US-Autor : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

565 similar results for US-Autor

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	Bremsendienst {m}; Austausch der Bremsbeläge {m} [auto]	brake service; relining
	Bremsversagen {n}; Ausfall {m} der Bremsen (Kfz, Bahn) [auto]	brake failure (motor vehicle, railway)
	Cabriolet-Limousine {f}; Cabriolimousine {f} [auto]	cabrio coach; semi-convertible
	Coupé {n} (Sportlimousine; geschlossener zweitüriger PKW) auto	coupé; coupe (closed car with two doors)
	Dieb {m}, der aus Autos im Stau stiehlt	jammer [slang]
	Endstück {n} vom Auspuffrohr [auto]	tailpipe
	(vorübergehend) ohne Engagement (Schauspieler) [art]	resting {adj} [euphem.] (of an actor out of work)
	Fahrerhausschutz {m} (Traktor) [auto]	driver's cab shield (tractor)
	Fagottschule {f} (Übungsbuch) [mus.]	bassoon tutor book; bassoon method book
	Flötenschule {f} (Übungsbuch) [mus.]	flute tutor book; flute method book
	Frontlenkerfahrzeug {n}; Frontlenker {m} (Motor unterhalb des Führerhauses) [auto]	forward control-type lorry [Br.]/truck [Am.]; cab-over-engine lorry [Br.]/truck [Am.]; COE lorry [Br.]/truck [Am.]
	Gitarrenschule {f} (Übungsbuch) [mus.]	guitar tutor book; guitar method book
	Graustufe {f}; Graustufung {f}; Grauwert {m}; Grauton {m}; Grautönung {f}; Halbton {m} [photo.] [comp.]	grey [Br.] / gray [Am.] level / shade / tone; level of grey [Br.] / gray [Am.]; half tone
	Harfenschule {f} (Übungsbuch) [mus.]	harp tutor book; harp method book
	der Heilige Timotheus (Koadjutor des Apostels Paulus) [relig.]	Saint Timothy (coadjutor of Saint Paul)
	Husten {n} [med.] [auto]	coughing
	Innenausstattung {f}; Ausstattung {f} (feste Installationen in einer Wohnung/einem Fahrzeug) [auto] [constr.]	fixtures; fixed appliances (fixed equipment in a flat/vehicle)
	Kfz-Zulieferindustrie {f}	auto industry suppliers
	Klarinettenschule {f} (Übungsbuch) [mus.]	clarinet tutor book; clarinet method book
	Klavierschule {f} (Übungsbuch) [mus.]	piano tutor book; piano method book
	Kopffreiheit {f} (Auto, Doppelstockbett usw.)	headroom; headspace (in a car, bunk beds etc.)
	Kursbildungsfaktor {m}; kursbeeinflussender Faktor {m} (Börse) [fin.]	price determinant; rate determinant; factor influencing the price (stock exchange)
	Lenkererhebung {f} [Ös.]; Lenkerauskunft {f} [Ös.] (nach einem Verkehrsdelikt) [adm.] [auto]	notice of intended prosecution /NIP/ (following a road traffic offence) [Br.]
	Lichtbildvorlage {f}; Lichtbildwahlvorlage {f}; Wahllichtbildvorlage {f} (um festzustellen, ob ein Zeuge den Täter erkennt)	photo display; photo array; photo(graphic) line-up [Am.] (to find out whether a witness recognizes the perpetrator)
	Muskel-Sehnen-Kappe {f}; Rotatorenmanschette {f} (der Schulter) [anat.]	rotator cuff; musculotendinous cuff (of the shoulder)
	Nebenschlussdrossel {f} [electr.]	shunt reactor
	Normallenkerfahrzeug {n}; Normallenker {m}; Haubenfahrzeug {n}; Hauber {m} (Motor vor dem Führerhaus) [auto]	US-type lorry [Br.]/truck [Am.]; cab-behind-engine lorry [Br.]/truck [Am.]; CEB lorry [Br.]/truck [Am.]
	Nutzungsgrad {m}; Nutzungsfaktor {m}; Ausnutzungsgrad {m}; Verwertungsgrad {m} [techn.]	utilization ratio; utilization rate; utilization factor; utilisation ratio/rate/factor [Br.]
	ausschließendes Oder (logischer Operator) [comp.] [math.]	exclusive-OR (logical operator)
	zusammenhängend bebauter Ortsteil {m}; im Zusammenhang bebauter Ortsteil {m}; Ortsgebiet {n} [Ös.]; Siedlungseinheit {f} [Ös.] [adm.] (Raumplanung) [geogr.] [pol.]	built-up area of a community (spatial planning)
	Parkstrafe {f}; Parkbusse {f} [Schw.] [auto] [adm.]	parking fine; parking ticket
	Patronenhaken {m} (Schusswaffe) [mil.]	shell extractor (gun)
	Paukenschule {f} (Übungsbuch) [mus.]	kettledrum tutor book; kettledrum method book
	Portliner {m} (im Auspuff) [auto]	portliner
	Posaunenschule {f} (Übungsbuch) [mus.]	trombone tutor book; trombone method book
	Preisgleitklausel {f}	sliding-price clause; price escalation clause; price escalator clause
	Protzkarre {f} mit röhrendem Auspuff / mit lautem Pott [Norddt.] [Mittelwestdt.] [ugs.] [auto]	fart can [coll.]
	Radausrichtung {f}; Radeinstellung {f}; Spureinstellung {f}; Einstellung der Achsgeometrie {f}; Achsjustierung {f} [auto]	wheel alignment; adjusting the alignment angles
	Restbussimulation {f} [auto]	residual bus simulation
	Schaltgeräusch {n}; Ratschen {n} [auto]	grating
	Schnellgang-Zusatzgetriebe {n}; Schnellgang {m}; Schongang {m} [auto]	overdrive
	Schraubenausdreher {m}	screw extractor
	Schwenkradius {m} [auto]	swivelling radius [Br.]; swiveling radius [Am.]
	Signalstift {m} für eingelegte Patronen (Schusswaffe) [mil.]	round indicator (gun)
	Soziusfahrer {m}; Sozius {m} (Beifahrer auf dem Motorrad) [auto]	pillion passenger; pillion rider (motorcycle)
	Spannungserhöher {m}; Zusatzgerät {n} für Spannungserhöhung [electr.] [hist.]	booster (motor-generator for voltage regulation)
	gerader Steuerbereich {m}; Bereich {m} der Geradeaussteuerung [auto]	on-centre area [Br.]; on-centre region [Br.]; on-center area [Am.]; on-center region [Am.]
	Störgeräusche {pl} aus dem Rahmen [auto]	chassis pick-up
	Stoßfaktor {m}; Ausgleichsfaktor {m}; Ausgleichszahl {f} [techn.]	shock coefficient
	Streukreisradius {m} (Genauigkeitsindikator für ein Projektil) [mil.]	circular error probable /CEP/ (indicator of the accuracy of a projectile)
More results