A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
interpreted wrongly
interpreter
interpreter of dreams
interpreters
interpreting
interpreting booth
interpreting booths
interpreting card punch
interpreting wrongly
Search for:
ä
ö
ü
ß
115 results for
Interpreting
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Bei
der
Interpretation
der
Ergebnisse
der
Bewertung
kalkulieren
die
Mitgliedstaaten
mögliche
Unsicherheitsfaktoren
bei
den
im
Verlauf
der
Bewertung
erhaltenen
Informationen
ein
,
um
die
Gefahr
,
schädliche
Auswirkungen
nicht
zu
erkennen
oder
zu
unterschätzen
,
so
gering
wie
möglich
zu
halten
. [EU]
In
interpreting
the
results
of
evaluations
,
Member
States
shall
take
into
consideration
possible
elements
of
uncertainty
in
the
information
obtained
during
the
evaluation
,
in
order
to
ensure
that
the
chances
of
failing
to
detect
adverse
effects
or
of
under-estimating
their
importance
are
reduced
to
a
minimum
.
berücksichtigen
die
Vertragsparteien
bei
der
Auslegung
und
Anwendung
anderer
Verträge
,
deren
Vertragsparteien
sie
sind
,
oder
bei
Eingehen
anderer
internationaler
Verpflichtungen
die
einschlägigen
Bestimmungen
dieses
Übereinkommens
. [EU]
when
interpreting
and
applying
the
other
treaties
to
which
they
are
parties
or
when
entering
into
other
international
obligations
,
Parties
shall
take
into
account
the
relevant
provisions
of
this
Convention
.
der
Verwendungszweck
des
Gebäudes
einschließlich
früherer
Verwendungszwecke
,
die
für
die
Interpretation
anderer
,
der
Kommission
zur
Verfügung
stehender
Informationen
relevant
sein
könnten
,
etwa
die
Ergebnisse
von
Umgebungsprobenahmen
[EU]
the
use
of
the
building
,
including
any
prior
uses
of
the
building
that
might
be
relevant
to
interpreting
other
information
,
such
as
the
results
of
environmental
sampling
,
available
to
the
Commission
Die
allgemeinen
Regeln
zur
Auslegung
der
Kombinierten
Nomenklatur
gemäß
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2658/87
des
Rates
vom
23
.
Juli
1987
über
die
zolltarifliche
und
statistische
Nomenklatur
sowie
den
Gemeinsamen
Zolltarif
(
im
Folgenden
"Kombinierte
Nomenklatur"
genannt
)
und
die
besonderen
Regeln
zu
deren
Anwendung
finden
auf
die
Einreihung
der
Erzeugnisse
Anwendung
,
die
unter
diese
Verordnung
fallen
. [EU]
The
general
rules
for
interpreting
the
Combined
Nomenclature
,
provided
for
in
Council
Regulation
(EEC)
No
2658/87
of
23
July
1987
on
the
tariff
and
statistical
nomenclature
and
on
the
Common
Customs
Tariff
(hereinafter
referred
to
as
'Combined
Nomenclature''
),
and
the
special
rules
for
its
application
shall
apply
to
the
tariff
classification
of
products
covered
by
this
Regulation
.
Die
allgemeinen
Regeln
zur
Auslegung
der
Kombinierten
Nomenklatur
und
die
besonderen
Regeln
zu
deren
Anwendung
finden
auf
die
Einreihung
der
Erzeugnisse
Anwendung
,
die
unter
diesen
Titel
fallen
. [EU]
The
general
rules
for
interpreting
the
Combined
Nomenclature
and
the
special
rules
for
its
application
shall
apply
to
the
tariff
classification
of
products
covered
by
this
Title
.
Die
allgemeinen
Regeln
zur
Auslegung
der
Kombinierten
Nomenklatur
und
die
besonderen
Regeln
zu
deren
Anwendung
finden
auf
die
Einreihung
der
Erzeugnisse
Anwendung
,
die
unter
diese
Verordnung
fallen
. [EU]
The
general
rules
for
interpreting
the
Combined
Nomenclature
and
the
special
rules
for
its
application
shall
apply
to
the
tariff
classification
of
products
covered
by
this
Regulation
.
Die
bisherigen
Erfahrungen
mit
der
Aufnahme
in
Anhang
I
der
Richtlinie
91/414/EWG
von
Wirkstoffen
,
die
im
Rahmen
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
3600/92
der
Kommission
vom
11
.
