mit Begleitung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

11 similar results for mit Begleitung
Help for phonetic transcription
Search single words: mit · Begleitung

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Begleitung {f}; Begleiten {n}	company [?]
	Begleitungen {pl}	companies
	in Begleitung einer Frau; mit einer Frau	in female company; with a woman
	in männlicher Begleitung; in Herrenbegleitung	in male company
	Mit Kindern in diesem Alter ist es immer lustig.	The children are good company at this age.
	Hilfe {f}; Unterstützung {f}; Beistand {m}; Mitwirkung {f}	assistance [asistans]
	Hilfen {pl}; Unterstützungen {pl}; Beistände {pl}	assistances
	mit freundlicher Unterstützung von/durch	with the friendly assistance of
	freiwillige Hilfe	voluntary assistance
	Unterstützung in der Not, Beistand in der Not	succour [Br.]; succor [Am.]
	auf fremde Hilfe angewiesen sein	to depend / to be dependent on the assistence of others
	Beratung und Begleitung von Ausländern	advice and assistance for aliens
	Begleitung {f}; Begleitperson {f}; Begleiter {m} [soc.]	escort; accompanying person (social companion) [? akampani:ing ? sowshal kampænyan]
	alleine oder in Begleitung reisen	to travel alone or with an escort
	Wir durften das Gebäude nicht ohne Begleitperson betreten.	We were not allowed to enter the building without an escort.
	Er und seine Begleiterin bekamen den besten Tisch.	He and his escort were given the best table.
	an einen Ort kommen; sich an einem Ort einfinden [geh.] {vi}	to come to a place; to arrive at a place [tu:/ti/ta kam tu:/ti/ta a/ey pleys tu:/ti/ta erayv æt a/ey pleys]
	kommend; einfindend	coming to a place; arriving at a place
	angekommen; eingefunden	come to a place; arrived at a place
	Sie kam ohne Begleitung zur Verleihung.	She came to the award ceremony / arrived at the award ceremony without an escort.
	in Erscheinung treten; auffällig werden {vi} (Person)	to come to notice; to come to sb.'s notice; to come to sb.'s attention (of a person) [tu:/ti/ta kam tu:/ti/ta nowtas/nowtis tu:/ti/ta kam tu:/ti/ta ? es nowtas/nowtis tu:/ti/ta kam tu:/ti/ta ? es atenshan av/av a/ey ?]
	Kinder ohne Begleitung treten behördlich in Erscheinung, wenn sie Asyl beantragen.	Unaccompanied children come to the notice of the authorities when they claim asylum.
	2019 trat er polizeilich (mit einer Straftat) in Erscheinung.	In 2019 he came to the attention of (the) police (for an offence).
	orchestermäßig; orchestral; durch ein Orchester {adv} [mus.]	orchestrally [aorkestrali:]
	Lieder mit Orchesterbegleitung	orchestrally accompanied songs
	unbegleitet; ohne Begleitung {adj} [soc.]	unaccompanied [anakampani:d]
	unbegleitete Minderjährige; Minderjährige ohne Begleitung (Migration)	unaccompanied minors (migration)
	in Begleitung sein; jdn. bei sich haben {v}	to be with sb.; to have sb. with one [tu:/ti/ta bi:/bi: wið/wiÞ/wiÞ/wið ? tu:/ti/ta hæv ? wið/wiÞ/wiÞ/wið wan/hwan]
	tachykarde Überleitung {f} in Verbindung mit Arrhythmie bei Vorhofflimmern (EKG-Befund) [med.]	atrial fibrillation with a rapid ventricular response (due to rapid transmission/conduction through the AV node) (ECG summary) [? fibrileyshan wið/wiÞ/wiÞ/wið a/ey ræpad/ræpid ventrikyu:ler rispaans/ri:spaans du:/dyu: tu:/ti/ta ræpad/ræpid ? Þru: ða/ða/ði: ? nowd ? sameri:]
	Kettenoberleitung {f}; Kettenfahrleitung {f}; Längskettenwerk {n}; Kettenwerk {n} (Bahn)	overhead contact system /OCS/; overhead line equipment /OLE/ /OHLE/; overhead equipment /OHE/; catenary equipment; overhead lines /OHL/; overhead wiring /OHW/ [owverhed kaantækt sistam ? owverhed layn ikwipmant ? ? owverhed ikwipmant ? ? ikwipmant owverhed laynz ? owverhed wayring ?]
	Kettenoberleitung mit Doppelfahrdraht	simple catenary equipment with twin contact wires
	Verbundoberleitung; Verbundfahrleitung; Kettenwerk mit Hilfstragseil	compound overhead catenary; compound catenary; compound catenary equipment
	windschiefe Oberleitung; windschiefe Fahrleitung; Kettenwerk in schiefer Bauweise	curved catenary; inclined catenary; skewed overhead lines
	Längstragseil {n}; Tragseil {n} (Oberleitung) (Bahn)	catenary [Br.]; messenger wire [Am.] (overhead line) (railway) [? mesanjher/mesinjher wayer owverhed layn reylwey]
	Haupttragseil {n}	main catenary; main messenger wire
	Hilfstragseil {n}	auxiliary catenary; auxiliary messenger wire
	Oberleitung {f} mit Doppeltragseil	double catenary construction