RIKILT : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

13 results for RIKILT

Tip:

	German	English
	Aufgrund der Bedeutung der in Anhang I Gruppen A Nummern 1 bis 4 der Richtlinie 96/23/EG genannten Stoffe und der Tatsache, dass das RIKILT –; Institute of Food Safety ausgewählt wurde, weil es alle erforderlichen Kriterien erfüllt, sollte es mit Wirkung ab 1. Januar 2012 als zuständiges EU-Referenzlaboratorium für Rückstände von Tierarzneimitteln und Kontaminanten in Lebensmitteln tierischen Ursprungs für die in Anhang I Gruppe A Nummern 1, 2, 3 und 4, Gruppe B Nummer 2 Buchstabe d und Gruppe B Nummer 3 Buchstabe d der Richtlinie 96/23/EG aufgeführten Rückstände benannt werden. [EU]	Due to the importance of the substances in the Groups A (1) to A (4) in Annex I to Directive 96/23/EC and the fact that RIKILT –; Institute of Food Safety was selected as fulfilling all the required criteria, it should be designated as the competent EU reference laboratory for residues of veterinary medicines and contaminants in food of animal origin, for residues listed in Annex I, Group A (1), (2), (3), (4), Group B (2)(d) and Group B (3)(d) to Directive 96/23/EC as of 1 January 2012.
	Ausgewählt wurde das RIKILT –; Institute of Food Safety, da es alle erforderlichen Kriterien erfüllt; es sollte daher als EU-Referenzlaboratorium benannt werden. [EU]	RIKILT –; Institute of Food Safety was selected as fulfilling all the required criteria and should be designated as such.
	Das von RIKILT - Institute for Food Safety, Teil des Wageningen University and Research Centre, am 27. September 2011 vorgelegte Arbeitsprogramm für 2012 wird hiermit genehmigt. [EU]	The 2012 work programme submitted by RIKILT - Institute for Food Safety, part of Wageningen University & Research Centre on 27 September 2011 is hereby approved.
	Die Aufgaben des RIVM waren dem RIKILT mit einem Rahmenvertrag zugewiesen worden, der am 31. Dezember 2011 auslief. [EU]	The tasks performed by RIVM were assigned to RIKILT under a framework contract which ended on 31 December 2011.
	Dieser Beschluss ist gerichtet an: RIKILT - Institute for Food safety, Teil des Wageningen University & Research Centre, Akkermaalsbos 2, Gebäude Nr. 123, 6708 WB Wageningen, Niederlande [EU]	This Decision is addressed to RIKILT - Institute for Food safety, part of Wageningen University & Research Centre, Akkermaalsbos 2, Building No 123, 6708 WB Wageningen, the Netherlands
	Für die Untersuchung auf Rückstände gewährt die Union eine Finanzhilfe an das RIKILT - Institute for Food Safety, Teil des Wageningen University and Research Centre. [EU]	For Residue Testing, the Union grants financial aid to RIKILT - Institute for Food Safety, part of Wageningen University & Research Centre.
	Im Anschluss an eine Umstrukturierung der Labortätigkeiten in den Niederlanden wurden alle Funktionen, einschließlich der gesamten Infrastruktur und des gesamten Personals des Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM), das derzeit als EU-Referenzlaboratorium für Rückstände von Tierarzneimitteln und Kontaminanten in Lebensmitteln tierischen Ursprungs aufgeführt ist, für die in Anhang I Gruppe A Nummern 1, 2, 3 und 4, Gruppe B Nummer 2 Buchstabe d und Gruppe B Nummer 3 Buchstabe d der Richtlinie 96/23/EG aufgeführten Rückstände an das RIKILT –; Institute of Food Safety übertragen. [EU]	Following a reorganisation of laboratory activities in the Netherlands, all functions, including all infrastructure and staff, of the Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM), currently listed as the EU reference laboratory for residues of veterinary medicines and contaminants in food of animal origin, for residues listed in Annex I, Group A (1), (2), (3), (4), Group B (2)(d) and Group B (3)(d) to Directive 96/23/EC, were transferred to RIKILT –; Institute of Food Safety.
	Im Anschluss an seine Benennung übermittelte RIKILT ein aktualisiertes Arbeitsprogramm und entsprechende vorläufige Finanzpläne. [EU]	Following its designation, an updated work programme and corresponding budget estimates were transmitted by RIKILT.
	Im September 2011 legte RIKILT als Teil seiner Bewerbung ein vorläufiges Arbeitsprogramm für das Jahr 2012 vor. [EU]	In September 2011 RIKILT introduced a provisional work programme for the year 2012 as a part of its candidacy.
	Mit der Verordnung (EU) Nr. 563/2012 der Kommission vom 27. Juni 2012 zur Änderung des Anhangs VII der Verordnung (EG) Nr. 882/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich der Liste der EU-Referenzlaboratorien wurde das "Institute for Food Safety" (RIKILT) in Wageningen, Niederlande, rückwirkend vom 1. Januar 2012 als EU-Referenzlaboratorium für Rückstandsuntersuchungen benannt. [EU]	The Institute for Food Safety in Wageningen, the Netherlands (RIKILT) - has been designated as EU reference laboratory for residue testing in Commission Regulation (EU) No 563/2012 of 27 June 2012, amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the list of EU reference laboratories [6] with retroactive effect as of 1 January 2012.
	Rijkskwaliteitsinstituut voor land- en tuinbouwproducten (RIKILT) [EU]	Rijkskwaliteitsinstituut voor land-en tuinbouwproducten (RIKILT)
	RIKILT –; Institute of Food Safety, Teil des Wageningen University and Research centre [EU]	RIKILT –; Institute for Food Safety, part of Wageningen UR
	RIKILT - Institute of Food Safety- Wageningen - NL [EU]	RIKILT - Institute of Food Safety - Wageningen - NL
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.