Leo VII. : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

11651 ähnliche Ergebnisse für Leo VII.
Einzelsuche: Leo · VII

Tipp:

In den meisten Browsern können Sie einfach die Eingabetaste drücken, anstatt auf "Suchen" zu klicken.

	Deutsch	Englisch
	Eisenhut {m}; Sturmhut {m}; Wolfswurz {f} [veraltet]; Akonit {n} (Aconitum) (botanische Gattung) [bot.]	monkshood; wolf's bane; leopard's bane; mousebane; women's bane; devil's helmet; aconite (botanical genus)
	Blauer Eisenhut; Echter Eisenhut; Echter Sturmhut [bot.]	blue monkshood; Frair's cap; garden monkshood; aconite
	Abbiegeunfall {m} [auto]	accident involving a vehicle turning off
	Abbiegeverhalten {n} (eines Fahrzeugs) [auto] [techn.]	turning behavio(u)r (of a vehicle)
	Abblasedruck {m} (Metallurgie) [techn.]	blowing-off pressure; valving pressure [Am.] (metallurgy)
	Abblende {f}; Ausblende {f}; allmähliches Ausblenden {n} (Film, TV, Video)	fade-out (film, TV, video)
	Abbruchverfahren {n} (Tiefflug) [aviat.]	abort procedure (low flying)
	(betrügerisches) Abbuchen {n} von Kleinstbeträgen; Betrug {m} mit Kleinstabbuchungen	penny shaving; salami shaving
	ABC-Profil {n} (des Bodens) [envir.]	A-B-C profile (of the soil)
	Abduktaktivität {f} (eines Muskels) [med.]	pushing-off activity (of a muscle)
	Abfallbelastung {f} [envir.]	waste load; waste loading
	Abfallsammeltechniken {pl}; Müllsammeltechniken {pl} [envir.]	waste collection techniques
	Abflugfreigabe {f} [aviat.]	departure clearance
	Abflugraster {n} [aviat.]	slot
	Abflugteil {m} (der Flugplatzrunde) [aviat.]	departure leg (of the airfield traffic circuit)
	Abflussdaten {pl} [envir.]	discharge data; streamflow data; flow data
	Abflussjahr {n} [envir.]	water year; hydrological year
	Abflussmessung {f} [envir.]	discharge measurement/gauging; streamflow measurement/gauging; flow measurement; stream gauging
	Abflussspitze {f}; Spitzenabfluss {m}; Scheitelabfluss {m}; Abflussextrem {n}; höchster Abflusswert {m} (höchstes Wasseraufkommen in einem Fließgewässer/einer Rohrleitung) [envir.]	peak run-off (channel); peak flow; peak discharge (maximum water volume in a channel/pipeline)
	Abflussregime {n} (typischer Verlauf saisonaler Abflüsse) [envir.]	discharge pattern; discharge regime (characteristic succession of seasonal discharges)
	Abflusstiefe {f}; Fließtiefe {f} (eines Fließgewässers) [envir.]	depth of flow; flow depth (of a stream)
	Abflussvermögen {n}; Durchflussvermögen {n}; Abflusskapazität {f}; Durchflusskapazität {f} (maximale Wassermenge, ohne dass das Gewässer über die Ufer tritt) [envir.]	water-carrying capacity; discharge capacity; channel capacity; hydraulic capacity (maximum water discharge without causing overbank flooding)
	Abflussverzögerung {f} (durch einen Retentionsraum flussabwärts) [envir.]	flow retardation
	Abflussvorhersage {f}; Abflussprognose {f} [envir.]	streamflow forecast; flow forecast; discharge forecast; discharge prediction
	Abgabenüberhebung {f} (Straftatbestand) [jur.]	tax overcharging; levying of excessive taxes/taxation/charges (criminal offence)
	Abgänge {pl}	persons leaving
	den/einen Abgang machen; daran glauben müssen; den Löffel abgeben; abnibbeln [Nordostdt.] [Mitteldt.]; die Patschen strecken / aufstellen [Ös.]; bachab gehen [Schw.]; abgehen [Schw.]; abserbeln [Schw.] {vi} [ugs.] (scherzhaft für "sterben")	to conk out; to turn up your toes; to kick the bucket, to bite the dust; to go west [Br.]; to buy it [Am.]; to buy the farm [Am.] (humorously for 'die')
	Abgangsgruppe {f}; abgehende Gruppe {f}; nukleofuge Gruppe {f} (bei chemischen Reaktionen) [biochem.]	leaving group; nucleofuge group; nucleofuge (in chemical reactions)
	Abgangszeugnis {n}	leaving certificate; diploma [Am.]
	Abholzen {n}; Abholzung {f}; Abforstung {f}; Waldrodung {f}; Rodung {f} von Waldgebieten [envir.]	deforestation; disforestation; disafforestation; forest clearance; forest clearing
	Abiozön {n} (die nichtbelebten Bestandteile eines Biotops) [envir.]	abiocoen; abiocen [Am.] (the non-living components of a habitat)
	Abkehr {f} der Energiewirtschaft von der Nutzung kohlenstoffhaltiger Energieträger [envir.]	decarbonization / decarbonisation [Br.] of the energy industry
	Ablegen {n} (Magnetlager) [techn.]	delevitation (magnetic bearing)
	Ablegen {n} der Seile; Auswechseln {n} der Seile (Seilbahn)	removal of cables in service (ropeway)
	Ableitung {f}; Abführung {f} (von Wärme, Energie usw. an die Umgebung) [phys.]	dissipation (of heat, energy etc. to the environment)
	Ablenkempfindlichkeit {f}	deflection sensitivity
	Ablenkung {f}; Auslenkung {f} [phys.]	deviation
	Ablenkungsverhalten {n} [zool.]	diversion behaviour [Br.]/behavior [Am.]
	Abnahmevorrichtung {f}	unloading device
	Abräumen {n} [geol.]	overburden removing; baring
	Abrechnungssoftware {f}; Abrechnungsersteller {m} [comp.] [econ.]	invoicing software; billing software; biller
	Abschälvorrichtung {f} (für Gummi / Leder)	skiving unit; skiver (for rubber or leather)
	Abschätzen {n} von Technikfolgen; Abschätzung {f} von Technikfolgen [soc.] [envir.]	assessment of the consequences of technology
	Abschlämmmasse {f}; Kolluvium {n} (Geologie; Wasserbau) [geol.]	eroded material; colluvium
	Abschüssigkeit {f} [geogr.]	declivity; precipitousness
	Abschwächung {f}; Erleichterung {f}; Verminderung {f}	alleviation
	Abspielbarkeit {f} (einer CD/DVD) (Audio, Video)	playability (of a CD/DVD) (audio, video)
	Abstimmungsglocke {f} (im britischen Unterhaus)	division bell (in the House of Commons) [Br.]
	Abteilung {f} (eines in mehreren Teilen erscheinenden Buches)	subdivision
	Abteilung {f} des High Court of Justice für Billigkeits- und Ermessensangelegenheiten [jur.]	Chancery Division [Br.]
	Abteilungstitel {m} (einer Unterabteilung eines in mehreren Teilen erscheinenden Buches)	divisional title
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke. Anzeigen
Weitere Ergebnisse