ab-pinseln : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

67 similar results for ab-pinseln

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	malen; pinseln [ugs.] {vi} [art]	to paint
	malend; pinselnd	painting
	gemalt; gepinselt	painted
	er/sie malt	he/she paints
	ich/er/sie malte	I/he/she painted
	er/sie hat/hatte gemalt	he/she has/had painted
	Landschaften und Porträts malen	to paint landscapes and portraits
	mit Sand malen	to paint with sand
	mehrmals dieselbe Ansicht malen	to paint the same view repeatedly
	(einen Körperteil) auspinseln; pinseln; mit einem Pinsel bestreichen {vt} [med.]	to paint (a body part)
	auspinselnd; pinselnd; mit einem Pinsel bestreichend	painting
	ausgepinselt; gepinselt; mit einem Pinsel bestrichen	painted
	den Rachen auspinseln	to paint the throat
	etw. anstreichen; streichen; pinseln [ugs.]; mit einem Farbanstrich versehen {vt}	to paint sth.; to decorate sth. with paint; to coat sth. with paint
	anstreichend; streichend; pinselnd; mit einem Farbanstrich versehend	painting; decorating with paint; coating with paint
	angestrichen; gestrichen; gepinselt; mit einem Farbanstrich versehen	painted; decorated with paint; coated with paint
	er/sie streicht an	he/she paints
	ich/er/sie strich an	I/he/she painted
	er/sie hat/hatte angestrichen	he/she has/had painted
	die Decke streichen	to paint the ceiling
	die Wände streichen	to paint the walls
	einen Raum streichen; einen Raum ausmalen [Ös.]	to paint a room
	etw. neu (an)streichen; neu ausmalen [Ös.]	to repaint sth.; to recoat st.
	das Haus/die Wohnung innen streichen; ausmalen [Ös.]	to paint the interior (of the house/flat)
	Die Wände im Wohnzimmer sind weiß gestrichen.	The living-room walls are painted white.
	jdm. schmeicheln; jdn. bauchpinseln; jdn. bauchmiezeln [Nordostdt.] [humor.]; jdm. um den Bart streichen [veraltend] {vi}	to flatter sb.
	schmeichelnd; bauchpinselnd; bauchmiezelnd	flattering
	geschmeichelt; gebauchpinselt; gebauchmiezelt	flattered
	schmeichelt	flatters
	schmeichelte	flattered
	sich geschmeichelt/gebauchpinselt [humor.] fühlen	to feel flattered
	Sie fühlte sich durch ... sehr geschmeichelt.	She was very flattered by ...
	etw. mit etw. bepinseln; einpinseln; bestreichen; mit dem Pinsel auftragen; mit dem Pinsel einstreichen {vt} (Flüssigkeit)	to brush sth. with sth.; to brush sth. onto sth.; to apply sth. with a brush (a liquid)
	bepinselnd; einpinselnd; bestreichend; mit dem Pinsel auftragend; mit dem Pinsel einstreichend	brushing with; brushing onto; applying with a brush
	bepinselt; eingepinselt; bestrichen; mit dem Pinsel aufgetragen; mit dem Pinsel eingestrichen	brushed with; brushed onto; applied with a brush
	Die Kartoffeln mit etwas geschmolzener Butter bestreichen / einstreichen / bepinseln.	Brush the potatoes with a little melted butter.
	Habitatinsel {f}; Biotopinsel {f} [biol.] [envir.]	habitat island
	Habitatinseln {pl}; Biotopinseln {pl}	habitat islands
	Abklappern {n} der (einzelnen) Inseln; Reise {f} von Insel zu Insel (Tourismus)	island-hopping (tourism)
	Amakusainseln {pl} [geogr.]	Amakusa Islands
	Anschießer {m} (Pinsel zum Vergolden)	gilder's brush
	die Äolischen Inseln {pl}; die Liparischen Inseln {pl} (italienische Inselgruppe) [geogr.]	the Aeolian Islands; the Liparic Islands (Italian archipelago)
	Araninseln {pl} [geogr.]	Aran Islands
	Bauchpinseln {n} [humor.]	ego-stroking
	Grafikpinsel {m} [comp.]	brush
	Lackaffe {m}; eingebildeter Schnösel {m}; arroganter Pinsel/Fatzke {m} [slang] [pej.]	pompous ass [slang]; cockalorum [coll.] [dated]
	ein Lagerfeuer auspinkeln {vt} [ugs.]	to pee out a campfire
	Mahlstrom {m}; Malstrom {m} (Gezeitenstrom vor den Lofoten-Inseln) [geogr.]	Maelstrom (tidal eddy at the Lofoten archipelago)
	Nehrung {f}; Lido {m} (Dünen / Sandinseln zwischen Haff und Meer) [geogr.]	barrier-beach; sand spit
	Pankreasinseln {pl}; Langerhans'sche Inseln {pl} (Insulae pancreatis) (in der Bauchspeicheldrüse) [anat.]	islets of Langerhans; Langerhans' cells (in the pancreas)
	Pinkeln {n}; Pissen {n}; Biseln {n} [ugs.]	piddle [Br.]
