A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Jahresende
Jahresentwicklung
Jahresergebnis
Jahresertrag
Jahresfehlbetrag
Jahresfestkreis
Jahresgang
Jahresgebühr
Jahresgehalt
Search for:
ä
ö
ü
ß
5 results for
Jahresfehlbetrag
Word division: Jah·res·fehl·be·trag
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Der
Jahresfehlbetrag
von
rund
700
Mio
.
EUR
(
nach
Steuern
)
war
zwar
zum
überwiegenden
Teil
auf
außerordentliche
Effekte
(
minus
593
Mio
.
EUR
)
zurückzuführen
,
insbesondere
weitreichende
Abschreibungen
auf
Euro-Stoxx-Anteile
in
Höhe
von
399
Mio
.
EUR
,
während
das
Betriebsergebnis
nach
Risikovorsorge
nur
leicht
negativ
war
(
minus
23
Mio
.
EUR
)
und
mit
ca
.
30
Mio
.
EUR
sogar
über
dem
Plan
für
2002
(
minus
53
Mio
.
EUR
)
lag
. [EU]
Admittedly
,
the
annual
loss
of
approximately
EUR
700
million
(after
tax
)
was
due
predominantly
to
exceptional
items
(minus
EUR
593
million
),
in
particular
substantial
write-downs
on
Euro-Stoxx
holdings
of
EUR
399
million
,
while
the
operating
result
less
the
provision
for
contingencies
was
only
slightly
negative
(minus
EUR
23
million
)
and
was
indeed
around
EUR
30
million
better
than
that
anticipated
in
the
plan
for
2002
(minus
EUR
53
million
).
Die
Genussrechte
nehmen
am
Jahresfehlbetrag
entsprechend
dem
Verhältnis
des
Genussrechtskapitals
zu
dem
sonstigen
am
Verlust
teilnehmenden
Eigenkapital
teil
und
sind
mit
einem
Nachzahlungsrecht
verbunden
, d. h.
ausgefallene
Zahlungen
auf
die
Genussrechte
müssen
bis
zu
[2-6]
Jahre
nach
ihrem
Ablauf
nachgeholt
werden
. [EU]
The
certificates
of
participation
participate
in
yearly
losses
proportionately
to
the
total
of
loss-absorbing
equity
. A [...]
carry
forward
of
the
payments
on
the
participation
certificates
is
attached
to
them
, i.e.
foregone
payments
on
the
participation
certificates
must
be
paid
up
to
[2-6]
years
after
they
were
due
.
Die
Gesamtverluste
- d. h.
die
Summe
der
in
den
Finanzierungsbescheiden
bewilligten
Beträge
und
die
zusätzlichen
Verluste
-
wurden
durch
den
Beherrschungs-
und
Gewinnabführungsvertrag
mit
der
Monheimer
Versorgungs-
und
Verkehrs-GmbH
gedeckt
,
so
dass
sich
der
Jahresüberschuss/
Jahresfehlbetrag
der
BSM
auf
null
belief
. [EU]
The
total
losses
,
that
is
the
sum
of
the
amounts
authorised
in
the
financing
notices
and
the
additional
losses
,
were
covered
by
loss
assumption
through
the
existing
control
and
profit/loss
transfer
agreement
with
Monheimer
Versorgungs-
und
Verkehrs-GmbH
leading
to
an
annual
profit/annual
loss
of
zero
.
Eine
Zahlung
ist
ausgeschlossen
,
wenn
die
Eigenkapitalquote
zum
Zeitpunkt
der
Fälligkeit
unter
9 %
liegt
und
die
Zahlung
zu
einem
Jahresfehlbetrag
in
dem
betreffenden
Geschäftsjahr
führen
oder
diesen
erhöhen
würde
. [EU]
A
payment
is
excluded
if
,
at
the
time
it
is
due
,
the
capital
ratio
is
below
9 %
and
in
so
far
as
the
payment
would
lead
to
or
increase
a
loss
for
the
relevant
accounting
year
.
Jahresüberschuss
(
Jahresfehlbetrag
),
in
Mio
.
LVL
[EU]
Net
Income
(Loss),
in
LVL
million
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Jahresfehlbetrag":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners