Schraube : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

Schraube

Schraube mit Linsenkopf

Schrauben-Werkstoff

Schraubenausdreher

Schraubenbolzen

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

Schraube {f} [sport]

twist

Schrauben {pl}

twists

Doppelschraube {f}

double twist

(kleinere) Schraube {f} (mit konischem Schaft, ohne Mutter) [techn.]

screw

Schrauben {pl}

screws

Anzugsschraube {f}

clamping screw; retaining screw

Flachrundkopfschraube {f}

truss-head screw

gewindeformende Schraube {f}

thread-forming tapping screw

Innenvielzahnschraube {f}

screw with internal serrations; multipoint-socket screw

gewindefurchende Schraube {f}; selbstschneidende Schraube; Treibschraube {f}

self-tapping screw

Lappenschraube {f}

flap screw

Rändelschraube {f}; Kordelschraube {f}

knurled-head screw; knurled-thumb screw; knurled screw; finger screw

Schraube mit Zapfen

trunnion screw

Teilgewindeschraube {f}

partial thread screw

Tellerschraube {f}

plate screw

unverlierbare Schraube

captive screw

Vollgewindeschraube {f}

full-thread screw

eine Schraube fest anziehen

to drive home/drive in/cinch a screw

Es reicht nicht, an ein paar Schrauben zu drehen. [übtr.]

It is not enough to adjust a few screws. [fig.]

Schraube {f} (vorgesehen für Mutter) [techn.]

bolt

Schraube {f} und Mutter {f}

bolt and nut

(größere) Schraube {f} (mit zylindrischem Schaft und Mutter)

bolt

Dreikantschraube {f}

triangle head bolt

Dreikantschraube für Schlagwetterbetrieb

three-square bolt

Dreikantschraube mit Bund

three-square bolt with collar

hochfeste vorgespannte Schraube; HV-Schraube

high tensile prestressed bolt; high-tension bolt

Ösenschraube {f}

eyelet bolt

Schlossschraube {f}

carriage bolt

Vollschaftschraube {f}

double-end bolt

Schraube {f} zum Zusammenziehen von Steckerhälften [electr.]

jack screw; jackscrew; jacking screw; jacking bolt

Anschweißschraube {f} [techn.]

weld stud; single-end stud

Anschweißschrauben {pl}

weld studs; single-end studs

Gewindefließschraube {f} [techn.]

yield-thread screw

Gewindefließschrauben {pl}

yield-thread screws

Linsenkopfschraube {f}; Linsenschraube {f}; Schraube {f} mit Linsenkopf [techn.]

tallow-drop screw; raised-head screw; oval-head screw

Linsenkopfschrauben {pl}; Linsenschrauben {pl}; Schrauben {pl} mit Linsenkopf

tallow-drop screws; raised-head screws; oval-head screws

ein Rad ab haben; eine Schraube locker haben {v} [ugs.]

to have a screw loose [coll.]

Er hat Rad ab.; Bei ihm ist eine Schraube locker.; Er ist im Oberstübchen nicht ganz richtig.

He's got a screw loose.

Dreikantkopf {m} (Schraube)

three-square head (screw)

Gewindekern {m}; Gewindefuß {m}; Gewindegrund {m} (Schraube)

root of thread (screw)

Halbrundkopf {m} (Schraube)

round head

Innensternangriff {m} (Schraube)

internal torx drive

Kopfdurchmesser {m} (einer Schraube) [techn.]

diameter of head

Kopfhöhe {f} (einer Schraube) [techn.]

height of head

Kopf-Übergangsradius {m} (Schraube)

radius under head (screw)

Nutspitze {f}; Spitze mit Schabenut {f} (Schraube) [techn.]

scrape point (of a screw)

Pozidriv-Schraube {f} [techn.]

Pozidriv screw

RIBE-Schraube {f} [techn.]

splined socket head screw

Schneckenpumpe {f}; Wasserförderschnecke {f}; archimedische Schraube {f} [techn.]

screwpump; Archimedean screw; Archimedes' screw

Spax-Schraube {f} ®; Spanplattenschraube {f}

Spax screw ®

Telleransatz {m} (einer Schraube)

collar (of a bolt)

Überstand {m} (bei einer Schraube usw.) [techn.]

protrusion; projection (of a screw etc.)

etw. nachknicken; eine Schraube mit Drehmomentschlüssel nachziehen {vt} [techn.]

to retorque sth.

schräger Vogel {m}; schräger Typ {m}; schrille Schraube {f}; verrücktes Huhn {n}

screwball [Am.]; kook [Am.]

"Die Drehung der Schraube" (von James / Werktitel) [lit.]

'The Turn of the Screw' (by James / work title)

Langauge {n} [techn.]

oval eye

Langaugen {pl}

oval eyes

Schraube mit Langauge

oval eye screw

Linsenkopf {m} (Schraube)

raised head; oval head (of a screw)

Linsensenkkopf {m}; Senkrundkopf {m}

raised countersunk head; oval countersunk head

Wölbungsradius des Linsenkopfes

radius of the raised head

Neigung {f}; Schräge {f}; Steigung {f} (Stufe, Bogen, Schraube usw.) [constr.] [techn.]

pitch (step, arch, screw etc.)

Dachneigung {f}; Dachschräge {f}; Dachgefälle {n}

roof pitch; pitch of the/a roof; roof inclination

Treppensteigung {f}

pitch of the staircase

Steigung von Turbinenschaufeln

pitch of turbine blades

mit geringer Neigung

low-pitched

Schaft {m}

shank

Schafte {pl}

shanks

taillierter Schaft (Schraube) [techn.]

waisted shank

Sprengwirkung {f}; Aufsprengwirkung {f} [phys.]

wedge effect; wedgework

die Sprengwirkung von Eis

the wedge effect of ice

dei Sprengwirkung einer Schraube

the wedge effect of a screw

die Sprengwirkung von Wurzeln

the wedgework of roots

etw. nachziehen; etw. nachträglich anziehen {vt} (Schraube)

to tighten up sth.

nachziehend; nachträglich anziehend

tightening up

nachgezogen; nachträglich angezogen

tightened up

rostig werden; Rost ansetzen; rosten; verrosten {vi} (Material)

to get rusty; to grow rusty; to form rust; to rust (material)

rostig werdend; Rost ansetzend; rostend; verrostend

getting rusty; growing rusty; forming rust; rusting

rostig geworden; Rost angesetzt; gerostet; verrostet

got rusty; grown rusty; formed rust; rusted

eine festgerostete Schraube

a screw rusted in

anrosten

to form some rust; to form a rust stain

etw. überdrehen; zu stark anziehen {vt} (Gewinde)

to strip; to overtighten sth.

überdrehend; zu stark anziehend

stripping; overtightening

überdreht; zu stark angezogen

stripped; overtightened

eine Schraube überdrehen

to strip the thread

unverlierbar {adj} [techn.]

captive

unverlierbare Scheibe/Schraube

captive washer/screw

etw. zusammenziehen; festziehen; festigen; festmachen; anziehen; spannen {vt}

to tighten sth.

zusammenziehend; festziehend; festigend; festmachend; anziehend; spannend

tightening

zusammengezogen; festgezogen; gefestigt; festgemacht; angezogen; gespannt

tightened

zieht zusammen; zieht fest; festigt; macht fest; zieht an; spannt

tightens

zog zusammen; zog fest; festigte; machte fest; zog an; spannte

tightened

eine Schraube anziehen; schrauben

to tighten a bolt

Ziehe zuerst diese Schraube an!

Tighten this screw at first!