A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
behütet
bei Abstriche machen
bei Diener sein
bei Erstbezug
bei Gelegenheit
bei Gänsehaut verursachen
bei Laune halten
bei Luftnotlage "aussteigen"
bei Minustemperaturen
bei Missfallen erregen
bei Nichtakzeptierung
Search for:
ä
ö
ü
ß
3167
similar
results for Bei-
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Aalstrich
{m}
;
Aalstreif
{m}
(
schmaler
,
dunkler
Rückenstreifen
bei
Wildtieren
)
[Jägersprache]
[zool.]
list
;
eel
stripe
;
spinal
stripe
;
dorsal
stripe
[hunters' parlance]
Abadie-Zeichen
{n}
(
bei
der
Basedow'schen
Krankheit
)
[med.]
Abadie's
sign
(in
exophthalmic
goitre
)
Abänderungsklage
{f}
(
bei
wiederkehrenden
Zahlungen
)
[jur.]
application
for
variation
of
an
order
;
petition
for
modification
of
judgement
(in
cases
of
periodical
payments
)
Abbindezeit
{f}
(
bei
Zement
)
[constr.]
water
curing
Abbremsphase
{f}
bei
der
Gehbewegung
[med.]
deceleration
phase
of
gait
Abbremszeit
{f}
(
des
Zugriffsarms
bei
einer
Festplatte
)
[comp.]
deceleration
time
Abfallgitter
{n}
(
beim
Stanzen
)
[techn.]
waste
skeleton
;
matrix
Abfangen
und
Ausschweben
{n}
(
bei
der
Landung
)
[aviat.]
flare-out
;
flattening-out
Abfragedimension
{f}
(
bei
einer
Erhebung
)
survey
dimension
Abfülldatum
{n}
(
bei
Flaschen
)
date
of
bottling
Abgangsfehler
{m}
(
bei
einem
Geschoss
)
[mil.]
angle
jump
(of a
projectile
)
Abgangsfehlerwinkel
{m}
(
bei
einem
Geschoss
)
[mil.]
angle
of
jump
(of a
projectile
)
Abgangsgruppe
{f}
;
abgehende
Gruppe
{f}
;
nukleofuge
Gruppe
{f}
(
bei
chemischen
Reaktionen
)
[biochem.]
leaving
group
;
nucleofuge
group
;
nucleofuge
(in
chemical
reactions
)
Ablüftzeit
{f}
(
bei
einem
Anstrich/Klebstoff
)
flash-off
time
(of a
paint
or
adhesive
)
Abnahme
{f}
der
Schaltendicke
bei
den
Eiern
[zool.]
eggshell
thinning
Abreißseil
{n}
(
bei
Anhängern
)
[auto]
contact-breaking
cable
(for
trailers
)
Abrollbewegung
{f}
beim
Gehen
flexing
action
during
walking
Absackstand
{m}
(
bei
Mähdreschern
)
[agr.]
bagging
stand
Abschaltzeit
{f}
(
für
die
Reinigung
bei
der
Wiederaufbereitung
) (
Kerntechnik
)
[techn.]
turnaround
time
(nuclear
engineering
)
Abscheiderate
{f}
;
Abscheidungsrate
{f}
(
beim
Beschichten
)
deposition
rate
Abscheidungsgeschwindigkeit
{f}
(
beim
Beschichten
von
Werkstoffen
)
[techn.]
deposition
rate
(when
coating
a
workpiece
)
Abschöpfen
{n}
(
eines
Grönlandwals
)
bei
der
Nahrungsaufnahme
[zool.]
skimming
(of a
bowhead
whale
)
during
feeding
Abschraubmoment
{n}
(
bei
Muttern
)
[techn.]
unscrewing
torque
;
loosening
torque
Abschrägen
{n}
;
Abkanten
{f}
;
Anglage
{f}
(
beim
Uhrwerk
einer
tragbaren
Uhr
)
bevelling
[Br.]
;
beveling
[Am.]
;
chamfering
(in
the
clockwork
of
a
watch
)
Absetzteer
{m}
(
bei
der
Holzpyrolyse
)
[agr.]
settling
tar
Absicherung
{f}
einer
verdeckten
Identität
(
bei
verdeckten
Ermittlungen
)
backstopping
of
a
cover
identity
(in
undercover
operations
)
Abspreiztest
{m}
;
Abduktionstest
{m}
(
bei
einem
Gelenk
)
[med.]
abduction
test
(for
joint
opening
)
Abstammungsprinzip
{n}
bei
der
Staatsbürgerschaft
;
Jus
sanguinis
{n}
[adm.]
citizenship
by
bloodline
;
ius
sanguinis
Absturzhöhe
{f}
;
Fallhöhe
{f}
(
bei
einem
Wasserbauwerk
) (
Wasserbau
)
fall
height
;
fall
head
(in a
hydraulic
structure
) (water
engineering
)
Abtauchmanöver
{n}
beim
Landeanflug
[aviat.]
slam
dunk
approach
Abwurfwagen
{m}
;
Bandschleifenwagen
{m}
(
bei
Gurtförderern
) (
Fördertechnik
)
tripper
car
;
tripper
(materials
handling
)
Achshalter
{m}
(
beim
Traktor
)
[auto]
axle
stirrup
(of a
tractor
)
Adoptionsvoraussetzungen
{pl}
(
bei
einem
Kind
)
[soc.]
adoptability
(of a
child
)
Adressersetzung
bei
Adressmodifikation
{f}
[comp.]
address
substitution
Aktivator
{m}
(
bei
der
Vulkanisierung
)
[chem.]
[techn.]
activator
(in
vulcanization
)
Aktualisierungshäufigkeit
{f}
;
Aktualisierungsrate
{f}
(
bei
Daten
)
[comp.]
update
rate
;
refresh
rate
(of
data
)
natürliches
Altern
{n}
;
Alterung
{f}
bei
Umgebungstemperatur
;
Kaltaushärtung
{f}
(
beim
Ausscheidungshärten
)
[techn.]
natural
ageing
;
natural
aging
(in
precipitation
hardening
)
Alternanz
{f}
(
Wechsel
zwischen
ertragbringenden
und
ertraglosen
Jahren
bei
Obstbäumen
)
[bot.]
alternate
bearing
(of
fruit
trees
)
Anfahrtspauschale
{f}
;
Fahrtpauschale
{f}
;
Fahrtenpauschale
{f}
(
bei
Reparaturen
vor
Ort
)
call-out
charge
;
call-out
fee
(for
on-site
repair
work
)
Anfangskontakt
{m}
bei
der
Gehbewegung
[med.]
initial
contact
during
gait
Anfangswertproblem
{n}
(
bei
Feldgleichungen
)
[math.]
initial-value
problem
(of
field
equations
)
Angebotsgarantie
{f}
;
Bietungsgarantie
{f}
;
Kaution
{f}
bei
Angebotslegung
(
öffentliche
Ausschreibung
)
[fin.]
bid
bond
;
tender
bond
;
tender
guarantee
(call
for
tenders
)
Angruss
{m}
(
erstarrter
Abfall
in
den
Angießkanälen
beim
Spritzguss
)
[techn.]
sprue
and
runner
(in
in
jection
moulding
)
Angstrand
{m}
;
Angststreifen
{m}
(
äußere
Lauffläche
beim
Motorradreifen
)
[ugs.]
[auto]
chicken
strip
[coll.]
auf
Anhieb
;
gleich
beim
ersten
Mal
at
the
first
go
;
at
the
first
go-off
beim
geringsten
Anlass
at
the
slightest
provocation
Anlaufstrom
{m}
(
bei
einer
Elektronenröhre
)
[electr.]
residual
current
(in
an
electron
tube
)
Anlaufstromzustand
{m}
;
Anlaufzustand
{m}
(
bei
einer
Elektronenröhre
)
[electr.]
residual
current
state
(in
an
electron
tube
)
bei
jdm
./etw.
Anleihe
nehmen
{v}
to
borrow
inspiration
from
sb
./sth.
Anmietungszeitraum
{m}
;
Mietdauer
{f}
(
bei
beweglichen
Sachen
und
Kurzzeitmiete
)
hire
period
[Br.]
;
rental
period
[Am.]
More results
Search further for "Bei-":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners