HSH Nordbank : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

34 results for HSH Nordbank
Search single words: HSH · Nordbank

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Ferner wurde von der HSH Nordbank nicht beanstandet, dass für den Zeitraum der Einbringung bis zum Ende des Monats der Anerkennung als Kernkapital durch das BAKred (1. Januar 1991 - 30. August 1991) ebenfalls eine Avalprovision von 0,3 % auf den in der Bilanz ausgewiesen Betrag von 1306,05 Mio. DEM zu zahlen ist. [EU]	Furthermore, HSH Nordbank raised no objection to the suggestion that, for the period of the transfer up to the end of the month when the assets were recognised as core capital by BAKred (1 January 1991 - 30 August 1991), a guarantee commission of 0,3 % is also payable on the sum of DEM 1306,05 million shown on the balance sheet.
	Für die Einbringung von 300 Mio. DEM in die Stille Einlage errechneten die HSH Nordbank und die FHH eine Vergütungsmarge von 129 Basispunkten, da die Bruttorefinanzierungskosten in Abzug zu bringen seien. [EU]	HSH and FHH calculated a remuneration margin of 129 basis points for the DEM 300 million transfer to the silent partnership reserve since the gross refinancing costs had to be deducted.
	Gemäß der Verständigung besteht das Beihilfeelement damit in der Differenz zwischen dem von der LSH tatsächlich gezahlten Entgelt und dem sich entsprechend der ermittelten angemessenen Vergütung von 6,28 %, das die HSH Nordbank zurückzahlen muss. [EU]	According to the understanding, the aid element, which HSH Nordbank must pay back, resides in the difference between the actual remuneration paid by LSH and the remuneration determined as appropriate (6,28 %).
	HSH Nordbank Private Banking S.A. - stille Beteiligung - [EU]	HSH Nordbank Private Banking SA –; silent participation
	Im Zuge der am 2. Juni 2003 vollzogenen Fusion der HLB mit der LSH zur HSH Nordbank wurde der von der HLB gehaltene WK-Anteil auf die FHH zurück übertragen. [EU]	Following the merger between HLB and Landesbank Schleswig-Holstein-Girozentrale ('LSH') creating HSH Nordbank AG ('HSH') on 2 June 2003, the WK shares received by HLB were transferred back to FHH.
	In Rahmen ihrer Verständigung über die marktangemessene Vergütung gelangten das Land Schleswig-Holstein, die HSH Nordbank und der BdB zu dem Ergebnis, dass eine Mindestvergütung von 9,29 % angemessen sei. [EU]	In their understanding on the normal market remuneration, the Land of Schleswig-Holstein, HSH Nordbank and the BdB concluded that a minimum remuneration of 9,29 % was appropriate.
	PriceWaterhausCoopers, Indikative Unternehmensbewertung der HSH Nordbank AG, Hamburg und Kiel, zum 31. März 2009, Stand: 15. Mai 2009. [EU]	PricewaterhouseCoopers, Indikative Unternehmensbewertung der HSH Nordbank AG, Hamburg und Kiel, zum 31. März 2009, Stand: 15. Mai 2009.
	Siehe Entscheidungen der Kommission aus dem Jahr 2005 zur Kapitalerhöhung der deutschen Landesbanken, beispielsweise in den Fällen NN 71/2005 "HSH Nordbank" und NN 72/2005 "Bayern LB", nicht im Amtsblatt veröffentlicht. [EU]	See the Commission decisions of 2005 relating to the recapitalisation of the German 'Landesbanken', such as NN 71/05, HSH Nordbank, and NN 72/05, Bayern LB, not published in the OJ.
	Siehe z. B. die Entscheidung 2006/741/EG der Kommission vom 20. Oktober 2004 über eine Beihilfe Deutschlands zugunsten der Landesbank Schleswig-Holstein - Girozentrale, jetzt HSH Nordbank AG ( ABl. L 307 vom 7.11.2006, S.134). [EU]	See for example Commission Decision 2006/741/EC of 20 October 2004 on state aid implemented by Germany for Landesbank Schleswig-Holstein –; Girozentrale, now HSH Nordbank AG (OJ L 307, 7.11.2006, p. 134).
	über die Staatliche Beihilfe SA.29338 (C 29/09 (ex N 264/09)) der Bundesrepublik Deutschland an die HSH Nordbank AG [EU]	on State aid granted by Germany to HSH Nordbank AG SA.29338 (C 29/09 (ex N 264/09))
	über eine Beihilfe Deutschlands zugunsten der Hamburgischen Landesbank - Girozentrale, jetzt HSH Nordbank AG [EU]	implemented by Germany for Hamburgische Landesbank - Girozentrale, now HSH Nordbank AG
	über eine Beihilfe Deutschlands zugunsten der Landesbank Schleswig-Holstein - Girozentrale, jetzt HSH Nordbank AG [EU]	on State Aid implemented by Germany for Landesbank Schleswig-Holstein - Girozentrale, now HSH Nordbank AG
	VERSTÄNDIGUNG ZWISCHEN DEM BDB, DEM LAND SCHLESWIG-HOLSTEIN UND DER HSH NORDBANK [EU]	UNDERSTANDING BETWEEN THE BDB, THE LAND OF SCHLESWIG-HOLSTEIN AND HSH NORDBANK
	VERSTÄNDIGUNG ZWISCHEN DEM BDB, DER FHH UND DER HSH NORDBANK [EU]	UNDERSTANDING BETWEEN THE BDB, FHH AND HSH
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.