Stiedl : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

23 ähnliche Ergebnisse für Stiedl

Tipp:

Beim Tippen: Pfeil nach rechts → um Wortvorschläge zu erhalten.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Stiel, Stiel-Löffelbagger, stiehl, Doppelpass-Spiel, Dwass-Steel-Test, Guckguck-Spiel, Himmel-und-Hölle-Spiel, J-Stiefel, Katz-und-Maus-Spiel, Kurzpass-Spiel, Mensch-ärgere-dich-nicht-Spiel, Online-Spiel, Schwarzer-Peter-Spiel, Sheraton-Stil, Siel, So-tun-als-ob-Spiel, Spiel, Spring-und-Lauf-Spiel, Stell..., Stiefel, Stiege	Ähnliche Wörter: shied, skied, spied, spiel, steal, steal!, steed, steeds, steel, steel-blue, steel-clad, steel-making, sties, still, still-born, still-hunting, still-nascent, stipel, stock-still, streel, tied
	Eis am Stiel; Stieleis {n} (Milchprodukt) [cook.]	ice-cream bar
	Hotdog {n} im Maisbackteig am Stiel [cook.]	corn dog [Am.]
	Rasenkantenschere {f} mit Stiel; langstielige Kantenschere {f} (Gartengerät)	edging shears (garden tool)
	Schenkel {m}; Stiel {m}; Crus {n} [anat.]	penduncle; stalk; limb; crus
	Stieleis {n}; Eis am Stiel {n}; Eislutscher {m}; Steckerleis {n} [Bayr.] [Ös.] (Wassereis) [cook.]	ice lolly [Br.]; lolly [Br.]; popsicle ® [Am.]
	etw. stielen; mit Griff/Stiel versehen {vt}	to helve sth.; to put a handle to sth.
	Besenstiel {m}; Stiel {m}	broom handle; broomstick; stick
	Besenstiele {pl}; Stiele {pl}	broom handles; broomsticks; sticks
	Griff {m}; Stiel {m} (Schwert; Dolch)	hilt (sword; dagger)
	bis zum Anschlag [ugs.]; hundertprozentig	to the hilt [fig.]
	bis über beide Ohren in Schulden stecken [ugs.]	to be up to the hilt in debt
	Halm {m}; Stängel {m}; Stiel {m}; Stamm {m} [bot.]	stem
	Halme {pl}; Stängel {pl}; Stiele {pl}; Stämme {pl}	stems; stalks
	Kandiszucker {m}; Kandis {m} [cook.]	sugar candy [Br.]; candy [Br.]; rock sugar
	Kandiszucker am Stiel; Stangenkandis {m}	rock candy [Am.]
	Krümelkandis {m}; Grümmelkandis {m}	crushed sugar candy; crushed rock sugar
	Kerntrenner {m}; Stiel- und Kerntrenner {m} (Wein) [agr.]	stalk separator (wine)
	Kerntrenner {pl}; Stiel- und Kerntrenner {pl}	stalk separators
	Löffelbagger {m} (Baumaschine)	shovel dredger [Br.]; dipper dredger [Br.]; dredging shovel [Am.]; mechanical shovel; power shovel; mechanical navvy [Am.]; power navvy [Am.] (construction machine)
	Löffelbagger {pl}	shovel dredgers; dipper dredgers; dredging shovels; mechanical shovels; power shovels; mechanical navvies; power navvies
	Dampfbagger {m} [hist.]	steam shovel
	Stiel-Löffelbagger	push shovel
	auf Zug arbeitender Löffelbagger	dragshovel
	Löffelbagger auf Raupenketten; Raupenketten-Löffelbagger	crawler shovel
	Löffelbagger mit großer Reichweite	stripping shovel
	Löffelbagger mit Schleppschaufel	shovel dredger with dragline equipment
	Reichhöhe des Löffelbaggers	cutting height of a shovel dredger
	Reichtiefe des Löffelbaggers	digging depth of a shovel dredger
	Stiel {m}	handle
	Stiele {pl}	handles
	Stiel {m}; Heft {n} [techn.]	helve
	Stiele {pl}	helves
	Stiel einer Axt	helve of an axe
	Stiel {m}	shaft
	Stiele {pl}	shafts
	Stiel {m} (eines Glases)	stem
	Stiele {pl}	stems
	Stiel {m}; Blütenstiel {m} [bot.]	stalk; stem; peduncle
	Stiele {pl}; Blütenstiele {pl}	stalks; stems; peduncles
	Stiel {m}; Blattstiel {m} [bot.]	leafstalk; petiole
	Stiele {pl}; Blattstiele {pl}	leafstalks; petioles
	Stiel {m}; Schenkel {m}; Pediculus {m} [anat.]	pedicule; pediculus
	Kehldeckelstiel {m} (Petiolus epiglottidis)	pedicle of the epiglottis
	Wirbelbogenfüßchen {n}; Bogenwurzel {f} (Pediculus arcus vertebrae)	pedicle of arch of vertebra; pedicle of the vertebral arch; neck / root of the vertebral arch; vertebral pedicle
	etw. mit einem Stiel versehen; etw. einstielen {vt} [techn.]	to furnish sth. with a shaft; to fit sth. with a shaft; to shaft sth.
	mit einem Stiel versehend; einstielend	furnishing with a shaft; fitting with a shaft; shafting
	mit einem Stiel versehen; eingestielt	furnished with a shaft; fitted with a shaft; shafted
	Trichter {m}	funnel
	Trichter {pl}	funnels
	Trichter mit glatter Wandung	plain glass funnel
	Trichter mit kurzem Stiel	short-stemmed funnel; short-stem funnel
	Trichter mit langem Stiel	long-stemmed funnel; long-stem funnel; Bunsen funnel
	etw. mit einem Trichter in etw. einfüllen	to funnel sth. into sth.
	mit einem Trichter versehen	funneled
	jdn. auf den Trichter bringen [übtr.]	to lead sb. on to ...
	radikal; restlos; tiefgreifend {adj}; mit Stumpf und Stiel	root-and-branch; with root and branch
	eine radikale Reform	a root-and-branch reform
	die radikale Zerstörung	the root-and-branch destruction
	Prüfung auf Herz und Nieren	root-and-branch review
	jdm. etw. stehlen; jdn. bestehlen; etw. entwenden {vt} (aus einem Ort)	to steal {stole; stolen} sth. (from sb.) (from a place)
	stehlend; bestehlend; entwendend	stealing
	gestohlen; bestohlen; entwendet	stolen
	du stiehlst; du bestiehlst	you steal
	er/sie stiehlt; er/sie bestiehlt	he/she steals
	ich/er/sie stahl; ich/er/sie bestahl	I/he/she stole
	er/sie hat/hatte gestohlen; er/sie hat/hatte bestohlen	he/she has/had stolen
	ich/er/sie stähle; ich/er/sie bestähle	I/he/she would steal
	stiehl!; bestiehl!	steal!
	Am meisten gestohlen werden neuere Sporträder.	The most popular theft targets are the newer sport bikes.
	Ich bin von meiner Haushälterin bestohlen worden.	I have been stolen from by my housekeeper.
	Einem älteren Mann wurde auf dem Heimweg Bargeld gestohlen.	An elderly man had cash stolen from him on his walk home.
	Er hatte die Gegenstände aus ihrer Tasche / aus verschiedenen Geschäften gestohlen.	He had stolen the items from her handbag / from various shops.
	Unbekannte Täter haben in der Nacht eine Bronzestatue aus dem Stadtpark entwendet.	Unknown offenders [Br.] / suspects [Am.] have stolen a bronze statue from the Municipal Park last night.
	Mir ist im Urlaub auf Kreta meine Kamera gestohlen worden.	I had my camera stolen while on holiday in Crete.