A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
10 results for Provisionsgrundlage
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Außerdem
wurde
eine
Berichtigung
nach
Artikel
2
Absatz
10
Buchstabe
i
vorgenommen
,
weil
festgestellt
wurde
,
dass
der
verbundene
Händler
Funktionen
eines
auf
Provisionsgrundlage
tätigen
Vertreters
ausübt
. [EU]
An
adjustment
was
also
made
under
Article
2(10)(i)
given
that
the
related
trader
was
found
to
have
functions
of
an
agent
working
on
a
commission
basis
.
Da
die
Ausfuhrverkäufe
,
wie
oben
erwähnt
,
über
verbundene
Händler
getätigt
werden
und
diese
Händler
ähnliche
Funktionen
ausüben
wie
ein
auf
Provisionsgrundlage
tätiger
Vertreter
,
wurde
gemäß
Artikel
2
Absatz
10
Buchstabe
i
der
Grundverordnung
für
jeden
dieser
Händler
eine
Berichtigung
des
Ausfuhrpreises
vorgenommen
. [EU]
In
this
respect
,
since
export
sales
are
made
via
the
related
traders
mentioned
above
,
and
as
these
related
traders
were
found
to
have
functions
similar
to
those
of
an
agent
working
on
a
commission
basis
,
an
adjustment
for
each
of
these
traders
was
made
to
the
export
price
,
pursuant
to
Article
2(10)(i)
of
the
basic
Regulation
.
Daher
üben
die
beiden
verbundenen
Händler
in
Singapur
eindeutig
ähnliche
Funktionen
aus
wie
ein
auf
Provisionsgrundlage
tätiger
Vertreter
. [EU]
Both
related
traders
in
Singapore
therefore
clearly
have
functions
which
are
similar
to
those
of
an
agent
working
on
a
commission
basis
.
Daraus
wurde
geschlossen
,
dass
der
Händler
ähnliche
Funktionen
ausübte
wie
ein
auf
Provisionsgrundlage
tätiger
Vertreter
. [EU]
It
was
therefore
considered
that
the
trader
was
carrying
out
functions
similar
to
those
of
an
agent
working
on
a
commission
basis
.
Ein
Ausführer
erhob
Einwände
gegen
eine
Berichtigung
für
Provisionen
mit
der
Begründung
,
dass
der
verbundene
Händler
,
der
den
Untersuchungsergebnissen
zufolge
eine
ähnliche
Funktion
ausübte
wie
ein
auf
Provisionsgrundlage
tätiger
Vertreter
,
eigentlich
nur
eine
Außenstelle
seiner
eigenen
Ausfuhrabteilung
war
und
keine
eigenständige
Geschäftstätigkeit
ausübte
. [EU]
One
exporter
contested
an
adjustment
for
commissions
,
arguing
that
the
related
trader
which
had
been
found
to
have
functions
similar
to
those
of
an
agent
working
on
a
commission
basis
was
,
in
reality
, a
mere
extension
of
its
own
export
department
and
did
not
carry
out
business
of
its
own
.
Für
die
beiden
Gruppen
ausführender
Hersteller
,
die
ihre
Verkäufe
überwiegend
über
mit
ihnen
verbundene
Händler
abwickelten
,
wurde
eine
Berichtigung
des
Ausfuhrpreises
für
Unterschiede
bei
den
Provisionen
gemäß
Artikel
2
Absatz
10
Buchstabe
i
der
Grundverordnung
vorgenommen
,
und
zwar
in
den
Fällen
,
in
denen
die
Verkäufe
durch
diese
verbundenen
Händler
abgewickelt
wurden
,
da
diese
eine
ähnliche
Funktion
ausübten
wie
ein
auf
Provisionsgrundlage
tätiger
Vertreter
. [EU]
For
the
two
groups
of
exporting
producers
which
channelled
most
of
their
sales
through
related
traders
,
an
adjustment
to
the
export
price
for
a
commission
was
made
in
accordance
with
Article
2(10)(i)
of
the
basic
Regulation
,
in
the
cases
where
sales
were
made
through
these
related
traders
,
as
these
related
traders
had
functions
similar
to
those
of
an
agent
working
on
a
commission
basis
.
Nach
Artikel
2
Absatz
10
Buchstabe
i
der
Grundverordnung
gilt
auch
der
Aufschlag
,
den
ein
Händler
erhält
,
als
"Provision"
,
sofern
dieser
Händler
ähnliche
Funktionen
ausübt
wie
ein
auf
Provisionsgrundlage
tätiger
Vertreter
. [EU]
Article
2(10)(i)
of
the
basic
Regulation
states
that
commissions
are
to
be
understood
to
include
the
mark-up
received
by
a
trader
if
the
functions
of
such
a
trader
are
similar
to
those
of
an
agent
working
on
a
commission
basis
.
Somit
liefert
der
Vertrag
einen
Anhaltspunkt
dafür
,
dass
der
Händler
ähnliche
Funktionen
ausübt
wie
ein
auf
Provisionsgrundlage
tätiger
Vertreter
. [EU]
The
contract
thus
represents
circumstantial
evidence
that
the
trader's
functions
are
similar
to
those
of
an
agent
working
on
a
commission
basis
.
Somit
übt
der
Händler
ähnliche
Funktionen
aus
wie
ein
auf
Provisionsgrundlage
tätiger
Vertreter
. [EU]
The
trader's
functions
are
therefore
similar
to
those
of
an
agent
working
on
a
commission
basis
.
Um
im
Sinne
des
Gerichtsurteils
in
der
Rechtssache
T-249/06
beurteilen
zu
können
,
ob
ein
Händler
nicht
die
Aufgaben
einer
internen
Vertriebsabteilung
wahrnimmt
,
sondern
Funktionen
,
die
denen
eines
auf
Provisionsgrundlage
tätigen
Vertreters
ähnlich
sind
,
müssen
die
Tätigkeiten
des
Händlers
im
Lichte
der
tatsächlichen
wirtschaftlichen
Gegebenheiten
geprüft
werden
. [EU]
In
order
to
assess
whether
the
functions
of
a
trader
are
not
those
of
an
internal
sales
department
but
comparable
to
those
of
an
agent
working
on
a
commission
basis
within
the
meaning
of
the
judgement
of
the
General
Court
in
Case
T-249/06
,
the
trader's
activities
have
to
be
assessed
against
the
economic
reality
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Provisionsgrundlage":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners