NHTO : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

89 results for NHTO

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	An die NZB zurückgegebene Banknoten [EU]	Banknotes returned to NCB Banknotes returned from circulation to the NCB, irrespective of whether the returned banknotes have been credited to a customer's account or not. This data item excludes banknotes transferred to the NCB by NHTO entities (data item 3.5), or ECI banks (data item 3.6)
	Angaben: i) über das Bestehen von NHTO-Systemen in den teilnehmenden Mitgliedstaaten; ii) über die verschiedenen Münzausgabestellen, die in den teilnehmenden Mitgliedstaaten tätig sind; iii) über den Status der NZBen und künftigen NZBen des Eurosystems hinsichtlich des Umfangs ihrer Meldung von CIS-2-Daten an die EZB; iv) darüber, ob die NZBen automatisch über Datenereignisse benachrichtigt werden; und v) darüber, ob die NZBen die CIS-2-Daten aller NZBen und künftigen NZBen des Eurosystems regelmäßig automatisch übermittelt erhalten [EU]	Information on: (i) the existence of NHTO schemes in the participating Member States; (ii) the different coin-issuing entities operating in the participating Member States; (iii) the status of NCBs and future Eurosystem NCBs with regard to their scope of reporting of CIS 2 data to the ECB; (iv) whether NCBs receive automatic notifications of data event; and (v) whether NCBs receive regular automatic transmission of all NCBs' and future Eurosystem NCBs' CIS 2 data
	An NHTO-Banken zurückgegebene Banknoten, d. h. der Gesamtbetrag der Einzahlungen bei NHTO-Banken [EU]	Banknotes returned from circulation to NHTO banks, i.e. the total deposits at NHTO banks
	An NHTO-Banken zurückgegebene Banknoten [EU]	Banknotes returned to NHTO banks
	An NHTO-Stellen zurückgegebene Banknoten, d. h. der Gesamtbetrag der Einzahlungen bei NHTO-Stellen. [EU]	Banknotes returned from circulation to NHTO entities, i.e. the total deposits at NHTO entities
	An NHTO-Stellen zurückgegebene Banknoten [EU]	Banknotes returned to NHTO entities
	Banknoten, deren Echtheit und Umlauffähigkeit gemäß dem Beschluss EZB/2010/14 von NHTO-Stellen durch eine Banknotensortiermaschine oder manuell überprüft wurde. [EU]	Banknotes authenticated and fitness sorted by NHTO entities on banknote sorting machines or manually in accordance with Decision ECB/2010/14
	Banknoten, deren Echtheit und Umlauffähigkeit gemäß dem Handlungsrahmen von NHTO-Banken durch eine Banknotensortiermaschine oder manuell überprüft wurde. [EU]	Banknotes authenticated and fitness sorted by NHTO banks on banknote sorting machines or manually in accordance with the BRF.
	Banknoten, die von den NHTO-Banken verwahrt werden, zählen nicht zur nationalen Nettoausgabe von Banknoten der betreffenden NZB. [EU]	'Public' in relation to euro coin issuance means all entities and members of the general public other than the coin-issuing entities in (future) participating Member States.
	Banknoten, die von der NZB an NHTO-Banken transferiert werden, zählen zu den registrierten Banknoten der betreffenden NZB (Datenposition 1.1). [EU]	Banknotes transferred from the NCB to NHTO banks form part of the NCB's created banknotes (data item 1.1). Banknotes held in custody by NHTO banks do not form part of the NCB's national net issuance of banknotes.
	Banknoten, die von der NZB an NHTO-Stellen transferiert werden, zählen zu den registrierten Banknoten der betreffenden NZB (Datenposition 1.1). Banknoten, die von den NHTO-Stellen verwahrt werden, zählen nicht zur nationalen Nettoausgabe von Banknoten der betreffenden NZB. [EU]	Their face value, images, size and weight are different from those of euro circulation coins so as to be easily distinguished from euro circulation coins.
	Banknoten, die von einer NZB auf NHTO-Stellen transferiert werden, zählen zu den registrierten Banknoten der betreffenden NZB (Datenposition 1.1). Banknoten, die von den NHTO-Stellen verwahrt werden, zählen nicht zur nationalen Nettoausgabe von Banknoten der betreffenden NZB; [EU]	Banknotes transferred from the NCB to NHTO entities form part of the NCB's created banknotes (data item 1.1).
	Banknoten, die von NHTO-Banken an die NZB transferiert wurden [EU]	Banknotes which NHTO banks have transferred to the NCB
	Banknoten einschließlich vernichteter Banknoten (Positionen 1.2 und 1.3), die an NHTO-Banken und ECI-Banken transferiert oder von diesen gehalten werden, bleiben Teil der von der NZB registrierten Banknoten. [EU]	Banknotes transferred to, or held by, NHTO banks and ECI banks, including banknotes destroyed (data items 1.2 and 1.3) remain part of the NCB's created banknotes
	Banknoten einschließlich vernichteter Banknoten (Positionen 1.2 und 1.3), die an NHTO-Stellen und ECI-Banken transferiert oder von diesen gehalten werden, bleiben Teil der von der NZB registrierten Banknoten. [EU]	Banknotes transferred to, or held by, NHTO entities and ECI banks, including banknotes destroyed (data items 1.2 and 1.3) remain part of the NCB's created banknotes
	'Banknotenvariante' (Banknote variant) bezeichnet innerhalb einer Banknotenserie eine Teilserie, die aus einer oder mehreren Euro-Banknotenstückelungen mit verbesserten Sicherheitsmerkmalen bzw. veränderter Gestaltung besteht. 'Bargeldbearbeitungszentrum' (Cash centre) bezeichnet eine zentrale gesicherte Einrichtung, in der von verschiedenen Orten dorthin transportierte Euro-Banknoten bzw. für den Umlauf bestimmte Euro-Münzen bearbeitet werden. [EU]	"Banknotes in circulation" means all euro banknotes issued by the Eurosystem and put into circulation by the NCBs at a certain point in time, which for the purposes of this Guideline also includes the banknotes put into circulation by NHTO entities and ECI banks.
	bezeichnet alle Bestände an neuen und umlauffähigen Euro-Banknoten mit Ausnahme der strategischen Reserve des Eurosystems, welche von NZBen sowie im Sinne dieser Leitlinie von NHTO-Banken und ECI-Banken gehalten werden. [EU]	The latter usually commemorate an event or a personality and are issued at face value for a limited period and in limited quantities.
	bezeichnet alle zu einem bestimmten Zeitpunkt vom Eurosystem ausgegebenen und von den NZBen in Umlauf gebrachten Euro-Banknoten, wozu im Sinne dieser Leitlinie auch die von den NHTO-Banken und ECI-Banken in Umlauf gebrachten Banknoten zählen. [EU]	means all euro banknotes issued by the Eurosystem and put into circulation by the NCBs at a certain point in time, which for the purposes of this Guideline also includes the banknotes put into circulation by NHTO banks and ECI banks.
	bezeichnet die Menge der von einer einzelnen NZB zu einem bestimmten Zeitpunkt (z. B. zum Ende des Berichtszeitraums) ausgegebenen und in Umlauf gebrachten Euro-Banknoten, einschließlich aller von den nationalen NHTO-Banken und ECI-Banken, die von der betreffenden NZB verwaltet werden, in Umlauf gebrachten Euro-Banknoten. [EU]	means the volume of euro banknotes issued and put into circulation by an individual NCB at a specific point in time (e.g. close of a reporting period), including all euro banknotes put into circulation by all national NHTO banks and all ECI banks managed by that NCB.
	bezeichnet Euro-Banknoten, die noch nicht von NZBen, NHTO-Banken oder ECI-Banken in Umlauf gegeben wurden oder vorzeitig an künftige NZBen des Eurosystems abgegeben wurden. Nicht bearbeitete Banknoten (unprocessed banknotes) bezeichnet i) Euro-Banknoten, die an NZBen zurückgegeben wurden, jedoch nicht auf Echtheit und Umlauffähigkeit gemäß einem gesonderten Rechtsakt der EZB über die Banknotenbearbeitung durch NZBen geprüft wurden; oder ii) Euro-Banknoten, die an Kreditinstitute einschließlich NHTO-Banken und ECI-Banken zurückgegeben wurden, jedoch nicht auf Echtheit und Umlauffähigkeit gemäß dem Handlungsrahmens geprüft wurden. [EU]	means euro banknotes which have not yet been put into circulation by NCBs, NHTO banks or ECI banks, or frontloaded by future Eurosystem NCBs.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.