schlammen : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

Ähnliche Wörter:: Schlampen, Schlämmen, Schrammen, schlampen, schlemmen, schlämmen, schrammen

Schlammspülung {f}; Schlämmung {f}; Schlämmen {n}; Aufschlämmen {n}; Abschlämmen {n}; Ausschlämmen {n}; Elutriation {f} (Trennen von leichteren und schweren Teilchen eines Haufwerks im Aufstromklassierer) [chem.] [min.] [techn.]

elutriation; levigation

bei etw. schlampig sein; schlampen; schlampern [selten] {vi}

to be sloppy in sth./in doing sth.

schlemmen {vi}

to glut oneself (with food)

Flittchen {n}; Luder {n}; Schlampe {f}; Flitscherl {n} [Ös.]; leichtes Mädchen {n} [geh.]; verruchtes Weib {n} [altertümlich] (frivole/freizügige Frau) [pej.]

floozie; floozy; floosie; floosy; slut; hussy; scrubber [Br.]; slag [Br.]; slapper [Br.]; skank [Am.]; tramp [Am.] [becoming dated]; trollop [dated] [humor.]; wanton [archaic]; Jezebel [archaic] [pej.] (frivolous or promiscuous woman)

Flittchen {pl}; Luder {pl}; Schlampen {pl}; Flitscherl {pl}; leichte Mädchen {pl}; verruchte Weiber {pl}

floozies; floozies; floosies; floosies; sluts; hussies; scrubbers; slags; slappers; skanks; tramps; trollops; wantons; Jezebels

So ein Flittchen!; So eine frivole Person!

What a hussy (she is)!

ungut; schlimm, böse; schauderhaft {adj} (Sache)

nasty (of a thing)

eine ungute Gewohnheit

a nasty habit

eine böse Überraschung

a nasty surprise

einen bitteren Nachgeschmack hinterlassen [übtr.]

to leave a nasty taste in the mouth [fig.]

Er hatte einen scheußlichen Unfall.

He had a nasty accident.

Sie hat einen schlimmen Unfall gehabt.

He had a nasty accident.

Ich hatte das ungutes Gefühl, dass er mir folgen würde.

I had a nasty feeling that he would follow me.

Kratzer {m}; Schramme {f}

scratch; scrape

Kratzer {pl}; Schrammen {pl}

scratches; scrapes

an etw. vorbeischrammen {vi} (Fahrzeug) [auto]

to scrape past sth. (vehicle)

Kratzer {m}; Kratzspur {f}; Schramme {f}

scuff

Kratzer {pl}; Kratzspuren {pl}; Schrammen {pl}

scuffs

Riefe {f}; Riffel {f}; Schramme {f} (Materialfehler)

stria; groove; mark (flaw in material)

Riefen {pl}; Riffel {pl}; Schrammen {pl}

striae; grooves; marks

Scharte {f}; Schramme {f} (Materialfehler) [techn.]

nick; nicking; notch; jag (flaw in material)

Scharten {pl}; Schrammen {pl}

nicks; nickings; notches; jags

eine Scharte auswetzen [übtr.]

to make good a mistake; to wipe a disgrace

mit einer Sache über etw. kratzen; scharren; schrammen; schrappen [Dt.] [ugs.] {vi} (Person) {vi}

to scrape sth. against / across / along sth. (of a person)

kratzend; scharrend; schrammend; schrappend

scraping

gekratzt; gescharrt; geschrammt; geschrappt

scraped

mit der Klinge über die Oberfläche kratzen

to scrape the blade against / across / along the surface

mit der Spitze des Schlüssels über den Wandputz kratzen

to scrape the tip of the key along the plaster of the wall

mit den Fingernägeln über eine Tafel kratzen

to scrape your fingernails along a blackboard

mit dem Hocker über den Fliesenboden schrammen

to scrape your stool across the tile floor

mit der Fußspitze kreisförmig über den Boden scharren

to scrape your foot against the pavement in a circular motion

an / über etw. kratzen; schrammen {vi} (Sache)

to scrape against / across sth. (of a thing)

an / über kratzend; schrammend

scraping against / across

an / über gekratzt; geschrammt

scraped against / across

Sein Stoppelbart kratzte an meiner Wange.

The stubble on his face scraped against my cheek.

etw. schlämmen; abschlämmen; ausschlämmen {vt} (leichte von schweren Teilen trennen) [chem.] [min.] [techn.]

to elutriate sth.; to wash sth.

schlämmend; abschlämmend; ausschlämmend

elutriating; washing

geschlämmt; abgeschlämmt; ausgeschlämmt

elutriated; washed

schlämmen {vt} [min.]

to wash (down) (ore); to screen (gold)

schlämmend

washing; screening

geschlämmt

washed; screened

etw. durch Rühren schlämmen

to toss sth.

(bei einem Fest) schlemmen; schmausen [humor.]; tafeln; sich den Bauch vollschlagen {vi} [cook.]

to feast

schlemmernd; schmausend; tafelnd; sich den Bauch vollschlagend

feasting

geschlemmert; geschmaust; getafelt; sich den Bauch vollgeschlagen

feasted

Nach dem weihnachtlichen Schlemmen ist der Januar die Zeit des Diäthaltens und neuer Fitnesspläne.

After the feasting of Christmas, January is a time of dieting and new exercise regimes.