Jens-Uwe : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

379 ähnliche Ergebnisse für Jens-Uwe

Tipp:

Sie können weitere Suchoptionen einstellen.

	Deutsch	Englisch
	Ankerflussdichte {f} [electr.]	armature flux density
	Bebauungsdichte {f} (Raumplanung) [geogr.] [pol.]	building density; density of development; land use density [Am.] (spatial planning)
	Bodenwasserspannung {f}	soil moisture tension
	Dämmerzustand {m}; Teilnahmslosigkeit {f}; Reaktionslosigkeit {f}; Lethargie {f}; geistige Trägheit {f}; (geistige) Stumpfheit {f}; Stumpfsinn {m} [veraltet]; Stupor {m} [med.]	twilight state; daze; (state of) stupefaction; stupor; semi-consciousness; state of senselessness; hebetude; mental dullness; mental sluggishness; dwam [Sc.]
	Dichtblättriges Laichkraut {n}; Dichtes Laichkraut {n}; Dichtlaichkraut {n}; Fischkraut {n} (Groenlandia densa) [bot.]	opposite-leaved pondweed; frog's lettuce; water caltrop
	Prager Fenstersturz {m} [pol.] [hist.]	Defenestration of Prague
	Feststoffdichte {f} (eines Materials)	true density (of a material)
	Gesellschaftslöwe {m}; Society-Mensch {m}; Society-Lady {f}; Mitglied {n} der Seitenblickegesellschaft [Ös.] [soc.]	socialite
	Getriebeöl-Temperaturfühler {m} [auto]	gearbox-oil temperature sensor
	Oh Gott!; Du liebe Zeit!; Ach du lieber Gott!; Oh jeminie!; Ach du meine Güte; Jesses!; Gute Güte! {interj}	Oh my god! /OMG/; Oh my Gawd!; Oh, my goodness!; Oh my gosh!; Oh my word!
	Haftband {n}	pressure-sensitive adhesive tape
	Interdikt {n} (Kirchenstrafe) [relig.]	interdiction (ecclesiastical censure)
	die Judenfrage {f} [hist.] [pol.]	the Jewish question; the issue of the Jews
	Kronendichte {f}; Kronenschlussgrad {m}; Kronenschluss {m}; Schlussgrad {m} (bei Bäumen) (Ausmaß der Bodenüberschirmung durch Bäume) [bot.]	crown density; canopy density [Am.]; (degree of) canopy cover (in trees)
	Lenard-Fensterröhre {f} [techn.]	Lenard tube
	Lockerwerden {n}; Nachlassen {n} der Spannung [techn.]	relaxation (of tension); tension release; release of tension; removal/drop of pressure/stress
	Lufttemperatursensor {m}	air temperature sensor
	Maschenprobe {f} (Häkeln) [textil.]	stitch gauge; stitch tension (crochet)
	Menschenläuse {pl} (Pediculidae) (zoologische Familie) [zool.]	human lice (zoological family)
	ein Menschenkenner sein; die Leute gut einschätzen können {vi}	to be a good judge of character; to be a good judge of people
	kein guter Menschenkenner sein; die Leute schlecht einschätzen können {vi}	to be a bad judge of character; to be a bad judge of people
	Menschenkenntnis {f}	knowledge of human nature; insight into human nature
	Mensur {f} (Abstand zum Gegner) (Fechten) [sport]	measure (distance to the opponent) (fencing)
	Nutzungsdichte {f} einer Fläche (Raumplanung) [geogr.]	density of (the) use of land (spatial planning)
	Objektivtubus {m} [photo.]	lens tube; lens barrel
	Reindichte {f} (Pulvermetallurgie)	true density; theoretical density (powder metallurgy)
	Rensch'sche Regel {f} [biol.]	Rensch's rule
	Rentenversicherungsträger {m} [Dt.] [Schw.]; Rentenkasse {f} [Dt.]; Deutsche Rentenversicherung {f} [Dt.]; Pensionsversicherungsträger {m} [Ös.]; Pensionsversicherungsanstalt {f} /PVA/ [Ös.]; Pensionskasse {f} [Schw.] [Lux.]	pension insurance institute
	Riemann-Christoffel'scher Krümmungstensor {m}; Riemann'scher Krümmungstensor {m} [math.]	Riemann-Christoffel tensor curvature tensor; Riemann-Christoffel tensor
	Röhrenschildläuse {pl} (Ortheziidae) (zoologische Familie) [zool.]	ensign scales (zoological family)
	Ruhe {f} und Gelassenheit {f}; Besonnenheit {f}; Vernunft {f}; Nüchternheit {f}; gesunder Menschenverstand	levelheadedness; level-headedness
	Säure {f}; Herbe {f}; Schärfe {f} (von etw.) (Geschmacksempfindung)	tartness (of sth.) (taste sensation)
	Schaufensterprostituierte {f}; Fensterprostituierte {f}	shop-window prostitute; window prostitute
	Sinneslust {f}	sensual enjoyment; sensual pleasure
	Spannstufe {f}	tensioning degree
	Stellungssinn {m}; Haltungssinn {m} [med.]	sense of posture; posture sense
	Tiefensensibilität {f}; Bathyästesie {f} [med.] [bot.] [zool.]	deep-pressure sensitivity; deep sensibility; bathyesthesia
	Zukunft {f}; Futur {n} [ling.]	future tense
	Zurücksetzen {n} der Zeitform um eine Stufe (in der indirekten Rede) [ling.]	backshift (of tenses) (in the reported speech)
	druckempfindlich {adj}	pressure-sensitive; sensitive to pressure
	haltlos (Mensch) {adj}	disoriented; (completely) insecure; adrift; floundering
	menschliche Überreste {pl}; menschliche Relikte {pl} (im Gegensatz zu Natur)	archaeology (archaeological remains as opposed to nature) [coll.]
	pensionsreif {adj}	due for retirement
	sinngetreu {adj}	true to the sense/meaning
	eine Melodie/ein Musikstück zu spielen beginnen {vt} (Musikensemble) [mus.]	to strike up a tune/a musical piece (music ensemble)
	temperaturabhängig {adj}	temperature-sensitive
	temperaturempfindlich {adj}	temperature-sensitive
	Die Natur erschuf den Menschen und zerstörte die Form.	Nature made human, and then broke the mould.
	Irren ist menschlich.	To err is human.; We all make mistakes.
	Bremsdrucksensor {m} [electr.] [techn.]	brake pressure sensor
Weitere Ergebnisse