Med. : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1826 results for Med.

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	Sie hat eine Dauerwelle.	Her hair is permed.
	Auf diese Ereignisse hin wurde das Wahlrecht geändert.	In the wake of these events, electoral law was transformed.
	Gewarnt sein heißt gewappnet sein.; Praemonitus praemunitus. [Sprw.]	Forewarned is forearmed.; Praemonitus praemunitus. [prov.]
	Dieser Schritt wurde allgemein begrüßt.	The move was broadly welcomed.
	Es bildete sich eine große Menschenansammlung.	A large crowd formed.
	Seltenes ist selten, häufiges ist häufig.; Wenn draußen ein Vogel vorbeifliegt, ist es wahrscheinlich ein Spatz, kein Kolibri. [med.]	When you hear hoofbeats, think (of) horses, not zebras.; If you look out of the window, you are more likly to see a sparrow than an eagle.
	Die Firma war zu keinem Zeitpunkt informiert.	At no time was the company informed.
	Er behauptet, man habe ihn hereingelegt.	He claimed he was framed.
	Der Auslöser für ihren Tod war das Platzen eines Blutgefäßes im Gehirn. [med.]	Her death was triggered by a burst blood vessel in the brain.
	Für die entführten Kinder wurde Lösegeld bezahlt und sie kehrten unversehrt nach Hause zurück.	The kidnapped children were ransomed and returned home unharmed.
	Das Gerücht ließ sich nicht bestätigen.	The rumour [Br.] / rumor [Am.] could not be verified / confirmed.
	Das steht noch (gar) nicht fest.	It's still not definite.; It still hasn't been confirmed.; It's still not a done deal. [Br.]
	Der Zeitpunkt für den Verkauf war gut gewählt.	The sale was well-timed.
	Die Mitarbeiter sind in Kenntnis.	Staff have been informed.
	Die Namen von fünf weiteren Opfern wurden noch nicht bekanntgegeben.	Five further victims have yet to be named.
	Ich habe das Foto rahmen lassen.	I had the photograph framed.
	Bei einer Verbrennung den betroffenen Bereich einige Minuten lang in kaltes Wasser tauchen. [med.]	In the event of a burn immerse the affected area in cold water for several minutes.
	Sie schämte sich zu Tode.	She was mortally ashamed.
	Fortschritt ist nicht immer überall willkommen.	Progress is not always universally welcomed.
	Bei ihm ist AIDS voll ausgebrochen. [med.]	He has got full-blown AIDS.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.