
,
deshalb
untersagt
werden
,
für
die
Zustellung
von
SMS-Roamingdiensten
in
ihrem
Netz
ein
separates
Entgelt
zu
verlangen
. [EU]
Wholesale
providers
of
regulated
roaming
SMS
services
should
therefore
be
prohibited
from
introducing
a
separate
charge
for
the
termination
of
roaming
SMS
messages
on
their
network
,
in
order
to
ensure
the
consistent
application
of
the
rules
established
by
this
Regulation
.
Zudem
kommen
die
Nutzer
von
Sprachroamingdiensten
wie
auch
von
SMS-Roamingdiensten
dadurch
bereits
in
dem
Zeitraum
in
den
Genuss
der
neuen
Tarife
,
in
dem
die
größte
Nachfrage
nach
solchen
Diensten
besteht
. [EU]
In
this
way
,
users
of
both
voice
and
SMS
roaming
services
would
be
able
to
benefit
from
the
new
tariffs
during
the
period
when
there
is
the
greatest
demand
for
those
services
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "SMS-Roamingdiensten":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners