A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
7 results for Gerichtsbeschlusses
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
In
Entsprechung
eines
Gerichtsbeschlusses
hat
die
Firma
ihre
Geschäftstätigkeit
eingestellt
.
In
compliance
with
a
court
order
,
the
company
has
ceased
operations
.
auf
der
Grundlage
eines
Gerichtsbeschlusses
öffentlich
bekannt
gemacht
werden
[EU]
is
made
public
pursuant
to
a
court
order
In
Anbetracht
des
Gerichtsbeschlusses
muss
geprüft
werden
,
ob
die
vorstehende
Schlussfolgerung
die
Feststellung
einer
Überkompensierung
von
TV2
nach
sich
ziehen
könnte
,
weil
der
Betrag
von
628
Mio
.
DKK
,
den
der
dänische
Staat
im
Jahr
2004
von
TV2
mit
Zinsen
zurückgefordert
hat
,
nun
als
mit
dem
Binnenmarkt
vereinbar
bewertet
wird
und
möglicherweise
vom
dänischen
Staat
an
TV2
zurückzuzahlen
ist
. [EU]
In
the
light
of
the
Court's
order
,
the
question
has
to
be
examined
whether
the
above
finding
might
result
in
overcompensation
of
TV2
,
since
the
DKK
628
million
reclaimed
from
TV2
by
the
Danish
State
with
interest
in
2004
is
now
deemed
compatible
with
the
internal
market
and
might
be
repaid
to
TV2
by
the
State
.
Nach
Maßgabe
des
Gerichtsbeschlusses
muss
die
Kommission
in
ihrer
Würdigung
in
diesem
Beschluss
die
Maßnahmen
berücksichtigen
,
die
die
dänischen
Behörden
im
Jahr
2004
infolge
der
nach
der
Rückforderungsentscheidung
auferlegten
Rückforderung
getroffen
haben
. [EU]
In
line
with
the
Court's
order
,
the
Commission
has
to
take
into
account
in
its
assessment
in
the
present
decision
the
measures
implemented
by
the
Danish
authorities
in
2004
as
a
result
of
the
recovery
ordered
by
the
annulled
recovery
decision
.
Sind
die
personenbezogenen
Daten
in
einem
Gerichtsbeschluss
oder
einem
Gerichtsdokument
enthalten
,
das
mit
dem
Erlass
eines
Gerichtsbeschlusses
in
Verbindung
steht
,
so
erfolgt
die
Berichtigung
,
Löschung
oder
Sperrung
im
Einklang
mit
der
nationalen
Prozessordnung
. [EU]
When
the
personal
data
are
contained
in
a
judicial
decision
or
record
related
to
the
issuance
of
a
judicial
decision
,
the
rectification
,
erasure
or
blocking
shall
be
carried
out
in
accordance
with
national
rules
on
judicial
proceedings
.
Tatsächlich
besteht
nach
Randnummer
35
des
Gerichtsbeschlusses
ein
enger
Zusammenhang
zwischen
den
Entscheidungen
über
die
Rückforderung
und
die
Kapitalerhöhung
. [EU]
In
paragraph
35
of
the
grounds
,
the
Court
found
there
was
a
close
link
between
the
recovery
and
the
recapitalisation
decisions
.
Wie
den
Randnummern
34
und
35
des
Gerichtsbeschlusses
entnommen
werden
kann
,
war
die
Verpflichtung
zur
Rückforderung
eine
notwendige
Voraussetzung
für
die
Rekapitalisierungsmaßnahmen
zugunsten
von
TV2
im
Jahr
2004
,
da
Dänemark
beschlossen
hatte
,
TV2
vor
einem
Konkurs
zu
bewahren
. [EU]
As
paragraphs
34
and
35
of
the
Court
order
indicate
,
the
recovery
obligation
was
indeed
a
necessary
prerequisite
for
the
2004
recapitalisation
measures
,
given
that
the
Danish
authorities
chose
not
to
allow
TV2
to
go
into
bankruptcy
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Gerichtsbeschlusses":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners