A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
8 results for Haien
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Für
manche
Taucher
gehört
es
zum
Alltag
,
zwischen
Haien
herumzuschwimmen
.
Swimming
among
sharks
is
all
in
a
day's
work
for
some
divers
.
Geschwommen
wird
nicht
im
Becken
,
sondern
im
freien
Gewässer
.
In
Flüssen
,
Seen
und
im
Meer
,
wobei
die
Sportler
gegen
Wind
,
Wellen
oder
Strömungen
ankämpfen
und
von
Fischen
und
Feuerquallen
umgeben
sein
können
,
von
Haien
ganz
zu
schweigen
. [G]
The
swimming
takes
place
not
in
a
pool
but
in
stretches
of
open
water:
rivers
,
lakes
and
in
the
sea
,
with
the
swimmers
having
to
fight
against
the
wind
,
waves
or
currents
and
possibly
being
surrounded
by
fish
and
jelly
fish
,
not
to
mention
sharks
.
In
Südafrika
zum
Beispiel
,
wo
er
Anfang
2005
die
knapp
elf
Kilometer
von
Robben
Island
nach
Kapstadt
in
neuer
Weltrekordzeit
von
2:11
,48
Stunden
zurücklegte
,
umgeben
von
Robben
,
Walen
und
Haien
. [G]
For
example
,
in
South
Africa
,
where
at
the
beginning
of
2005
he
covered
the
almost
eleven
kilometres
from
Robben
Island
to
Cape
Town
in
the
new
world
record
time
of
2
hours
11
minutes
and
48
seconds
,
surrounded
by
seals
,
whales
and
sharks
.
Organismische
Strukturen
wie
die
Haut
von
Haien
stehen
Modell
in
der
Entwicklung
energiesparender
Flugzeuge
und
Autos
,
Farbstoffe
aus
Pflanze
und
Tier
machen
unser
Leben
bunter
,
der
"Lotus-Effekt"
,
der
auf
die
Oberflächenstruktur
der
namengebenden
Pflanze
zurückgeht
,
lässt
Honig
klebefrei
vom
Löffel
gleiten
. [G]
Organism
structures
,
such
as
sharkskin
are
models
in
the
development
of
energy-saving
planes
and
cars
,
dyes
from
plants
and
animals
make
our
life
more
colourful
,
the
"lotus
effect"
,
which
can
be
traced
back
to
the
surface
structure
of
the
plant
that
gave
it
its
name
,
makes
honey
slide
from
the
spoon
without
sticking
.
Das
Mitführen
an
Bord
,
das
Umladen
oder
Anlanden
von
Körperteilen
oder
ganzen
Körpern
von
Haien
(
Drescher
)
aller
Arten
der
Familie
Alopiidae
ist
in
jeder
Fischerei
verboten
. [EU]
Retaining
on
board
,
transhipping
or
landing
any
part
or
whole
carcass
of
thresher
sharks
of
all
the
species
of
the
family
Alopiidae
in
any
fishery
shall
be
prohibited
.
Die
Kommission
kann
nach
Anhörung
des
STECF
beschließen
,
bestimmte
Fischereien
in
den
ICES-Gebieten
VII
,
IX
und
X
von
der
Anwendung
der
Nummern
9.1
bis
9.11
auszuschließen
,
wenn
aus
den
von
den
Mitgliedstaaten
übermittelten
Informationen
hervorgeht
,
dass
bei
diesen
Fischereien
nur
in
sehr
geringem
Umfang
Beifänge
und
Rückwürfe
von
Haien
zu
verzeichnen
sind
. [EU]
The
Commission
may
decide
,
after
consultation
of
the
STECF
,
to
exclude
certain
fisheries
,
in
ICES
Zones
VIII
,
IX
, X,
from
application
of
points
9.1
to
9.11,
where
information
provided
by
Member
States
shows
that
those
fisheries
result
in
a
very
low
level
of
shark
by-catches
and
of
discards
.
Die
Mitgliedstaaten
setzen
sich
für
eine
Reduzierung
der
Rückwürfe
von
Haien
durch
den
Einsatz
selektiverer
Fanggeräte
ein
. [EU]
Member
States
shall
encourage
the
reduction
of
discards
of
sharks
by
improving
the
selectivity
of
fishing
gears
.
Die
Mitgliedstaaten
setzen
sich
für
eine
Reduzierung
der
Rückwürfe
von
Haien
ein
. [EU]
Member
States
shall
encourage
the
reduction
of
discards
of
sharks
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Haien":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners