vergehen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Vergehen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

vergehen; verstreichen [geh.]; verrinnen [geh.]; verfließen [poet.] {vi} (Zeit)

to pass; to lapse [formal]; to elapse [formal] (time) [tu:/ta pæs tu:/ta læps tu:/ta ilæps taym]

vergehend; verstreichend; verrinnend; verfließend

passing; lapsing; elapsing

vergangen; verstrichen; verronnen; verflossen

passed; lapsed; elapsed

vergeht; verstreicht; verrinnt; verfließt

passes; lapses; elapses

verging; verstrich; verrann; verfloss

passed; lapsed; elapsed

vergehen; vorübergehen {vi}

to go by [tu:/ta gow bay]

vergehend; vorübergehend

going by

vergangen; vorübergegangen

gone by

vergeht; geht vorüber

goes by

verging; ging vorüber

went by

Es vergeht kaum eine Woche, in der nicht darüber berichtet wird.

Rarely does a week go by when there isn't a news story about it.

vergehen; weichen [poet.] {vi} (Gefühl, Schmerz usw.)

to go away (of a feeling, pain etc.) [tu:/ta gow awey av/av a/ey fi:ling peyn etsetera]

vergehend; weichend

going away

vergangen; gewichen

gone away

Der Schmerz wird von selbst vergehen.

The pain will go away on its own.

vergehen; schwinden; verfallen; schrumpfen {vi}

to wane [tu:/ta weyn]

vergehend; schwindend; verfallend; schrumpfend

waning

vergangen; geschwunden; verfallen; geschrumpft

waned

vergehen; verebben; schwinden {vi}; sich legen {vr}

to die away; to die down; to fade away [tu:/ta day awey tu:/ta day dawn tu:/ta feyd awey]

vergehend; verebbend; schwindend; sich legend

dying away; dying down; fading away

vergangen; verebbt; geschwunden; sich gelegt

died away; died down; faded away

sich geben; wieder vergehen {vr}

to go away [tu:/ta gow awey]

sich gebend; wieder vergehend

going away

sich gegeben; wieder vergangen

gone away

Das gibt sich mit der Zeit.

That'll go away in time.

sich gegen etw. vergehen {vr}; gegen etw. verstoßen {vi} [phil.] [soc.]

to trespass against sb./sth. [tu:/ta trespæs/trespas agenst ? ?]

sich vergehend; verstoßend

trespassing

sich vergangen; verstoßen

trespassed

(moralischer) Fehltritt {m}; kleine Verfehlung {f}; kleines Vergehen {n}; Kavaliersdelikt {n}

peccadillo [?]

die sexuellen Eskapaden von Politikern

the sexual peccadillos of politicians

leichte Straftat {f}; Vergehen {n}; Übertretung {f} [jur.]

non-indictable offence [Br.]; misdemeanor [Am.]
[? ? misdami:ner]

Werden und Vergehen {n} [phil.]

becoming and passing away
[bikaming ænd/and pæsing awey]

sich vergehen an {vr}

to misdemean oneself on
[tu:/ta ? wanself aan/aon]

Übertretung {f}; Vergehen {n} [jur.]

misdemeanour; misdemeanor
[? misdami:ner]

noch {adv} (drückt aus, dass die Grenze zu einem anderen Stadium noch nicht erreicht ist)

still [stil]

und das ist noch das Leichteste (daran)

which is the easiest part of it all

Das ist noch ein Vergehen und kein Verbrechen.

This is still a summary offence and not an indictable one.

Sie gehört halt noch zur alten Generation.

She still belongs to the old generation.

Wien ist noch billig verglichen mit anderen Großstädten.

Vienna is still cheap compared to other big cities.

Du hast noch Glück gehabt, dass das deine einzige Verletzung war.

You were still lucky that was your only injury.

Das ist noch (lange) kein Grund, hinzugehen und selbst etwas Ungesetzliches zu tun.

This is still no reason to go out and break the law yourself.