Buchs : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

326 ähnliche Ergebnisse für Buchs

Tipp:

Geschlecht deutscher Substantive:
{m} = männl., {f} = weibl., {n} = sächl., {pl} = Plural

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Abc-Buch, Buch, Buche, Buchse, Bucht, Chesapeake-Bucht, Cinch-Buchse, E-Buch, Ethernet-Buchse, Fuchs, Fuchs..., Hudson-Bucht, Klipp-Klapp-Buch, Luchs, USB-Buchse, Wuchs, buch, bucht, wuchs	Ähnliche Wörter: bucks, bushs, FD-ducts, Kluver-Bucy-Syndrome, Ouch!, amuse-bouche, bach, backs, baths, becks, blahs, boughs, bruhs, bubs, buck, buck-naked, bucko, buds, buffs, bugs, bukht
	Abteilung {f} (eines in mehreren Teilen erscheinenden Buches)	subdivision
	Abteilungstitel {m} (einer Unterabteilung eines in mehreren Teilen erscheinenden Buches)	divisional title
	Anlagenverzeichnis {n} (Buch, Arbeit, ...)	appendix; appendices; list of appendices
	Ein Buch dieser Art kann nicht für sich beanspruchen, thematisch besonders originell zu sein.	A book of this kind can make no pretension to originality of matter.
	Ausgangssituation {f} (eines Buches, Gedichts, Theaterstücks usw.) [art] [lit.]	donnée (of a book, poem, play etc.)
	Auszug {m}; Abriss {m} (eines Buches)	(brief) outline (of a book)
	in seinem Bau verschwinden {vi} (Fuchs, Dachs, Kaninchen usw.) [zool.]	to go to ground (of a box, badger, rabbit etc.)
	Beteiligungsaufruf {m}; Einladung {f} zum Einreichen von Fachbeiträgen (für Buch, Zeitschrift, Konferenz)	call for papers /CfP/ (for a book, journal, conference)
	Buch {n} zum Film; Begleitbuch {n}	film-tie-in; tie-in edition
	Buch {n} der Erinnerung (Bibel) [relig.]	book of remembrance (Bible)
	Buch führen über {v}	to keep a tally of
	Buch {n} im Oktavformat; Oktavband {m} [print]	octavo
	in Buchform; wie ein Buch geformt	book-shaped {adj}
	Buchsbäume {pl}; Buchse {pl} (Buxus) (botanische Gattung) [bot.]	box trees; boxes; boxwoods [Am.] (botanical genus)
	Bucht von Benin {f} [geogr.]	Bight of Benin
	Große Australische Bucht {f} [geogr.]	Great Australian Bight
	Büttenrand {m} (Buch) [print]	rough/deckle/feather edge; rough/deckle/feather edges (book)
	Chesapeake-Bucht {f} [geogr.]	Chesapeake Bay
	Danksagung {f} (des Autors in einem Buch)	acknowledgments (credits in a book)
	Exodus; das 2. Buch Mose (aus dem alten Testament) [relig.]	Exodus; the second book of Moses (from the Old Testament)
	Fadenzähler {m} (Buch)	line tester (book)
	Farbschnitt {m} (Buch) [print]	coloured edge; coloured edges (book)
	Fibel {f}; Abc-Buch {n} (Schule)	primer [dated]
	Film {m}/Buch {n} über die Vorgeschichte eines erfolgreichen Films/Buches	prequel
	Frontispiz {n} (Illustration auf S. 2 eines Buches vor dem Titelblatt) [print]	frontispiece (illustration on p. 2 of a book opposite the title page)
	Fuchs {m} (Abzugskanal vom Feuerraum zum Kamin)	flue (from the fireplace to the chimney)
	Fuchs {m} (Sternbild) [astron.]	Vulpecula; Fox
	wo sich die Füchse gute Nacht sagen; wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen; (irgendwo) im Nirgendwo; in der Pampa [ugs.] [übtr.]	in the middle of nowhere; out in the sticks [coll.]
	alter Fuchs [ugs.]	cunning old bird [fig.]
	Genesis; das 1. Buch Mose (aus dem alten Testament) [relig.]	Genesis; the first book of Moses (from the Old Testament)
	Gesamtauflage {f} eines Buches	total edition; total number of copies published
	Glanzschnitt {m} (Buch) [print]	burnished edge; burnished edges (book)
	Gute {m}; Held {m} (Figur im Buch/Film/auf der Bühne) [art]	good guy; goody [Br.] [coll.]; goodie [Br.] [coll.] (book/film/stage character)
	Haggadah {f} (Buch für das jüdische Passahfest) [relig.]	Haggadah; Passover Haggadah (book used for the Jewish Passover)
	Jeremiade {f}; biblisches Buch der Klagelieder [relig.] [mus.]	jeremiad; biblical Book of Lamentations
	Junggesellenabschied {m}; Herren-Polterabend {m} [Ös.]	stag party; stag night [Br.]; bucks party [Austr.]
	Kleisterschnitt {m} (Buch) [print]	paste-coloured edge; paste-coloured edges (book)
	Körnerschnitt {m} (Buch) [print]	grained edge; grained edges (book)
	Kreideschnitt {m} (Buch) [print]	chalk-patterned edge; chalk-patterned edges (book)
	Kümmerwuchs {m}; Krüppelwuchs {m}; niedriger Wuchs {m} [bot.]	stunted growth
	Lederrücken {m} (Buch)	leather back (book)
	Levitikus {n}; das 3. Buch Mose (aus dem alten Testament) [relig.]	Leviticus; the third book of Moses (from the Old Testament)
	Lizenzausgabe {f} (Buch)	licensed edition
	Luchs {m} [astron.] (Sternbild)	lynx
	Marmorschnitt {m}; marmorierter Schnitt {m} (Buch) [print]	marbled edge; marbled edges (book)
	Numeri; das 4. Buch Mose (aus dem alten Testament) [relig.]	Numbers; the fourth book of Moses (from the Old Testament)
	Oberschnitt {m}; Kopfschnitt {m} (Buch) [print]	top edge (book)
	Polizeiserie {f} (Buch, Radio, TV)	police procedural; police crime drama (book, radio, TV)
	ein Buch mit Randnotizen versehen; marginalisieren [geh.] {vt}	to put/write marginalia in a book
	Rauhschnitt {m}; beraufter Schnitt {m}; ebarbierter Schnitt {m} (Buch) [print]	shaved edge; shaved edges (book)
Weitere Ergebnisse