	jds. Pinsel {m}; Rute {f}; Lümmel {m}; Dödel {m} [Norddt.] (Penis) [slang]	sb.'s tool (penis) [slang]
	Walthard'sche Zellinseln {pl} (im Eierstsock) [anat.]	Walthard's islets (in the ovary)
	sich anpinkeln; sich anpullern [Norddt.] [Mitteldt.]; sich anpieseln [Mittelwestdt.] [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; sich anpissen [slang]; sich nass machen [euphem.] {vr}	to wet yourself
	fidschianisch {adj}; Fidschi...; der Fidschi-Inseln [geogr.]	Fijian
	Heard und Mc Donald-Inseln {pl} /HM/ [geogr.]	Heard and Mc Donald Islands
	Salomonen {pl}; Salomoninseln {pl} /SB/ [geogr.]	Solomon Islands
	Süd-Georgien {n} und südliche Sandwichinseln /GS/ [geogr.]	South Georgia and the South Sandwich Islands
	Turks- und Caicosinseln {pl} /TC/ [geogr.]	Turks and Caicos Islands
	Britische Jungferninseln {pl} /VG/ [geogr.]	British Virgin Islands
	Wallis {n} und Futuna Inseln /WF/ [geogr.]	Wallis and Futuna Islands
	Admiralitätsinseln {pl} [geogr.]	Admiralty Islands
	Antipoden-Inseln {pl} [geogr.]	Antipodes
	Bahamainseln; Bahamas {pl} [geogr.]	Bahama Islands; Bahamas
	Balearische Inseln {pl}; Balearen {pl} [geogr.]	Balearic Islands; Balearics
	Bermudainseln {pl}; Bermudas {pl} [geogr.]	Bermuda Islands; Bermudas
	Sewernaja Semlja-Inseln {pl}; Nikolaus II-Land {pl} [frühere Bezeichnung] [geogr.]	Severnaya Zemlya Islands; Nicholas II Land [former name]
	Avarua (Hauptstadt der Cook-Inseln) [geogr.]	Avarua (capital of Cook Islands)
	Cockburn Town (Hauptstadt Turks- und Caicosinseln) [geogr.]	Cockburn Town (capital of Turks and Caicos Islands)
	Charlotte Amalie (Hauptstadt der US-Jungferninseln) [geogr.]	Charlotte Amalie (capital of Virgin Islands)
	"Der Verdammte der Inseln" (von Conrad / Werktitel) [lit.]	'An Outcast of the Islands' (by Conrad / work title)
	Backpinsel {m} [cook.]	pastry brush
	Backpinsel {pl}	pastry brushes
	Bremsspindel {f} [techn.]	brake spindle
	Bremsspindeln {pl}	brake spindles
	Dichtemesser {m} für Flüssigkeiten; Senkwaage {f}; Senkspindel {f}; Hydrometer {n}; Aräometer {n}	hydrometer; araeometer; areometer
	Dichtemesser {pl} für Flüssigkeiten; Senkwaagen {pl}; Senkspindeln {pl}; Hydrometer {pl}; Aräometer {pl}	hydrometers; araeometers; areometers
	Senkwaage für Alkohol-Wasser-Gemische nach Sikes	Sikes hydrometer
	Doldenspindel {f} (des Hopfens) [bot.]	cone spring; cone stem (of hops)
	Doldenspindeln {pl}	cone springs; cone stems
	Eyelinerpinsel {m}	eyeliner brush
	Eyelinerpinsel {pl}	eyeliner brushes
	Insel {f}; Eiland {n} [poet.]	island; isle
	Inseln {pl}; Eilande {pl}	islands
	vorgelagerte Insel	island (just) off the coast
	schöne Insel	beautiful island
	Antilleninsel {f}	island of the Antilles
	Pirateninsel {f}	pirate island
	Schlossinsel {f}	castle island
	Klemmspindel {f}	expander bolt
	Klemmspindeln {pl}	expander bolts
	Kugelumlaufschraube {f}; Kugelumlaufschnecke {f}; Kugelumlaufspindel {f} [techn.]	recirculating ball screw
	Kugelumlaufschrauben {pl}; Kugelumlaufschnecken {pl}; Kugelumlaufspindeln {pl}	recirculating ball screws
	Milchwaage {f}; Milchspindel {f}; Milchgütemesser {m}; Galaktometer {n}; Lactometer {n}; Lactodensimeter {n} [agr.]	milk poise; milk gauge; galactometer; lactometer
	Milchwaagen {pl}; Milchspindeln {pl}; Milchgütemesser {pl}; Galaktometer {pl}; Lactometer {pl}; Lactodensimeter {pl}	milk poises; milk gauges; galactometers; lactometers
	Ölplattform {f}; Bohrplattform {f}; Ölbohrinsel {f}; Bohrinsel {f}	oil platform; oil rig; drilling platform; drilling rig
	Ölplattformen {pl}; Bohrplattformen {pl}; Ölbohrinseln {pl}; Bohrinseln {pl}	oil platforms; oil rigs; drilling platforms; drilling rigs
	trossenverspannte Bohrplattform	tension-leg platform
	Pinsel {m}	brush
	Pinsel {pl}	brushes
	Annetzpinsel {m} [constr.]	wetting brush; masons's brush
	Borstenpinsel {m}	bristle brush
	Malerpinsel {m}	decorators' brush
	Malpinsel {m}; Farbpinsel {m} [art]	paintbrush; artists' brush
	breiter Malerpinsel {m}; Quast {m}	wide decorators' brush
	Schlepperpinsel {m}; Schlepper [ugs.] {m}	script liner brush; script liner [coll.]
More results