Dezember
1992
mit
Durchführungsbestimmungen
für
die
erste
Stufe
des
Arbeitsprogramms
gemäß
Artikel
8
Absatz
2
der
Richtlinie
91/414/EWG
des
Rates
über
das
Inverkehrbringen
von
Pflanzenschutzmitteln
bewertet
wurden
,
haben
gezeigt
,
dass
bei
der
Auslegung
der
Pflichten
von
Inhabern
geltender
Zulassungen
hinsichtlich
des
Datenzugangs
Probleme
auftreten
können
. [EU]
The
experience
gained
from
inclusions
in
Annex
I
to
Directive
91/414/EEC
of
active
substances
assessed
in
the
framework
of
Commission
Regulation
(EEC)
No
3600/92
of
11
December
1992
laying
down
the
detailed
rules
for
the
implementation
of
the
first
stage
of
the
programme
of
work
referred
to
in
Article
8(2)
of
Council
Directive
91/414/EEC
concerning
the
placing
of
plant
protection
products
on
the
market
[4]
has
shown
that
difficulties
can
arise
in
interpreting
the
duties
of
holders
of
existing
authorisations
in
relation
to
access
to
data
.
Die
bisherigen
Erfahrungen
mit
der
Aufnahme
von
im
Rahmen
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
3600/92
der
Kommission
bewerteten
Wirkstoffen
in
Anhang
I
der
Richtlinie
91/414/EWG
haben
gezeigt
,
dass
bei
der
Auslegung
der
Pflichten
von
Inhabern
geltender
Zulassungen
Probleme
hinsichtlich
des
Datenzugangs
auftreten
können
. [EU]
The
experience
gained
from
previous
inclusions
in
Annex
I
to
Directive
91/414/EEC
of
active
substances
assessed
in
the
framework
of
Commission
Regulation
(EEC)
No
3600/92
[5]
has
shown
that
difficulties
can
arise
in
interpreting
the
duties
of
holders
of
existing
authorisations
in
relation
to
access
to
data
.
Die
bisherigen
Erfahrungen
mit
der
Aufnahme
von
Wirkstoffen
,
die
im
Rahmen
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
3600/92
bewertet
wurden
,
in
Anhang
I
der
Richtlinie
91/414/EWG
haben
gezeigt
,
dass
bei
der
Auslegung
der
Pflichten
von
Inhabern
geltender
Zulassungen
hinsichtlich
des
Datenzugangs
Probleme
auftreten
können
. [EU]
The
experience
gained
from
previous
inclusions
in
Annex
I
to
Directive
91/414/EEC
of
active
substances
assessed
in
the
framework
of
Regulation
(EEC)
No
3600/92
has
shown
that
difficulties
can
arise
in
interpreting
the
duties
of
holders
of
existing
authorisations
in
relation
to
access
to
data
.
Die
bisherigen
Erfahrungen
mit
der
Aufnahme
von
Wirkstoffen
,
die
im
Rahmen
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
3600/92
der
Kommission
vom
11
.
Dezember
1992
mit
Durchführungsbestimmungen
für
die
erste
Stufe
des
Arbeitsprogramms
gemäß
Artikel
8
Absatz
2
der
Richtlinie
91/414/EWG
des
Rates
über
das
Inverkehrbringen
von
Pflanzenschutzmitteln
bewertet
wurden
,
in
Anhang
I
der
Richtlinie
91/414/EWG
haben
gezeigt
,
dass
bei
der
Auslegung
der
Pflichten
von
Inhabern
geltender
Zulassungen
hinsichtlich
des
Datenzugangs
Probleme
auftreten
können
. [EU]
The
experience
gained
from
previous
inclusions
in
Annex
I
to
Directive
91/414/EEC
of
active
substances
assessed
in
the
framework
of
Commission
Regulation
(EEC)
No
3600/92
of
11
December
1992
laying
down
the
detailed
rules
for
the
implementation
of
the
first
stage
of
the
programme
of
work
referred
to
in
Article
8(2)
of
Council
Directive
91/414/EEC
concerning
the
placing
of
plant
protection
products
on
the
market
[10]
has
shown
that
difficulties
can
arise
in
interpreting
the
duties
of
holders
of
existing
authorisations
in
relation
to
access
to
data
.
Die
bisherigen
Erfahrungen
mit
der
Aufnahme
von
Wirkstoffen
,
die
im
Rahmen
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
3600/92
der
Kommission
vom
11
.
Dezember
1992
mit
Durchführungsbestimmungen
für
die
erste
Stufe
des
Arbeitsprogramms
gemäß
Artikel
8
Absatz
2
der
Richtlinie
91/414/EWG
des
Rates
über
das
Inverkehrbringen
von
Pflanzenschutzmitteln
bewertet
wurden
,
in
Anhang
I
der
Richtlinie
91/414/EWG
haben
gezeigt
,
dass
bei
der
Auslegung
der
Pflichten
von
Inhabern
geltender
Zulassungen
hinsichtlich
des
Datenzugangs
Schwierigkeiten
auftreten
können
. [EU]
The
experience
gained
from
previous
inclusions
in
Annex
I
to
Directive
91/414/EEC
of
active
substances
assessed
in
the
framework
of
Commission
Regulation
(EEC)
No
3600/92
of
11
December
1992
laying
down
the
detailed
rules
for
the
implementation
of
the
first
stage
of
the
programme
of
work
referred
to
in
Article
8(2)
of
Council
Directive
91/414/EEC
concerning
the
placing
of
plant
protection
products
on
the
market
[10]
has
shown
that
difficulties
can
arise
in
interpreting
the
duties
of
holders
of
existing
authorisations
in
relation
to
access
to
data
.
Die
bisherigen
Erfahrungen
mit
der
Aufnahme
von
Wirkstoffen
,
die
im
Rahmen
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
3600/92
der
Kommission
vom
11
.
Dezember
1992
mit
Durchführungsbestimmungen
für
die
erste
Stufe
des
Arbeitsprogramms
gemäß
Artikel
8
Absatz
2
der
Richtlinie
91/414/EWG
des
Rates
über
das
Inverkehrbringen
von
Pflanzenschutzmitteln
bewertet
wurden
,
in
Anhang
I
der
Richtlinie
91/414/EWG
haben
gezeigt
,
dass
bei
der
Auslegung
der
Pflichten
von
Inhabern
geltender
Zulassungen
hinsichtlich
des
Datenzugangs
Probleme
auftreten
können
. [EU]
The
experience
gained
from
inclusions
in
Annex
I
to
Directive
91/414/EEC
of
active
substances
assessed
in
the
framework
of
Commission
Regulation
(EEC)
No
3600/92
of
11
December
1992
laying
down
the
detailed
rules
for
the
implementation
of
the
first
stage
of
the
programme
of
work
referred
to
in
Article
8(2)
of
Council
Directive
91/414/EEC
concerning
the
placing
of
plant
protection
products
on
the
market
[5]
has
shown
that
difficulties
can
arise
in
interpreting
the
duties
of
holders
of
existing
authorisations
in
relation
to
access
to
data
.
Die
bisherigen
Erfahrungen
mit
der
Aufnahme
von
Wirkstoffen
,
die
im
Rahmen
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
3600/92
der
Kommission
vom
11
.
Dezember
1992
mit
Durchführungsbestimmungen
für
die
erste
Stufe
des
Arbeitsprogramms
gemäß
Artikel
8
Absatz
2
der
Richtlinie
91/414/EWG
des
Rates
über
das
Inverkehrbringen
von
Pflanzenschutzmitteln
bewertet
wurden
,
in
Anhang
I
der
Richtlinie
91/414/EWG
haben
gezeigt
,
dass
bei
der
Auslegung
der
Pflichten
von
Inhabern
geltender
Zulassungen
hinsichtlich
des
Datenzugangs
Schwierigkeiten
auftreten
können
. [EU]
The
experience
gained
from
inclusions
in
Annex
I
to
Directive
91/414/EEC
of
active
substances
assessed
in
the
framework
of
Commission
Regulation
(EEC)
No
3600/92
of
11
December
1992
laying
down
the
detailed
rules
for
the
implementation
of
the
first
stage
of
the
programme
of
work
referred
to
in
Article
8(2)
of
Council
Directive
91/414/EEC
concerning
the
placing
of
plant
protection
products
on
the
market
[5]
has
shown
that
difficulties
can
arise
in
interpreting
the
duties
of
holders
of
existing
authorisations
in
relation
to
access
to
data
.
Die
bisherigen
Erfahrungen
mit
der
Aufnahme
von
Wirkstoffen
,
die
im
Rahmen
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
3600/92
der
Kommission
bewertet
wurden
,
in
Anhang
I
der
Richtlinie
91/414/EWG
haben
gezeigt
,
dass
bei
der
Auslegung
der
Pflichten
von
Inhabern
geltender
Zulassungen
hinsichtlich
des
Datenzugangs
Probleme
auftreten
können
. [EU]
The
experience
gained
from
previous
inclusions
in
Annex
I
to
Directive
91/414/EEC
of
active
substances
assessed
in
the
framework
of
Commission
Regulation
(EEC)
No
3600/92
[5]
has
shown
that
difficulties
can
arise
in
interpreting
the
duties
of
holders
of
existing
authorisations
in
relation
to
access
to
data
.
Die
bisherigen
Erfahrungen
mit
der
Aufnahme
von
Wirkstoffen
,
die
nach
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
3600/92
bewertet
werden
,
in
Anhang
I
der
Richtlinie
91/414/EWG
haben
gezeigt
,
dass
die
Pflichten
der
Inhaber
von
bestehenden
Zulassungen
im
Hinblick
auf
den
Zugang
zu
Daten
unterschiedlich
ausgelegt
werden
können
. [EU]
The
experience
gained
from
previous
inclusions
in
Annex
I
to
Directive
91/414/EEC
of
active
substances
assessed
in
the
framework
of
Regulation
(EEC)
No
3600/92
has
shown
that
difficulties
can
arise
in
interpreting
the
duties
of
holders
of
existing
authorisations
in
relation
to
access
to
data
.
Die
Erfahrungen
,
die
mit
der
Aufnahme
von
im
Rahmen
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
3600/92
bewerteten
Wirkstoffen
in
Anhang
I
der
Richtlinie
91/414/EWG
bereits
gemacht
wurden
,
haben
gezeigt
,
dass
bei
der
Auslegung
der
Pflichten
von
Inhabern
geltender
Zulassungen
hinsichtlich
des
Datenzugangs
Probleme
auftreten
können
. [EU]
The
experience
gained
from
previous
inclusions
in
Annex
I
to
Directive
91/414/EEC
of
active
substances
assessed
in
the
framework
of
Regulation
(EEC)
No
3600/92
has
shown
that
difficulties
can
arise
in
interpreting
the
duties
of
holders
of
existing
authorisations
in
relation
to
access
to
data
.
Die
Erfahrungen
,
die
mit
der
Aufnahme
von
im
Rahmen
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
3600/92
bewerteten
Wirkstoffen
in
Anhang
I
der
Richtlinie
91/414/EWG
bereits
gemacht
wurden
,
haben
gezeigt
,
dass
bei
der
Auslegung
der
Pflichten
von
Inhabern
geltender
Zulassungen
hinsichtlich
des
Zugangs
zu
Daten
Probleme
auftreten
können
. [EU]
The
experience
gained
from
previous
inclusions
in
Annex
I
to
Directive
91/414/EEC
of
active
substances
assessed
in
the
framework
of
Regulation
(EEC)
No
3600/92
has
shown
that
difficulties
can
arise
in
interpreting
the
duties
of
holders
of
existing
authorisations
in
relation
to
access
to
data
.
Die
Erfahrungen
,
die
mit
der
Aufnahme
von
im
Rahmen
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
3600/92
der
Kommission
bewerteten
Wirkstoffen
in
Anhang
I
der
Richtlinie
91/414/EWG
bereits
gemacht
wurden
,
haben
gezeigt
,
dass
bei
der
Auslegung
der
Pflichten
von
Inhabern
geltender
Zulassungen
hinsichtlich
des
Zugangs
zu
Daten
Probleme
auftreten
können
. [EU]
The
experience
gained
from
previous
inclusions
in
Annex
I
to
Directive
91/414/EEC
of
active
substances
assessed
in
the
framework
of
Commission
Regulation
(EEC)
No
3600/92
[4]
has
shown
that
difficulties
can
arise
in
interpreting
the
duties
of
holders
of
existing
authorisations
in
relation
to
access
to
data
.
Die
Erfahrungen
,
die
mit
der
Aufnahme
von
im
Rahmen
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
3600/92
der
Kommission
bewerteten
Wirkstoffen
in
Anhang
I
der
Richtlinie
91/414/EWG
bereits
gemacht
wurden
,
haben
gezeigt
,
dass
bei
der
Auslegung
der
Pflichten
von
Inhabern
geltender
Zulassungen
hinsichtlich
des
Datenzugangs
Probleme
auftreten
können
. [EU]
The
experience
gained
from
previous
inclusions
in
Annex
I
to
Directive
91/414/EEC
of
active
substances
assessed
in
the
framework
of
Commission
Regulation
(EEC)
No
3600/92
[5]
has
shown
that
difficulties
can
arise
in
interpreting
the
duties
of
holders
of
existing
authorisations
in
relation
to
access
to
data
.
Die
Erfahrungen
mit
der
Aufnahme
von
im
Rahmen
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
3600/92
der
Kommission
bewerteten
Wirkstoffen
in
Anhang
I
der
Richtlinie
91/414/EWG
haben
gezeigt
,
dass
bei
der
Auslegung
der
Pflichten
von
Inhabern
geltender
Zulassungen
hinsichtlich
des
Zugangs
zu
Daten
Probleme
auftreten
können
. [EU]
The
experience
gained
from
previous
inclusions
in
Annex
I
to
Directive
91/414/EEC
of
active
substances
assessed
in
the
framework
of
Commission
Regulation
(EEC)
No
3600/92
[5]
has
shown
that
difficulties
can
arise
in
interpreting
the
duties
of
holders
of
existing
authorisations
in
relation
to
access
to
data
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Interpreting":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners