Kuenlun : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

51 ähnliche Ergebnisse für Kuenlun

Tipp: Mustersuche: Wort*

	Deutsch	Englisch
	Abkühlung {f}	cooling down; cool-off
	Abkühlung {f}; Kühlung {f}	cooling; chilling
	Abkühlungsart {f}	type of cooling
	Abkühlungsresistenz {f} [zool.]	chilling resistance; chill tolerance
	Einspritzkühlung {f} (Kessel) [techn.]	spray attemperation
	Einzugstraversenkühlung {f} [techn.]	feed traverse cooling
	kontrollierte Körperunterkühlung {f}; künstliche Körpertemperatursenkung {f} [med.]	artificial lowering of (the) body temperature; hypothermia
	Ladeluftkühlung {f}	intercooling
	Luftkühlung {f}	air cooling
	Newton'sches Abkühlungsgesetz {n} [phys.]	Newton's law of cooling
	Notkühlung {f} (Kernreaktor) [techn.]	emergency cooling; standby colling (nuclear reactor)
	Saugluftkühlung {f}	forced-draught cooling [Br.]; forced-draft cooling [Am.]
	Schmelzkühlung {f}; Ablationskühlung {f} (Raumfahrt)	ablative cooling; ablation cooling (astronautics)
	Schmierölkühlung {f}	lubricating oil cooler
	Siedekühlung {f}; Verdampfungskühlung {f}	boiling cooling
	Siedekühlung {f}; Heißkühlung {f} [auto] [techn.]	boiling cooling
	Standkühlung {f} [auto]	auxiliary cooling
	Streitverkündung {f} [jur.]	third party notice
	Streitverkündeter {m}; Streiverkündungsempfänger {m} [jur.]	third party defendant; person served with a third party notice
	Tiefkühlung {f}	deep-freezing; quick-freezing
	Umlaufkühlung {f}	closed circuit cooling
	Unterkühlung {f} (Vorgang) [med.]	refrigeration
	Unterkühlung {f} [phys.]	supercooling
	Verbreitung {f}; Verkündung {f}	promulgation
	Verdunstungskühlung {f} [techn.]	evaporation cooling; evaporative cooling
	Wärmeumlaufkühlung {f}	thermosyphon cooling
	Wasserkühlung {f}	water-cooling
	Wasserstoffkühlung {f}	hydrogen cooling
	Klimatisierung {f}; Luftkühlung {f}	air conditioning
	Bauteilkühlung {f} [techn.]	component cooling
	Flüssigkeitskühlung {f} [techn.]	liquid cooling
	Rückkühlung {f}	re-cooling; recooling; heat exchange
	Abkühlungseffekt {m}	cooling effect
	Abkühlungseffekte {pl}	cooling effects
	Abkühlungszeit {f} (Kerntechnik) [techn.]	cooling-off period (nuclear engineering)
	Abkühlungszeiten {pl}	cooling-off periods
	Abschreckplatte {f}; Kokille {f} (zur Abkühlung in Gießformen) (Gießerei) [techn.]	chill plate; chill (for casting moulds) (foundry)
	Abschreckplatten {pl}; Kokillen {pl}	chill plates; chills
	Aufschub {m}; Vertagung {f}; Verzögerung {f}; Verschiebung {f}	deferral
	Aufschübe {pl}; Vertagungen {pl}; Verzögerungen {pl}; Verschiebungen {pl}	deferrals
	Aufschub {m} der Urteilsverkündung	deferral of sentence
	Erkältung {f}; Verkühlung {f} [Mittelostdt.] [Süddt.] [Ös.] [med.]	common cold; cold; chill; dose of flu
	Erkältungen {pl}; Verkühlungen {pl}	common colds; colds
	eine (schlimme) Erkältung haben; (schwer) erkältet sein	to have a (bad) cold
	Ich bin erkältet / verkühlt / verschnupft.	I have a cold.
	Sie ist heute erkältet.	She has a cold today.
	Ich habe eine schlimme Erkältung.	I've a bad cold.
	Er neigt zu Erkältungen.	He is subject to colds.
	Kühlen {n}; Kühlung {f}; Kühlvorgang {m} [techn.]	refrigeration
	Auskühlen von Stählen	refrigeration of steels
	Kühlung {f} [techn.]	cooling
	Fremdkühlung {f}	forced cooling
	Mantelkühlung {f} [electr.]	envelope cooling
	Notkühlung {f} (Kerntechnik)	emergency cooling; standby cooling (nuclear engineering)
	Kühlunterlage {f}; Kühlplatte {f} (für Notebooks) [comp.]	cooling pad (for notebooks)
	Kühlunterlagen {pl}; Kühlplatten {pl}	cooling pads
	Lauf {m} (einer Schusswaffe) [mil.]	barrel (of a gun)
	Achtkantlauf {m}	octagon barrel
	Doppellauf {m}	double barrel; dual barrel
	Drehlauf {m}	rotating barrel
	Einschublauf {m}	sleeved barrel
	Einstecklauf {m}; Futterlauf {m}	insert barrel; internal barrel; liner barrel; subcalibre barrel [Br.]; subcalibre barrel [Am.]; subcalibre tube [Br.]; subcaliber tube [Am.]
	Kipplauf {m}	drop-down barrel; drop barrel; swing-down barrel; tip-down barrel; tip-up barrel
	Kleinkaliberlauf {m}; KK-Lauf {m}	small-bore barrel
	Pistolenlauf {m}	pistol barrel
	Prüflauf {m}	test barrel
	Revolverlauf {m}	revolver barrel
	Schnellwechsellauf {m}	quick-change barrel
	Wechsellauf {m}; Einlegelauf {m}	interchangeable barrel; conversion barrel
	beweglicher Lauf	mobile barrel
	extra schwerer Lauf	bull barrel
	fester Lauf	stationary barrel
	frei schwingender Lauf	floating barrel
	gezogener Lauf; Büchslauf; Kugellauf	rifled barrel
	gezogener Lauf nach dem Knopfdruckverfahren	button-rifled barrel
	glatt gebohrter Lauf; Flintenlauf; Schrotlauf; Schrotrohr	smooth-bore barrel; shot barrel
	kompletter Lauf; Lauf komplett	barrel assembly
	konischer Lauf	tapered barrel
	nebeneinanderliegende Läufe	side-by-side barrels
	schwerer Lauf zum Scheibenschießen	target weight barrel
	seitlich schwenkbarer Lauf	side-swing barrel
	starrer Lauf	fixed barrel
	übereinanderliegende Läufe	over-and-under barrels; superposed barrels
	Lauf für auswechselbare Choke-Aufsätze	quick choke barrel
	Lauf mit Hartverchromung innen	hard chrome-lined barrel
	Lauf mit integrierter Ventilationsschiene	integral ventilated barrel
	Lauf mit länglichen Nuten	fluted barrel
	Lauf mit Mündungsverstärkung	barrel with crowned muzzle
	Lauf mit Paradoxbohrung	paradox-rifled barrel
	Ausbrennen des Laufs	erosion of the barrel
	Laufsprengung {f}; Gewehrsprengung {f}	burst of barrel
	Kühlung des Laufs; Laufkühlung	cooling of the barrel
	(hintere) Stirnfläche des Laufs; Laufstirnfläche	face of the barrel
	vorderes Laufende {n}; Vorderlauf {m}	front end of the barrel; muzzle end of the barrel
	Lungenkräuter {pl} (Pulmonaria) (botanische Gattung) [bot.]	lungworts (botanical genus)
	gemeines/echtes/geflecktes Lungenkraut; Fleckenlungenkraut; Bachkraut; Bockkraut; Fleckenkraut; blaue Schlüsselblume; Himmelschlüssel; Schwesternkraut; Lungenwurz; Hirschkohl; Hirschmangold; Hosenschiffern; Schlotterhose; ungleiche Schwestern; Hänsel und Gretel; Adam und Eva (Pulmonaria officinalis)	common lungwort
	rotes/ziegelrotes/rotblütiges Lungenkraut (Pulmonaria rubra)	red lungwort
	ungeflecktes/dunkles/dunkelgrünes Lungenkraut (Pulmonaria obscura)	unspotted lungwort; Suffolk lungwort
	Schiedsspruch {m}; schiedsrichterliche Entscheidung {f} [jur.]	arbitration award; arbitral award; arbitration; award
	Schiedssprüche {pl}	arbitration awards; arbitral awards; arbitrations; awards
	inländischer/ausländischer Schiedsspruch	domestic/foreign award
	Abfassung des Schiedsspruchs	drafting of the award
	Verkündung des Schiedspruchs	pronouncement of the award
	Hinterlegung des Schiedsspruchs	deposit of the award
	Auslegung des Schiedsspruchs	interpretation of the award
	Der Schiedsspruch ist endgültig.	The arbitration award shall be final.
	Streitverkündungsverfahren {n} [jur.]	third party notice procedure
	Streitverkündungsverfahren {pl}	third party notice procedures
	Turbolader {m} [auto]	turbocharger
	Turbolader {pl}	turbochargers
	Turbolader mit Ladeluftkühlung	turbocharged intercooler
	Unterkühlung {f}; Hypothermie {f} (Zustand) [med.]	(cold-weather) exposure; hypothermy; hypothermia
	Tod durch Unterkühlung	death by exposure
	den Kältetod sterben	to die of exposure / hypothermia; to freeze to death
	Urteilsverkündung {f} [jur.]	proclamation of sentence; pronouncement of judgement
	Urteilsverkündungen {pl}	proclamations of sentence; pronouncements of judgement
	bei der Urteilsverkündung	when the judgement / sentence was announced
	bei der Urteilsverkündung (im Strafverfahren)	during the sentencing
	Verkündung {f}; (offizielle) Erklärung {f}	pronouncement
	Verkündungen {pl}; Erklärungen {pl}	pronouncements
	Wasserkühlung {f}	water-cooling system
	Wasserkühlungen {pl}	water-cooling systems
	Winterschlaf {m} (kontrollierte Körpertemperatursenkung) [zool.]	winter sleep; hibernation (controlled lowering of body temperature)
	künstlicher Winterschlaf (durch Unterkühlung)	artificial hibernation
	aus dem Winterschlaf erwachen	to come out of hibernation
Weitere Ergebnisse