Macchia (it., kors.) : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

80 similar results for Macchia (it., kors.)
Search single words: Macchia · (it · kors)

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	Einzelblüte {f} (auf einem Blütenkorb) [bot.]	floweret; floret; floscule (on a flower head)
	Einzelblüten {pl}	flowerets; florets; floscules
	Mittelblüte {f}	central floweret; central floret
	Randblüte {f}	margin floweret; margin floret
	einzelne Röhrenblüte {f}; einzelne Scheibenblüte {f}	disc floret [Br.]; disk floret [Am.]
	einzelne Zungenblüte {f}; einzelne Strahlenblüte {f}	ray floret; ligulate floret
	Gebiss {n} (Pferd)	bit (horse)
	am Gebiss kauen	to champ at the bit
	Gipskorsett {n}; Gipsjackett {n} [med.]	shoulder plaster jacket; plaster of Paris jacket; plaster jacket; body cast
	Gipskorsette {pl}; Gipsjacketts {pl}	shoulder plaster jackets; plasters of Paris jacket; plaster jackets; body casts
	Risser'sches Gipskorsett	Risser jacket
	Hengstfohlen {n}; Hengstfüllen {n} [poet.] [zool.]	colt (young male horse)
	Hengstfohlen {pl}; Hengstfüllen {pl}	colts
	Korsett {n} [textil.]	corset
	Korsetts {pl}	corsets
	Mähnenkamm {m} (eines Pferdes) [zool.]	crest (of a horse)
	Mähnenkämme {pl}	crests
	Mieder {n} [textil.]	foundation garment; shapewear garment
	Miedern {pl}	foundation garments; shapewear garments
	einteiliges Mieder {n}; Einteiler {m}; Korselett {n}	corselette; corselet
	Schnürmieder {n}; Schnürleib {m} [veraltet]	laced bodice
	Oldtimerwettbewerb {m}; Oldtimertreffen {n}; Oldtimer-Korso {m} [auto]	concours d'élégance; concours; concourse
	Oldtimerwettbewerbe {pl}; Oldtimertreffen {pl}; Oldtimer-Korsos {pl}	concourses d'élégance; concourses
	Parade {f}; Korso {m}	parade
	Paraden {pl}	parades
	Rassepferd {n}	thoroughbred (horse)
	Rassepferde {pl}	thoroughbreds
	Remonte {f}; Ersatzpferd {n} [mil.] [hist.]	remount (fresh horse)
	Remonten {pl}; Ersatzpferde {pl}	remounts
	Schnauze {f} (Hund, Pferd usw.) [zool.] [anat.]	muzzle (dog, horse)
	Schnauzen {pl}	muzzles
	Seeräuber {m}; Pirat {m}; Freibeuter {m}; Korsar {m} [hist.]	pirate; freebooter; buccaneer; corsair [hist.]
	Seeräuber {pl}; Piraten {pl}; Freibeuter {pl}; Korsaren {pl}	pirates; freebooters; buccaneers; corsairs
	Barbaresken-Korsar; Barbaresken-Pirat	Barbary pirate
	Sprunggelenk {n} (vom Pferd)	hock (of a horse)
	Sprunggelenke {pl}	hocks
	Stützkorsett {n}; Korsett {n} [med.]	supporting orthopaedic corset; supporting corset; support corset
	Stützkorsetts {pl}; Korsetts {pl}	supporting orthopaedic corsets; supporting corsets; support corsets
	Jewett'sches Stützkorsett; Griswald-Korsett	Jewett brace
	Milwaukee-Korsett	Blount's corset; Milwaukee brace
	Nachtkorsett {n}	night-time brace
	Skoliosekorsett {n}	scoliosis brace
	Sturz {m} (vom Fahrrad/Pferd)	spill (from a bicycle/horse)
	einen Sturz vom Fahrrad bauen	to take/have a spill off the bicycle
	Syndrom {n} [med.] [soc.]	syndrome
	Syndrome {pl}	syndromes
	Abhängigkeitssyndrom {n}	dependency syndrome
	Alterssyndrome {pl}	geriatric syndromes
	Brückenhaubensyndrom {n}; Gasperini-Syndrom {n}	tegmental syndrome
	Couvade-Syndrom {n}	couvade syndrome
	myelodysplastisches Syndrom /MDS/; Myelodysplasie {f}	myelodysplastic syndrome
	Raynaud-Syndrom {n}; Raynaud-Phänomen {n}	Raynaud syndrome; Raynaud's phenomenon
	Wernicke-Korsakow-Syndrom {n}	Wernicke-Korsakoff syndrome /WKS/
	Trojaner {m} (Computervirus) [comp.]	Trojan (computer virus)
	Erpressungstrojaner {m}; Erpressertrojaner {m}	ransom trojan (horse)
	Kapertrojaner {m} (der Fernzugriff auf einen Computer ermöglicht)	remote access trojan /RAT/; creepware
	Unfreiheit {f}; Gefangensein {n}; Knechtschaft {f} [geh.]	bondage [formal]
	die Befreiung der Israeliten aus der ägyptischen Knechtschaft	the deliverance of the Israelites from Egypt's bondage
	das Korsett des häuslichen Lebens	the bondage of domestic life
	ein Volk in Unfreiheit halten	to hold/keep a nation in bondage
	sich aus der Umklammerung der Rauschgiftsucht befreien	to free oneself from the bondage of drug addiction
	Vorausfahrzeug {n}; Vorauswagen {m} (Korso, Straßenrennen)	lead vehicle; lead car (parade, road race)
	Vorausfahrzeuge {pl}; Vorauswagen {pl}	lead vehicles; lead cars
	anschirren; aufzäumen {vt} (Pferd)	to harness (horse)
	anschirrend; aufzäumend	harnessing
	angeschirrt; aufgezäumt	harnessed
	schirrt an	harnesses
	schirrte an	harnessed
	auskeilen {vi} (Pferd)	to kick (horse)
	auskeilend	kicking
	ausgekeilt	kicked
	bewusst {adj} (überlegt)	mindful
	bewusstes Atmen	mindful breathing
	bewusstes Essen	mindful eating
	bewusst leben	to enjoy mindful living
	ganz bewusst in seinen Körper hineinhören / auf seinen Körper achten	to (tune in to your body and) be mindful
	etw. berücksichtigen; etw. bedenken	to be mindful of sth.
	Es ist uns schmerzlich bewusst, dass wir in ein enges Zeitkorsett gezwängt sind.	We are sorely mindful of the severe time constraints present here.
	bocken; verweigern {vi} (vor etw.) (Pferd)	to balk; to baulk [Br.] (at sth.) (of a horse)
	bockend; verweigernd	balking; baulking
	gebockt; verweigert	balked; baulked
	vor dem zweiten Hindernis verweigern	to balk at the second jump
	durchgehen; ausbrechen {vi} (Pferd)	to bolt (of a horse)
	durchgehend; ausbrechend	bolting
	durchgegangen; ausgebrochen	bolted
	ein durchgegangenes Pferd in den Griff bekommen	to manage a bolted horse
	Gestern ist mir mein Pferd durchgegangen / ist mein Pferd mit mir durchgegangen.	Yesterday, my horse bolted (off) with me.
	pfropfen {vt} (Kork)	to cork
	pfropfend	corking
	gepfropft	corked
	vor etw. scheuen {vi} (Pferd) [zool.]	to shy at sth. (horse)
	scheuend	shying
	gescheut	shied
	scheut	shies
	scheute	shied
	etw. noch verschlimmern; schlimmer machen {vt}	to compound sth. [Br.] (make a bad thing worse)
	verschlimmernd; schlimmer machend	compounding
	verschlimmert; schlimmer gemacht	compounded
	Korse {m}; Korsin {f} [soc.]	Corsican
	Korsen {pl}; Korsinnen {pl}	Corsicans
	Arpeggio {n} (gebrochener Akkord) [mus.]	arpeggio (broken chord)
	Arpeggien {pl}	arpeggios
More results