mit eigener Firma : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

5 ähnliche Ergebnisse für mit eigener Firma
Einzelsuche: mit · eigener · Firma

Tipp: Mustersuche: Wort*

	Deutsch	Englisch
	Geldmittel {pl}; Gelder {pl}; Mittel {pl} [fin.]	funds
	Barmittel {pl}	cash funds
	Basiseigenmittel {pl}	original own funds
	eigene Mittel	own funds
	frei verfügbare Geldmittel; frei verfügbare Mittel	discretionary funds
	öffentliche Mittel	public funds; public resources
	Projektmittel {pl}; Projektgelder {pl}	project funds
	im Rahmen unserer (finanziellen) Möglichkeiten	within our means; within the limits of our resources
	Gelder parken (vorübergehend deponieren)	to park funds (deposit them temporarily)
	Die Gelder wurden von ihm in dieser Firma/auf diesem Konto zwischengeparkt.	He parked the funds temporarily in this company/account.
	sich durchsetzen (bei jdm.) {vr} (Sache)	to be generally accepted; to gain acceptance; to catch on (with sb.)
	Die Idee setzte sich schnell durch.	The idea rapidly gained acceptance.
	Ich bezweifle, dass sich das Spiel bei älteren Leuten durchsetzen wird.	I doubt that the game will ever catch on with elder people.
	Auch in diesen Ländern hat sich die Erkenntnis durchgesetzt, dass Wirtschaftswachstum kein Garant für Wohlstand ist.	Even in these countries it is generally recognised that economic growth is no guarantee of well-being.
	Mittlerweile hat sich die Erkenntnis durchgesetzt, dass eine von oben verordnete Politik nicht zielführend ist.	There is now a broad awareness that a top-down approach to policy design will not deliver results.
	Es hat sich bei allen Beteiligten die Erkenntnis durchgesetzt, dass es billiger kommt, eine Fremdfirma damit zu beauftragen.	All those involved have realized / now come to the conclusion that it is cheaper to employ an outside company.
	etw. lancieren {vt} (Idee, Plan)	to float sth. (idea, plan)
	lancierend	floating
	lanciert	floated
	die Möglichkeit in den Raum stellen, dass die Firma ihr eigenes System herausbringt	to float the possibility of the company launching its own system
	Hundefutter {n}	dog food
	Versuchskaninchen für die Eigenentwicklung/das eigene Produkt spielen (Mitarbeiter in einer Firma)	to eat your own dog food (company staff)
	firmeneigen; unternehmenseigen; konzerneigen {adj} [econ.]	captive
	konzerneigene Versicherungsgesellschaft; Eigenversicherer {m}	captive insurance company
	Unternehmen {n} für den Eigenbedarf einer Muttergesellschaft	captive
	internet Markt (einer Firma)	captive market