Hörstel : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

115 ähnliche Ergebnisse für Hörstel

Tipp:

Umschalten auf einfaches Design?
→ Einstellungen: Farbstimmung "Schlicht" wählen.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Förster, Horste, Hörsaal, Hörspiel, Hörstein, Mörtel, Surkhi-Mörtel, Wurstel, Würstel, hörte	Ähnliche Wörter: hostel
	Abwälzfräsen {n}; Wälzfräsen {n} (zum Herstellen von Verzahnungen) [techn.]	gear hobbing; hobbing
	Anfertigungen {pl}; Herstellungen {pl}	makings
	Assistent {m} der Herstellungsleitung (Film, TV, Radio, Audio)	assistant to line producer (film, TV, radio, audio)
	Erstausrüster {m}; Hersteller {m} von Bauteilen (die eine andere Firma in ihren Produkten verbaut) [techn.] [comp.]	original equipment manufacturer /OEM/ (manufacturer of components that are used in products sold by another company)
	(Herstellen einer) Funkverbindung zwischen einem Mobilgerät und einem zweiten Gerät (zwecks Internetzugang usw.) [comp.]	tethering; phone-as-modem /PAM/
	Grenzlehre {f} für Abnahmeprüfung; Arbeitslehre {f} (des Herstellers); Abnahmelehre {f} (des Käufers); Prüfmaß {n} [techn.]	inspection gauge; check gauge
	Herstellen {n} eines Bodenbelags; Befestigung {f} (von Wegen, Straßen, Plätzen) [constr.]	surfacing (stabilizing of pavement by applying a top layer to tracks, roads, or spaces)
	Hersteller {m}	fabricator
	Herstellerabgabepreis {m} /HAP/; Fabrikpreis {m} [econ.]	manufacturer's price; sticker price [Am.]
	Herstellererklärung {f} (→ Konformitätserklärung)	manufacturer's declaration
	Herstellerunabhängigkeit {f}	vendor independence
	Herstelldatum {n}	date of construction
	Herstellungs...	producing; manufacturing
	Herstellungsart {f}	method of producing; method of manufacturing
	Herstellungsdatum {n}; Produktionsdatum {n} [econ.]	date of manufacture, manufacturing date; production date
	Herstellungsjahr {n}; Baujahr {n}	year of manufacture /YOM/
	Herstellungsnebenkosten {pl}	manufacturing expenses
	Herstellungsqualität {f}	production quality
	Herstellungstoleranzen {pl}	fabrication tolerances
	Herstellungsweise {f}	manner of preparation
	Hörsteigerung {f} [med.]	hyperacousia; oxyakoia
	Hörstein {m} [med.]	ear dust; otolith; statolith
	Keramik {f} (Herstellungsvorgang)	ceramics (manufacturing process)
	Nationale Vereinigung von Herstellern elektrischer/elektronischer Geräte (USA)	National Electrical Manufacturers Association /NEMA/
	OEM-Hersteller {m} (der Bauteile von Fremdherstellern verbaut) [techn.] [comp.]	OEM manufacturer (who integrates components from other companies in his products)
	Produktionsleitung {f}; Herstellungsleitung {f}; Fertigungsleitung {f}; Produktionsmanagement {n}	production management; manufacturing management
	Röhrenstreifen {m}; Rohrschiene {f}; Bandstahl {m} (zur Herstellung von Rohren) (Metallurgie) [techn.]	skelp (metallurgy)
	etw. durch Sprühkristallisation herstellen {vt} [chem.]	to prill sth.
	Stereoskopie {f} (Herstellung von dreidimensional wirkenden Fotografien und Filmen) (Film, Fotografie)	stereo imaging; stereoscopy; stereoscopics (film, photography)
	Wiederaufarbeitung {f}; Herstellung aus recyceltem Material	remanufacture
	einen Zusammenhang herstellen; eins und eins zusammenzählen {v} [übtr.]	to connect / join the dots [fig.]
	herstellbar; erzeugbar; produzierbar; vorzeigbar; aufweisbar {adj}	producible
	herstellerspezifisch {adj}	manufacturer-specific
	herstellerunabhängig; herstellerübergreifend {adj}; von/mit mehreren Anbietern [econ.]	multi-vendor
	Information zur Wiederverwendung/Wiederverwertung beim Hersteller/Lieferanten erfragen. (Sicherheitshinweis)	Refer to manufacturer/supplier for information on recovery/recycling. (safety note)
	Tufting {n}; Tuften {n} (Nähtechnik zur Herstellung dreidimensionaler Gewebe) [textil.]	tufting (sewing technique for producing three-dimensional textures)
	etw. herstellen; etw. zubereiten; etw. (zusammen)mischen {vt}	to confect sth.
	etw. am laufenden Band produzieren; etw. massenweise herstellen {vt}	to crank out sth. [coll.] [Am.]
	Herstellungsprozess {m}; Fertigungsprozess {m}; Produktionsprozess {m}	manufacturing process
	etw. zusammenstoppeln {vt} [ugs.] (etw. notdürftig zusammenbauen/herstellen)	to cobble together ↔ sth.
	Herstellerangaben {pl} [econ.]	manufacturer specifications; manufacturer's information
	Herstellergarantie {f}	manufacturer warranty
	Herstellbarkeit {f}	manufacturability; producibility
	Fadenwickeln {n} (z. B. bei der Herstellung von Tanks) [techn.]	filament winding
	Pfanne {f} (zur Herstellung von Siedesalz)	grainer
	Abtastbürste {f}; Schleifbürste {f}; Kontaktbürste {f}; Kohlebürste {f}; Bürste {f}; Schleifkohle {f}; Motorkohle {f} (die bei Motoren/Generatoren den Kontakt mit einem Kommutator/Schleifring herstellt) [electr.]	contact brush; carbon brush; brush (which provides contact with a commutator/slip-ring in motors/generators)
	Abtastbürsten {pl}; Schleifbürsten {pl}; Kontaktbürsten {pl}; Kohlebürsten {pl}; Bürsten {pl}; Schleifkohlen {pl}; Motorkohlen {pl}	contact brushes; carbon brushes; brushes
	Anfertigung; Verfertigung {f} [geh.]; Herstellung {f}; Produktion {f}; Erzeugung {f} [Ös.] (in kleinem Maßstab)	making; production (on a small scale)
	Anfertigung einer Sicherungskopie	making of a back-up copy
	Herstellung von Kuchen	cake making
	Herstellung von Waffen	making of weapons
	Herstellung von Wein	making of wine
	Garnherstellung {f}	yarn production
	Videoproduktion {f}	making of videos
	Das war nicht mein Werk.	It was not of my making.
	Anschaffungskosten {pl}; Akquisitionskosten {pl}; Primärkosten {pl} [econ.]	acquisition cost; purchasing cost; initial cost; original cost; historical cost
	Anschaffungs- und Herstellungskosten	initial cost and production cost
	Anschaffungsnebenkosten	ancillary costs of acquisition
	Aufbau {m}; Herstellung {f} (Kontakt, Verbindung)	establishment (of a contact or connection)
	Herstellung einer Datenverbindung	establishment of a data connection
	Bahnkörper {m}; Unterbaukrone {f}; Bahnplanum {n}; Planum {n} (Bahn)	railway formation [Br.]; railroad subgrade [Am.]
	das Planum herstellen; planieren	to clear/finish the formation; to top-level
Weitere Ergebnisse